| P Pacatamente (ит. пакатамэнтэ), con pacatezza (кон пакатэцца), Pacato (пакато) - спокойно, кротко
Pacatezza (пакатэцца) – спокойствие
Padiglione (ит. падильонэ) – раструб
Padiglione in aria (падильонэ ин ариа) - играть раструбом вверх
Padovana (ит. падована), Paduana (падуана) - старинный медленный итал. танец; буквально падуанский; то же, что pavana
Page (фр. паж, англ. пейдж), Pagina (ит. паджина) – страница
Paisible (фр. пэзибль) - мирный, тихий, кроткий, безмятежный
Palpitant (фр. пальпитан) - трепещущий, дрожащий
Palotas (венг. палоташ) - венгерский умеренно медленный танец
Pâmé (фр. памэ) - как бы в обмороке [Пример: Скрябин. Симфония № 3]
Pandean pipe (англ. пандиэн пайп) - флейта Пана; то же, что syrinx
Pandeiro (португ. пандэйру), Pandero (исп. пандэро) – бубен
Pansflöte (нем. пансфлётэ) - флейта Пана
Pantomima (ит. пантомима), Pantomime (фр. пантомим, англ. пэнтэмайм), Pantomime (нем. пантомимэ) – пантомима
Parallel (нем. параллель, англ. пэрэлел), Parallele (фр. паралель), Parallelo (ит. параллело) – параллельный
Parallelbewegung (нем. параллельбэвэгунг - параллельное движение
Paralleloktaven (параллельоктавэн) - параллельные октавы
Parallelquinten (параллельквинтэн) - параллельные квинты
Paralleltonart (нем. параллельто нарт) - параллельная тональность
Paraphrase (фр. парафраз) - парафраз, парафраза (свободное переложение соч.)
Parfaite (фр. парфэт) - совершенный каданс
Parlando (ит. парляндо), Parlante (парлянтэ), parlant (фр. парлян), Parlé (парле) – говорком
Parodia (ит. пародиа), Parodie (фр. пароди), Parodie (нем. пароди), Parody (англ. пэрэди) – пародия
Parola (ит. парола), Parole (фр. пароль) – слово
Parole (ит. пароле), Paroles (фр. пароль) - слова, текст
Part (англ. паат), Parte (ит. партэ), Partie (фр. парти), Partie (нем. парти) - 1) партия в ансамбле; 2) часть циклич. муз. произведения; colla Parte (ит. колла партэ) - следовать за голосом
Partialton (нем. парциальтон) – обертон
Particella (ит. партичэлла) - предварит, набросок партитуры
Parties de remplissage (парти дэ рамплиссаж) - второстепенные голоса
Partimento (ит. партимэнто) - цифрованный бас; то же, что basso continue
Partita (ит. партита) - старин, многочастная циклич. форма
Partitino (ит. партитино) - маленькая добавочная партитура, приложенная к основной и содержащая партии, присоединенные позднее
Partition (фр. партисьон) – партитура
Partition de piano (партисьон дэ пиано) - переложение для фортепиано
Partitur (нем. партитур), Partitura (ит. партитура) – партитура
Partiturlesen (нем. партитурлезэн) - чтение партитур
Partiturspielen (партитуршпилен) - игра на фортепиано, с партитуры
Partizione (ит. партиционэ) – партитура
Part-song (англ. паат сон) - вок. произведение для нескольких голосов
Partwriting (англ. паат райтин) – голосоведение
Pas (фр. па) - не, нет, ни
Pas trop lent (па тро лан) - не слишком медленно
Pas (фр. па) - шаг, па (в танце)
Pas d'action (па д'аксьон) - танец драм.- сюжетного характера
Pas de deux (па дэ дэ) - танец для двоих
Pas de trois (па дэ труа) - танец для троих
Pas de quatre (на дэ катр) - танец для четырех исполнителей
Pas seul (па сэль) - сольный балетный номер
Pas accéléré (фр. па акселерэ), Pas redouble (па рэдубле) - скорый марш
Paso doble (исп. пасо добле) - танец лат.- американского происхождения; буквально двойной шаг
Passacaglia (ит. пассакалья), Passacaillе (фр. пассакай) - пассакалья (старинный танец)
Passage (фр. пассаж, англ. пасидж), Passaggio (ит. пассаджо) - пассаж; буквально переход
Passamezzo (ит. пассамэдзо) - танец (ускоренная павана)
Passepied (фр. паспье) - старинный французский танец
Passing-note (англ. пасин ноут) - проходящая нота
Passio (лат. пассио) – страдание
Passion (фр. пассьон, англ. пэшэн), Passione (ит. пассьонэ) - страсть, увлечение; con passione (кон пассьонэ) – страстно
Passion (фр. пассьон, нем. пассион, англ. пэшэн), Passione (ит. пассьонэ) - «Страсти» - муз.- драм, произведение о страданиях Христа (типа оратории)
Passional (англ. пэшэнл), Passionate (пэшэнит), Passionato (ит. пассионато), Passionné (фр. пассьонэ) - страстный, пылкий
Passionmusik (нем. пассьонмузик) - музыка к «Страстям»
Pasticcio (ит. пастиччо), Pastiche (фр. пастиш, англ. пэстиш) - пастиччо (опера, сост. из отрывков др. опер одного или неск. авторов); буквально смесь, паштет
Pastorale (ит. пасторале, фр. пастораль, англ.пастэрали), Pastorale (нем.пасторале), Pastorella (ит. пасторэлла) пастораль
Pastoso (ит. пастозо) - мягко, мягкий
Pastourele (фр. пастурэль) - ср.- век. франц. песня (получила распространение у трубадуров и труверов 12- 14 вв.)
Pateticamente (ит. патэтикамэнтэ), раtetico (патэтико), Pathetic (англ. пэтэтик), Pathétique (фр. патэтик), Pathetisch (нем. патэтиш) - патетически, воодушевленно
Patimente (ит. патимэнтэ) - выражая страдание
Pauken (нем. паукэн) - литавры Paukenschlag (нем. паукэншлаг) - удар литавр
Paukenschlägel (паукэншлёгель) - колотушка для литавр
Paukenwirbel (нем. паукэнвирбэль) - тремоло литавр
Pausa (ит. пауза), Pause (фр. поз), Pause (нем. паузэ) – пауза
Pause (англ. поз) – фермата
Pavana (ит. павана), Pavane (фр. паван) - павана (старинный медленный танец итальянского происхождения); то же, что раdovana, paduana
Paventato (ит. павэнтато), Paventoso (павэнтозо) – боязливо
Pavilion (фр. павийон) - раструб у духового инструмента
Pavilion en l'air (павийон анлэр) - играть раструбом вверх
Pavilion d'amour (павийон д'амур) - грушевидный раструб с малым отверстием (применялся в англ. рожке и инструменте 18 в.)
Pedal (нем. пэдаль), Pedal (англ. пэдл) - педаль: 1) у музыкального инструмента; 2) ножная клавиатура органа
Pedale (ит. пэдале) - 1) педаль у музыкального инструмента; 2) выдержанный тон в средних и верхних голосах
Pédale (фр. пэдаль) - 1) фермата; 2) педаль у музыкального инструмента; 3) выдержанный тон
Pedale inférieure (пэдаль энфэрьёр) - выдержан, тон в басу (орган, пункт)
Pédale intérieure (пэдаль энтэрьёр) - выдержан, тон в сред, голосах
Pédale intérieure (пэдаль сюпэрьёр) - выдержан, тон в верх, голосах
Pedale d'armonia (ит. пэдале д'армониа) - органный пункт
Pédalier (фр. педалье), Pedaliera (ит. пэдальера) - ножная клавиатура органа и педального фортепиано
Pédalisation (фр. пэдализасьон) – педализация
Pedalklavier (нем. пэдальклавир) - фортепиано с ручной и ножной клавиатурами
Pedal point (англ. пэдл пойнт) - органный пункт
Pedes muscarum (лат. пэдэс мускарум) - разновидность невм
Peg (англ. пэг) – колок
Peg box (пэг бокс) - колковый ящик (у смычковых инструментов)
Pegli (ит. пэльи) - предлог per в соединении с определённым артиклем мужского рода множественного числа - для, из- за, через, при
Pei (ит. пэи) - предлог per в соединении с определённым артиклем мужского рода множественного числа - для, из- за, через, при
Peitsche (нем. пайтше) - бич (ударный инструмент)
Pel (ит. пэль) - предлог per в соединении с определённым артиклем мужского рода единственного числа - для, из- за, через, при
Pell' (ит. пэль) - предлог per в соединении с определённым артиклем мужского и женского рода единственного числа - для, из- за, через, при
Pella (ит. пэлла) - предлог per в соединении с определённым артиклем женского рода единственного числа - для, из- за, через, при
Pelle (ит. пэлле) - предлог per в соединении с определённым артиклем женского рода множественного числа - для, из- за, через, при
Pello (ит. пэлло) - предлог per в соединении с определённым артиклем мужского рода единственного числа - для, из- за, через, при
Pendant (фр. пандан) - в течение, в продолжение
Penetrant (фр. пэнэтран) – проникновенно
Pensieroso (ит. пэнсьерозо) – задумчиво
Pentachordum (гр.-лат. пэнтахордум) - пентахорд (последовательность из 5 ступ, диатонической гаммы)
Pentagramma (ит. пэнтаграмма) - нотный стан
Pentatonic (англ. пэнтатоуник), Pentatonik (нем. пэнтатоник), Pentatonique (фр. пантатоник) - пентатоника
Per (ит. пэр) - для, через, при
Per anche (ит. пэр анкэ) - еще, до сих пор.
Per violino о flauto (пэр виолино о флáуто) - для скрипки или флейты
Percussion (фр. пэркюссьон, англ. пэкашн), Percussione (ит. пэркуссионэ) - группа ударных инструментов
Percute (фр. пэркютэ) - наподобие ударного инструмента (указание для игры на фортепиано)
Perdant (фр. пэрдан), Perdendo (ит. пэрдэндо), Perdendosi (пэрдэндоси) - теряясь, исчезая
Perfect (англ. пэфмкт) - 1) чистый интервал; 2) совершенный каданс
Perfectio (лат. пэрфэкцио) - «совершенство» - 1) термин мензуральной музыки, означающий 3- дольность; 2) в 12- 13 вв. длительность заключит, ноты
Perfetto (ит. пэрфэтто) - совершенный, законченный, полный
Performance (англ. пэрфомэнс) - 1) театральное представление; 2) исполнение
Period (англ. пиэриэд), Periode (нем. пэриодэ), Periode (фр. пэриод), Periodo (ит. пэриодо) – период
Perkussionsinstrumente (нем. пэркуссионсинструмэнтэ) - ударные инструменты
Perlé (фр. пэрле) - жемчужно, бисерно, отчетливо
Perlenspiel (нем. пэрленшпиль) - бисерная игра на фортепиано
Permutation (нем. пэрмутацион) - 1) перемещение темы в рази, голоса (в многоголосном произведении); 2) перемещение звуков серии (в серийной музыке)
Perno (ит. пэрно) - упор у крупных смычковых инструментов
Però (ит. пэро) - поэтому, но, однако, тем не менее
Perpétuel (фр. пэрпэтюэль) - бесконечный канон
Perpetuo moto (ит. пэрпэтуо мото), Perpetuum mobile (лат. пэрпэтуум мобиле) - вечное движение
Pesamment (фр. пэзаман), Pesant (пэзан), Pesante (ит. пэзантэ) - тяжело, грузно
Petit, - е (фр. пти, - т) - малый, - ая
Petite clarinette (птит кларинэт) - малый кларнет
Petite flûte (птит флют) - малая флейта
Petite note (птит нот) – форшлаг
Petite trompette (птит тромпэт) - малая труба
Peu (фр. пэ) - немного, мало, несколько
Peu à реu (фр. пэ а пэ) - понемногу, мало-помалу, постепенно
Peu à peu sortant de la brume (пэ а пэ сортан дэ ля брюм) - постепенно выходя из тумана [Пример: Дебюсси. «Затонувший собор»]
Pezzo (ит. пэццо) - пьеса; буквально кусок
Pezzo di musica (пэццо ди музика) - музыкальное произведение
Pezzo concertante (пэццо кончертантэ) - концертная пьеса
Pezzo dell'imboccatura (ит. пэццо дэль имбоккатура) - головка флейты
Pfeife (нем. пфайфэ) - свирель, дудка
Pfropfen (нем. пфропфэн) - пробка у флейты
Phantasie (нем. фантази) – фантазия
Phantastisch (фантастиш) - фантастически, причудливо
Philharmonic (англ. филамоник), Philharmonie (фр. филармони), Philharmonie (нем. филармони) – филармония
Philharmonische Gesellschaft (нем. филармонишэ гезэльшафт) - филармоническое общество
Phone (греч. фонэ) - звук, голос
Phrase (фр. фраз, англ. фрэйз), Phrase (нем. фразэ) - фраза, фразировка, (англ.) фразировать
Phraser (фр. фразэ) - фразировать, выделять муз. фразы
Phrasierung (нем. фразирунг) – фразировка
Phrygische Sekunde (нем. фригишэ сэкундэ) - фригийская секунда
Phrygius (лат. фригиус) - фригийский лад
Piacere (ит. пьячэрэ) - удовольствие, желание, a piacere (а пьячэрэ) - по желанию, ритмически свободно, произвольно
Piacevole (ит. пьячэволе) – приятно
Piacimento (ит. пьячимэнто) - удовольствие; a piacimento (а пьячимэнто) - по желанию, произвольно; то же, что a piacere
Pianamente (ит. пьянамэнтэ) – тихо
Piangendo (ит. пьянджэндо), Piangevolе (пьянджэволе), Piangevolmente (пьянджэвольмэнтэ) – жалобно
Pianino (ит. пианино, англ. пиэниноу), Pianino (нем. пианино) – пианино
Pianissimo (ит. пианиссимо) - очень тихо
Piano (ит. пиано) – тихо
Piano (ит. пиано, фр. пиано, англ. пьяноу), Piano (нем. пиано) – фортепиано
Piano à queue (фр. пиано а кэ) – рояль
Piano droit (фр. пиано друа) – пианино
Pianoforte (ит. пианофортэ, англ. пьяноуфоти) – фортепиано
Pianoforte a coda (ит. пианофортэ а кода) – рояль
Pianoforte verticale (ит. пианфортэ вэртикале) – пианино
Piano mécanique (фр. пиано мэканик) - механич. фортепиано
Pianto (ит. пьянто) - скорбь, жалоба
Piatti (ит. пьятти) - тарелки (ударный инструмент)
Piatto sospeso (ит. пьятто соспэзо) - подвешенная тарелка
Pibroch (англ. пиброк) - вариации для волынки
Piccante (ит. пиккантэ) - колющий, острый, пикантный
Picchiettando (ит. пикьеттандо) - отрывисто и легко
Piccolo (ит. пикколо) - 1) малый, небольшой; 2) (ит. пикколо, англ. пикэлоу) - малая флейта
Piece (англ. пис) - 1) пьеса; 2) музыкальный инструмент (в США)
Pièce (фр. пьес) - пьеса, музыкальное произведение
Pied (фр. пье) - 1) стопа (стихотворная); 2) фут (мера, принятая для обозначения высоты труб органа); 3) упор у крупных смычковых инструментов
Pieghevole (ит. пьегеволе) - гибко, мягко
Pieno (ит. пьено) - полный, полнозвучный; a voce piena (а вочэ пьена) - полным голосом; coro pieno (коро пьено) - смешан, хор
Pietà (ит. пьета) - милосердие, сострадание
Pietosamente (пьетозамэнтэ), Pietoso (пьетозо) - благоговейно, трогательно
Piffero (ит. пиффэро) - 1) маленькая флейта (применяется в военных орк.); 2) свирель; 3) один из регистров органа
Pince (фр. пэнсэ) - 1) играть щипком на смычковых инструментах; то же, что Pizzicato; 2) жеманно, холодно, остро [Пример: Дебюсси], 3) мордент
Pince continu (фр. пэнсэ континю) - трель с нижней вспомогательной нотой (во франц. музыке 16- 18 вв.)
Pincé double (фр. пэнсэ дубль) - расширенный мордент (во франц. музыке 16- 18 вв.)
Pincé étouffé (фр. пэнсэ этуфэ) - 1) на арфе брать струны, приглушая их рукой; 2) вид украшения
Pincé renversé (фр. пэнсэ ранвэрсэ) - мордент с верхней вспомогательной нотой (во франц. музыке 16- 18 вв.)
Pincé simple (фр. пэнсэ сэмпль) - мордент с нижней вспомогательной нотой (во франц. музыке 16- 18 вв. термин Куперена)
Pipe (англ. пайп), Pipeau (фр. пипо) - свирель, дудка
Piqué (фр. пикэ) - отрывистый, прыгающий штрих у смычковых инструментов
Piston (фр. пистон), Pistone (ит. пистонэ), Piston valve (англ. пистэн вэлв), pump valve (памп вэлв) - помповый вентиль (у медного духового инструмента)
Pitch (англ. пич) - высота звука
Pittoresco (ит. питторэско), Pittoresque (фр. питорэск) – живописный
Più (ит. пиу) – более
Più forte (пиу фортэ) - сильнее, громче
Più andante (ит. пиу андантэ) - несколько медленнее, чем andante; в 18 в. означ. несколько живее, чем andante
Più sonante (ит. пиу сонантэ) - с большей силой звучания
Più tosto, Piuttosto (ит. пию тосто, пиуттосто) - скорее всего, например, Piuttosto lento (пиуттосто ленто) - ближе всего к медленному темпу
Piva (ит. пива) – волынка
Pizzicato (ит. пиццикато) - играть щипком на смычковых инструментах
Placabile (ит. плакабиле), Pliacabilmente (плакабильмэнтэ) - тихо, спокойно
Placando (плакандо) - успокаиваясь, затихая
Placidamente (ит. плачидамэнтэ), con Placidezza (кон плачидэцца), Placido (плачидо) - тихо, спокойно
Plagal (фр., нем. плягаль, англ. плэгэл), Pliagale (ит. плагале), Plagalis (лат. плагалис) - плагальный лад, каданс
Plain (фр. плэн) - ровный
Plainchant (фр. плэншан) - григорианское пение
Plain-song (англ. плейнсон) - григорианское пение, хоровое пение
Plainte (фр. плент) - 1) жалоба, жалобная песнь; 2) мелизмы (17- 18 вв.) Plaintif (плентиф) – жалобный
Plaisamment (фр. плезаман), Plaisant (плезан) - забавно, смешно
Plaisanterie (фр. плезантэри) - увеселительная музыкальная пьеса, шутка
Plantations songs (англ. плэнтэйшнс сонз) - негритянские песни на плантациях
Plaque (фр. плякэ) - одновременное извлечение всех звуков аккорда
Play (англ. плэй) - 1) игра, шутка; 2) пьеса, спектакль; 3) исполнять
Play music at sight (плэй мьюзик эт сайт) - играть с листа
Playbill (англ. плэйбил) - театральная афиша, программа
Playful pizzicato (англ. плэйфул питсикатоу) - веселое (шутливое) пиццикато Бриттен. Простая симфония
Plectre (фр. плектр), Plectrum (лат. плектрум), Plettro (ит. плеттро) – плектр
Plein-jeu (фр. плэн же) - звучание «полного органа» (органное tutti)
Plenamente (ит. пленамэнтэ) – полнозвучно
Plenus (лат. пленус) – полный
Plenus corus (пленус корус) - весь хор
Plica (лат. плика) - знак невменного письма, обозначающий украшение
Plica ascendens (плика асцэндэнс) - с верхней вспомогательной нотой
Plica descendens (плика дэсцэндэнс) - с нижней вспомогательной нотой
Plötzlich (нем. плёцлих) - внезапно, вдруг
Plug (англ. плаг) - пробка у флейты
Plump (нем. плюмп) - неуклюже, неловко, грубо
Plunger (англ. планджэ) - сурдина в виде войлочной шляпы (у духового инструмента)
Plus (фр. плю) - 1) более, больше; 2) сверх того
Plus lent (плю лан) – медленнее
Plus à l'aise (плю а лез) - играть более свободно [Пример: Дебюсси]
Pocchetta (ит. поккэтта), Pochette (фр. пошэт) - маленьк. скрипка
Pochetto (ит. покэтто), Pochettino (покэттино), Pochissimo (покиссимо) - немножко, чуть- чуть
Poсо (ит. поко) - немного, не очень
Poсо allegro (поко аллегро) - не очень скоро
Poсо andante (поко андантэ) - не очень медленно, un росо (ит. ун поко) - немного, un poсо piu (ун поко пиу) - немного более, un росо meno (ун поко мэно) - немного менее
Poсо а росо (ит. поко а поко) - постепенно, понемногу
Poсо meno (ит. поко мэно) - несколько менее; росо piu (поко пиу) - немного более
Poсо sonante (ит. поко сонантэ) - тихое звучание
Podwy?szenie (польск. подвыжшэне) - повышение (в частности, небольшое повышение звука в сравн. с темперированным) Пендерецкий
Poem (нем. поэм), Poem (англ. поуим), Poema (ит. поэма) – поэма
Poema sinfonico (ит. поэма синфонико), poèmе symphonique (фр. поэм сэнфоник) - симфоническая поэма
Poèmе (фр. поэм) - 1) поэма; 2) либретто оперы
Poi (ит. пои) - затем, потом, после; например, scherzo da capo e poi la coda (скэрцо да капо э пои ля кода) - повторить скерцо, затем (пропустив трио) играть коду
Poi segue (ит. пои сэгуэ) - потом следует
Point (фр. пуэн, англ. пойнт) – точка
Point d'orgue (фр. пуэн д'орг) - 1) органный пункт; 2) фермата
Pointe (фр. пуэнт) - конец смычка
Pointe de l'archet (пуэнт дэ ларше), avec la pointe (авэк ля пуэнт) - играть концом смычка
Point final (фр. пуэн финаль) - за- ключ. каданс или фермата
Polacca (ит. полакка) - полонез; alia polacca (алла полакка) - в характере полонеза
Polca (ит. полька), Polka (чеш., фр. полька,англ. полькэ), Polka (нем. полька) – полька
Polifonia (ит. полифония) - полифония
Polifonico (полифонико) - полифонический
Politonalità (ит. политоналита) - политональность
Pollice (ит. полличе) - большой палец; col pollice (коль полличе) - указ. для гитары исполнять басовые ноты большим пальцем
Polo (исп. поло) - андалузский танец
Polonaise (фр. полонэз) - полонез
Polska (швед, польска) - швед. нар. танц. песня
Poly (греч. поли) - приставка много
Polymetrik (нем. полимэтрик) – полиметрия
Polyphonic (англ. полифоник), Polyphonique (фр. полифоник), Polyphonisch (нем. полифониш) – полифонический
Polyphonie (фр. полифони), Polyphonie (нем. полифони), Polyphony (англ. пэлифэни) – полифония
Polyrythmie (фр. полиритми), Polyrhythmik (нем. полиритмик) - полиритмия
Polytonalität (нем. политоналитэт), Pоlytonalité (фр. политоналитэ), Polytonality (англ. политоунэлити) – политональность
Pommer (нем. поммэр) - старин, басовый деревянный духовой инструмент.; то же, что Bombart
Pomp (нем. помп) - торжественность; mit Pomp (мит помп) – торжественно
Pompа (ит. помпа) - 1) кулиса; 2) крона
Potnpeux (фр. помпэ), Pomposamente (ит. помпозамэнтэ), Pomposo (помпозо) - величественно, торжественно, пышно
Ponderoso (ит. пондэрозо) - веско, с важностью, тяжело
Ponticello (ит. понтичэлло) - подставка у смычковых инструментов; sul Ponticello (суль понтичэлло) - играть у подставки
Pop music (англ. поп мьюзик) - поп-музыка (жанры соврем, популярной музыки на Западе)
Populate (ит. пополярэ), Populaire (фр. попюлэр), Popular (англ. попьюле) - народный, популярный
Portamento (ит. портамэнто), Portando (портандо) - портаменто: 1) в пении и при игре на духовом инструменте скользящий переход одного звука к др.; 2) в игре на фортепиано указание играть протяжно, но не связно; 3) штрих у смычковых инструментов - звуки берутся несколько протянутыми на одном направлении движения смычка и с цезурами
Portare la voce (ит. портарэ ля вочэ) - переходить голосом от одного звука к др., скользя по промежуточным звукам
Portatif (фр. портатиф), Portativ (нем. портатив), Portativo (ит. портативо), Portative organ (англ. потэтив огэн) - переносный орган
Port de voix (фр. пор дэ вуа) - переходить голосом от одного звука к др., скользя по промежуточным звукам
Port de voix double (фр. пор дэ вуа дубль) - вид форшлага из 2 нот
Portée (фр. портэ) - нотный стан
Posata (ит. позата) - пауза, остановка
Posatamente (ит. позатамэнтэ) - спокойно
Posaune (нем. позаунэ) - тромбон: 1) медный духовой инструмент; 2) один из регистров органа
Pose de la voix (фр. поз дэ ля вуа) - постановка голоса
Posément (фр. позэман) - медленно, тихо, важно
Positif (фр. позитиф), Positivo (ит. позитиво) - 1) побочная клавиатура органа; 2) небольшой орган
Position (фр. позисьон, англ. пэзишн), Posizione (ит. позиционэ) - позиция - положение левой руки на смычковых инструментах
Position natureile (фр. позисьон натюрэль) - естественная позиция - возвращение к обычному способу игры на инструменте после особых приемов исполнения
Position du pouce (фр. позисьон дю пус) - ставка (прием игры на виолончели)
Positiv (нем. позитив), Positive organ (англ. позэтив огэн) - небольшой орган
Possibile (ит. поссибиле) - возможный, возможно, più forte possibile (пиу фортэ поссибиле) - сильно, как только возможно
Possible (фр. поссибль, англ. посэбл) - возможный; que possible (фр. кэ поссибль) - как только возможно
Possibly (англ. посэбли) – возможно
Posthorn (нем. постхорн) - почтовый, сигнальный рожок
Posthume (фр. постюм) - посмертный; oeuvre posthume (эвр постюм) - посмертн. произведение (не изд. при жизни автора)
Postludium (лат. постлюдиум) - постлюдия; 1) дополнит, раздел муз. произведения; 2) маленькая муз. пьеса, исполняемая после большого произведения; 3) инструментальное заключение после пения
Postumo (ит. постумо) – посмертный
Potpourri (фр. попурри) – попурри
Pour (фр. пур) - для, чтобы, за, из-за и др.; например, Pour finir (пур финир) - для окончания
Poussée, Poussez (фр. пуссэ) - движение вверх смычком
Prächtig (нем. прэхтих), Prachtvoll (прахтфоль) - великолепно, величественно, помпезно
Praeambulum (лат. прэамбулюм) – прелюдия
Praefectus chori (лат. прэфэктус хори) - ведущий в хоре; ученик школьного хора, заменяющий кантора
Praefectus – совершенный
Praeludium (лат. прэлюдиум) - прелюдия, вступление
Pralltriller (нем. пральтриллер) - вид форшлага в музыке 18 в.
Prästant (нем. прэстант) - глав, открытые лабиальные голоса органа; то же, что Prinzipal
Präzis (нем. прэциз) - точно, определенно
Précédemment (фр. прэсэдаман) - прежде, перед этим
Précédent (фр. прэсэдан) - предыдущий, предшествующий
Precedente (ит. прэчэдэнтэ) - 1) предшествующий; 2) тема фуги; 3) начальный голос в каноне; tempo precedente (тэмпо прэчэдэнтэ) - предшествующий темп
Precipitando (ит. прэчипитандо), Precipitato (прэчипитато), Precipitoso (прэчипитозо), Precipite (фр. прэсипитэ) - поспешно, стремительно
Précis (фр. прэси), Preciso (ит. прэчизо), con precisione (кон прэчизионэ) - определенно, точно
Precisione (прэчизионэ) - точность, определенность
Préface (фр. прэфас) - предисловие
Pregando (ит. прэгандо) - умоляя, упрашивая
Prelude (фр. прэлюд), Prelude (англ. прэйлюд), Preludio (ит. прэлюдио) - 1) прелюд (пьеса); 2) вступление к муз. произведению
Preluder (фр. прэлюдэ) - 1) настраивать музыкальный инструмент; 2) прелюдировать, разыгрываться, распеваться
Premier (фр. прэмье) – первый
Premiere (фр. прэмьер, англ. прэмье) - премьера, 1-е исполнение
Prendere (ит. прэндэрэ), Prendre (фр. прандр) - брать, взять
Prenez (прэнэ) - возьмите инструмент
Préparation (фр. прэпарасьон) - приготовление задержания, диссонанса
Preparare (ит. прэпарарэ), Prepare (англ. припээ), Preparer (фр. прэпарэ) - приготовить, приготовьте инструмент, сурдину и т. п.
Prépared piano (англ. припээд пьяноу) - «подготовленное» фортепиано [с навешан, на струнах метал, или дерев, предметами); введено композитором Дж. Кэйджем (США, 1930- е гг.)
Près (фр. прэ) - близко, около; à peu près (а пэ прэ) – почти
Près de la table (прэ дэ ля табль) - играть у деки (указан, для арфы)
Presque (фр. прэск) – почти
Presque avec douleur (фр. прэск авэк дулёр) - с оттенком скорби
Presque en délire (фр. прэск ан дэлир) - как бы в бреду [Пример: Скрябин]
Presque rien (фр. прэск рьен) - почти исчезая
Presque plus rien (прэск плю рьен) - совершенно замирая [Пример: Дебюсси]
Presque vif (фр. прэск виф) - довольно быстро
Pressante (ит. прэссантэ) - поспешно, торопливо
Presser, pressez (фр. прэссэ) - ускорить, ускорьте
Prestant (фр. прэстан), Prestante (ит. прэстантэ) - глав, открытые лабиальные голоса органа; то же, что principale
Prestissimo (ит. прэстиссимо) - в высш. степени быстро
Presto (ит. прэсто) - быстро; al più presto - как можно скорее
Presto assai (прэсто ассаи) - очень быстро
Presto prestissimo (прэсто прэстиссимо) - сверхбыстрый темп
Prima (ит. прима) - 1) интервал примы; 2) 1- я скрипка; 3) верхняя струна; 4) верхний голос в многоголосном соч.; 5) раньше, вначале
Prima, primo (ит. прима, примо) - 1) первая, первый; 2) в пьесах для фортепиано в 4 руки обозначение более высокой партии
Primadonna (ит. примадонна) - 1- я певица в опере или оперетте
Prima volta (ит. прима вольта) - 1- й раз; a prima vista (а прима виста) - с листа; буквально с первого взгляда
Primgeiger (нем. примгайгер) - исполнитель партии 1- й скрипки в анс. или орк.
Primiera (ит. примьера) - премьера, 1- е исполнение
Primo rivolto (ит. примо ривольто) - 1) секстаккорд; 2) квинтсекстаккорд
Primo uomo (ит. примо уомо) - 1- й тенор в опере или оперетте
Principal (фр. прэнсипаль, англ. принсэпэл) - главный, основной
Principal tempo (англ. принсэпэл тэмпоу) - первонач. темп
Principale (ит. принципале) - 1) главный, главное; 2) принципал (глав, открытые лабиальные голоса органа); 3) исполнитель сольной партии в орк. произведении; то же, что solo
Prinzipal (нем. принципаль) - принципал (глав, открытые лабиальные голоса органа)
Prinzipalbaß (нем. принципальбас) - один из регистров органа
Probe (нем. пробэ) – репетиция
Procelloso (ит. прочеллозо) - бурно; то же, что tempestoso
Producer (англ. прэдьюсэ) - 1) режиссер, постановщик; 2) в США владелец киностудии или театра, директор театра
Profond (фр. профон) – глубокий
Profondément (профондэман) – глубоко
Profondément calme (фр. профондэман кальм) - с глубоким спокойствием
Profondément tragique (фр. профондэман тражик) - глубоко трагически
Profondo (ит. профондо) - 1) глубокий; 2) низкий бас в хоре
Program-music (англ. проугрэм мьюзик), Programmusik (нем. программузик) - программная музыка
Progression (фр. прогрэссион, англ. прогрэшэн), progressione (ит. прогреэссионэ) – секвенция
Progressive jazz (англ. прэгрэсив джаз) - одно из направлений джазового искусства; буквально прогрессивный джаз
Progressivement (фр. прогрэссивман) – постепенно
Prolatio (лат. пролацио) - 1) в мензуральной музыке определение относительной длительности нот; 2) определение длительности semibrevis по отношению к minima)
Prolongation (фр. пролонгасьон) - задержание
Pronunciation (фр. прононсиасьон) - произношение, дикция
Pronounced distinctly (англ. прэнаунсд дистинктли) - отчетливо произносить
Prontezza (ит. пронтэдца) - быстрота, проворство; con prontezza (кон пронтэцца), Pronto (пронто) - проворно, живо, быстро
Pronunziato (ит. пронунциато) - отчетливо, внятно; il basso ben pronunziato (иль бассо бэн пронунциато) - отчетливо выделяя бас
Proportio (лат. пропорцио) - 1) в мензуральной музыке обозначение темпа; 2) определение длительности нот по отношению к предшествующим и к другим, одновременно звучащим; 3) 2- й танец (обычно подвижный) в паре танцев
Proposta (лат. пропоста) - 1) тема фуги; 2) начальн. голос в каноне
Prosa (ит. проза), Prose (фр. проз) - проза (вид срдневековых церковных песнопений)
Prunkvoll (нем. прункфоль) - пышно, великолепно
Psalette (фр. псалет) - церк. хоровая школа; то же, что maîtrise
Psalm (нем. псальм), Psalm (англ. саам) – псалом
Psalmodia (лат. псалмодиа), Psalmodie (фр. псальмоди), Psalmodie (нем. псальмоди), Psalmody (англ. сальмэди) – псалмодия
Psalterium (лат. псальтэриум) - старин, струнный щипковый инструмент
Psaume (фр. псом) – псалом
Pugno (ит. пуньо) - кулак; col pugno (коль пуньо) - ударять кулаком по клавишам фортепиано
Puis (фр. пюй) - затем, потом, после, кроме того
Puissant (фр. пюисан) - могущественный, сильный, мощно, сильно
Pulpet (нем. пульпэт), Pult (пульт) - пюпитр, пульт
Pultweise geteilt (нем. пультвайзэ гетайльт) - делить партии по пультам
Pumpventil (нем. пумпвентиль) - помповый вентиль (у медного духового инструмента)
Punctum (лат. пунктум) - точка в невменной нотации
Punkt (нем. пункт) – точка
Punktieren (нем. пунктирэн) - замена высоких или низких нот в вокальных партиях для удобства исполнения
Punta (ит. пунта) - конец смычка; буквально острие
Punta d'arco (пунта д'арко), a punta d'arco - играть концом смычка
Punto (ит. пунто) – точка
Pupitre (фр. пюпитр) - пюпитр, пульт
Purfling (англ. пэфлинг) - усы (у смычковых инструментов)
Put the bow aside (англ. пут дэ боу эсайд) - отложить смычок
Pyramidon (англ. пирэмидн) - в органе лабиальные трубы, суженные кверху | |
