| M Mа (ит. ма) - но, например, allegro ma non troppo (аллегро ма нон троппо) - скоро, но не слишком
Macabre (фр. макабр, англ. мэкабр), Macabro (ит. макабро) - погребальный, мрачный
Machtvoll (нем. махтфоль) - мощно
Madison (англ. мэдисон) - современный танец
Madrigal (фр. мадригаль), Madrigale (ит. мадригале) – мадригал
Madrigale concertato (ит. мадригале кончэртато) - мадригал с basso continuo (16- 17 вв.)
Madrigalesco (ит. мадригалеско) - в стиле мадригала
Maestà (ит. маэста) - величие; con maestà (кон маэста), Maestoso (маэстозо) - величественно, величаво, торжественно
Maestrevole (ит. маэстрэволе) – мастерски
Maestria (маэстриа) – мастерство
Maestro (ит. маэстро) - учитель, композитор, дирижер
Maestro di cappella (ит. маэстро ди каппэлла) - дирижер капеллы (хора, орк.)
Maggiolata (ит. маджолата) - майская песня
Maggiore (ит. маджорэ) - 1) мажор, мажорный; 2) большой интервал, например, большая терция и т. д.
Magical (англ. мэджикл), Magico (ит. маджико), Magique (фр. мажик) - волшебный, магический
Magister (лат. магистэр) – мастер
Magister artium (магистэр арциум) - магистр искусств
Magnanimità (ит. маньянимита) - великодушие; con magnanimità (кон маньянимита), Magnanimo (маньянимо) – великодушно
Magnificamente (ит. маньификамэнтэ), Magnificent (англ. магнифиснт), con magnificenza (ит. кон маньифичэнца), Magnifico (маньйфико), Magnifiquejnent (фр. маньификман) - великолепно, пышно, величественно
Magnificenza (ит. маньифичэнца) - великолепие, пышность, величие
Magnificat (лат. магнификат) - «Да возвеличится» - одно из песнопений католической церкви
Maillet (фр. майе) - 1) колотушка для ударных инструментов; 2) молоточек у фортепиано
Mailloche (фр. майош) - колотушка для большого барабана и тамтама Main (фр. мэн) – рука
Main droite (мэн друат) - правая рука
Main gauche (мэн гош) - левая рука
Mainstream (англ. мэйнстрим) - обозначение устоявшихся стилей джаза; буквально, глав, течение
Mais (фр. мэ) – но
Maître (фр. мэтр) - мастер, учитель
Maître de ballet (мэтр дэ бале) – балетмейстер
Maître de chapelle (мэтр дэ шапэль) - дирижер хора
Maître-chanteur (фр. мэтр-шантэр) - мейстерзингер
Maîtrise (фр. мэтриз) - 1) церк. певческая школа; 2) звание мастера
Majestat (нем. маестэт) – величие
Majestätisch (маестэтиш) - величественный, величественно
Majesté (фр. мажэстэ), Majesty (англ. мэджисти) – величие
Majestic (англ. мэджэстик), Majestueux (фр. мажэстюэ) - величаво, величественно
Majeur (фр. мажэр), Major (англ. мэйджэ) - 1) мажор, мажорный; 2) большой интервал, например большая терция и т. д.
Major triad (англ. мэйджэ трайэд) - мажорное трезвучие
Mai (нем. маль) - раз; beim ersten Mai (байм эрстэн маль) - в 1- й раз; zweimal (цваймаль) – дважды
Malagueña (исп. малагэнья) - малагуэнья, испанский танец
Malicieux (фр. малисьё) - лукавый, озорной, насмешливый
Malinconia (ит. малинкониа) - меланхолия, печаль, грусть; con malinconia (кон малинкониа)
Malinconico (малинконико) - меланхолично, грустно, печально
Malizia (ит. малициа) - хитрость, лукавство; con malizia (кон малициа) - лукаво
Mallet (англ. мэлит) - колотушка; soft mallet (софт мэлит) - мягкая колотушка
Mambo (мамбо) - танец лат.- амер. происхождения
Manca (ит. манка), Mancina (манчина) - левая рука
Mancando (ит. манкандо) - постепенно стихая, замирая
Manche (фр. манш) - шейка смычкового инструмента
Mandola (ит. мандола) - струнный щипковый инструмент
Mandolin (англ. мэндэлин), Mandoline (фр. мандолин), Mandoline (нем. мандолинэ), Mandolino (ит. мандолино) - мандолина
Mandolinata (ит. мандолината)- серенада под аккомпанемент мандолин
Mandolone (ит. мандолонэ) - басовая мандолина
Mandritta (ит. мандритта) - правая рука
Manica (ит. маника) - аппликатура Manico (ит. манико) - шейка смычкового инструмента
Maniera (ит. маньера), Maniere (фр. маньер) - способ, манера, стиль
Manierato (ит. маньерато), Maniere (фр. маньерэ) - манерно, вычурно, жеманно, изысканно
Manieren (нем. манирэн) - украшения, мелизмы (нем. термин в 18 в.)
Manner (англ. мэнэ) - манера, способ, метод, стиль
Mannered (мэнэд) - вычурный, манерный
Männerchor (нем. мэннэркор) - мужской хор
Man nimmt jetzt die Bewegung lebhafter als das erste Mai (нем. ман нимт ецт ди бэвэгунг лебхафтэр альс дас эрстэ маль) - это место исполнять в более оживленном темпе, чем начало песни Бетховен. «Песня из далекого края»
Mano (ит. мано) - рука
Mano destra (мано дэстра), Mano diritta (мано диритта), Mano dritta (мано дритта) - правая рука
Mano sinistra (мано синистра) - левая рука
Mantice (ит. мантичэ) - меха для нагнетания воздуха в органе
Manual (нем. мануаль, англ. мэньюэл), Manuale (ит. мануале), Manuel (фр. манюэль) - клавиатура для рук у органа
Manualiter (лат. мануалитэр) - указание данное место исполнять только на мануале, не пользуясь педалью
Maracas (маракас) - маракас (ударный инструмент латиноамериканского происхождения)
Marcando (ит. маркандо), Marcato (маркато) - выделяя, подчеркивая
March (англ. маач), Marche (фр. марш), Marcia (ит. - марча) – марш
Marciale (марчале) – маршеобразно
Marche funebre (фр. марш фюнэбр), Marcia funebre (ит. марча фунэбрэ) - траурный, похоронный марш
Marche harmonique (фр. марш армояйк) - аккордовая секвенция Marche militaire (фр. марш милитэр)
Marcia militare (ит. марча милитарэ) - военный марш
Märchen (нем. мэрхэн) - сказка
Märchenhaft (мэрхэнхафт) - сказочный, в Характере сказки
Marche redoublée (фр. марш рэдубле) - быстрый марш
Marche triomphale (фр. марш трионфаль), Marcia trionfale (ит. марча трионфале) - триумфальный марш
Marching band (англ. маачинг бэнд) - инструментальные ансамбли североамериканских негров, играющих на улицах
Marimbafono (ит. маримбафоно), Маrimbaphon (нем. маримбафон), Marimbaphone (фр. маримбафон, англ. мэримбэфоун), Marimba (ит., фр., нем. маримба, англ. мэримбэ) - маримбафон, маримба (ударный инструмент)
Marked (англ. макт), Markiert (нем. маркирт), Marque (фр. маркэ) - выделяя, подчеркивая
Marquer la mesure (маркэ л а мэзюр) - отбивать такт
Markig (нем. марких) - сильно, тяжело
Marsch (нем. марш) – марш
Marschmässig (маршмэссих) - в характере марша
Martelé (фр. мартэле), Martellato (ит. мартэллато) - 1) штрих у смычковых инструментов; каждый звук извлекается твердым движением смычка в разные стороны с резкой остановкой; 2) на фортепиано - staccato большой силы
Martellement (фр. мартэльман) - 1) повторение одного и того же тона на арфе; 2) в старин, музыке обозначение мордента
Martello (ит. мартэлло) - молоточек у фортепиано
Marziale (ит. марциале) – воинственно
Masques (англ. маскэс) - маски (музыкально- драматический жанр, популярный при англ. дворе 16- 17 вв.)
Maß (нем. мас) - метр, размер
Mass (англ. мэс) - месса, католическая церковная служба
Maßig (нем. мэссих) – умеренно
Maßig langsam (мэссих лангзам) - довольно медленно
Maßig schnell (мэссих шнэль) - довольно скоро
Maßig und eher langsam als geschwind (нем. мэссих унд эер лангзам альс гешвинд) - умеренно, ближе к медленному темпу, чем к быстрому Бетховен. «Песни на слова Геллерта»
Maßige Halben (нем. мэссиге хальбэн) - темп умеренный, счет половинными
Maßige Viertel (мэссиге фиртэль) - темп умеренный, счет четвертями
Massimamente (ит. массимамэнтэ) - в высшей степени
Matelote (фр. матлет, англ. матэлоут) - матлет (матросский танец)
Matinée (фр. матинэ, англ. матинэй) - утренний или дневной концерт, спектакль
Mattinata (ит. маттината) - утренняя серенада
Maxima (лат. максима) - 1- я по величине длительность в мензуральной нотации
Maxixe (португ. машишэ) - матчиш (танец бразильского происхождения)
Mazourka (фр. мазурка), Mazurka (мазюрка), Mazur (польск. мазур), Mazurek (мазурек) – мазурка
Mazza (ит. мацца) - колотушка для ударного инструмента
Measure (англ. мэйжэ) - 1) метр, размер; 2) такт; 3) длительности в мензуральной нотации и их соотношения; 4) отношение поперечного сечения звучащей трубки духового инструмента к ее длине
Medesimo (ит. мэдэзимо) - тот же самый
Medesimo tempo (ит. мэдэзимо тэмпо) - тот же самый темп
Medial (фр. мэдиаль), Mediano (ит. мэдиано) - средний
Mediant (англ. мидиэнт), Mediante (ит., нем. мэдиантэ), Mediante (фр. мэди
ант) - верхняя медианта (III ступ.)
Mediator (лат. мэдиатор) - медиатор, плектр
Meditamente (ит. мэдитамэнтэ) - созерцательно, размышляя
Meditation (фр. мэдитасьон), Meditation (англ. мэдитэйшн), Meditazione (ит. мэдитационэ) - размышление, раздумье
Meditative (ит. мэдитативо) – созерцательный
Medium (лат. мэдиум) - медиум (средний регистр человеческого голоса)
Medium slowly (англ. мидьем слоули) - довольно медленно
Medium swing (англ. мидьем суин) - средний темп в джазе
Medium tempo (англ. мидьем тэмпоу) - в среднем темпе
Medley (англ. мидли) – попурри
Mehr (нем. мээр) - больше, более
Mehrere (нем. мээрэрэ) - многие, некоторые
Mehrstimmig (нем. мээрштиммих) – многоголосный
Mehrstimmigkeit (мээрштиммихкайт) – многоголосие
Meistersang (нем. майстэрзанг) - искусство мейстерзингеров
Meistersinger (майстерзингэр) - мейстерзингер (мастер пения 15- 16 вв.)
Melancholic (англ. мэленколик), Melancholisch (нем. мэланхолиш), Melancoliсо (ит. мэланколико), Mélancolique (фр. мэланколик) - меланхолический, грустный
Melancholie (нем. мэланхоли), Melancholy (англ. мэленкэли), Melancolia (ит. мэланколиа), Melancolie (фр. мэланколи) - меланхолия, грусть, уныние
Mélange (фр. мэлянж) - попурри; буквально смесь
Melica (ит. мэлика) - лирика
Melico (мэлико) - мелодичный, музыкальный, лирический
Melismatik (нем. мэлизматик) - мелизмы, учение о мелизмах
Melismatisch (мэлизматиш) - с украшениями, мелизмами
Melismen (нем. мэлизмэн), Mélismes (фр. мэлизм) - мелизмы (украшения)
Mellophone (англ. мэллофоун) - меллофон (медный духовой инструмент)
Melodia (ит. мэлодиа), Melodie (нем. мэлоди), Melody (англ. мэлэди) – мелодия
Melodic section (англ. мэлодик сэкшн) - мелодическая секция (инструменты, ведущие в джазовом ансамбле мелодию)
Melodie (фр. мэлоди) - 1) мелодия; 2) романс, песня
Melodico (ит. мэлодико), Mélodieux (фр. мэлодиё), Melodioso (ит. мэлодиозо), Melodious (англ. милоудьес), Mélodique (фр. мэлодик), Melodisch (нем. мэлодиш) - мелодический, мелодичный
Melodik (нем. мэлодик) - мелодика, учение о мелодии
Melodram (нем. мэлодрам), Melodrama (англ. мэлэдрамэ), Melodrame (фр. мэлодрам), Melodramma (ит. мэлодрамма) – мелодрама
Mélopée (фр. мэлопэ), Melopoie (нем. мэлопоиэ) - мелопея: 1) у греков учение о мелосе; 2) в соврем, искусстве мелодич. декламация; 3) мелодия
Melos (гр. мэлос) - мелос, мелодич. элемент в музыке
Membran (нем. мэмбран), Membranа (ит. мэмбрана), Membrane (фр. манбран, англ. мэмбрэйн) – мембрана
Membranophone (нем. мэмбранофонэ) - мембранофоны - инструменты, издающие звуки благодаря натянутой мембране (коже животного)
Même (фр. мэм) - тот же, такой же, одинаковый
Même mouvement (мэм мувман) - тот же темп
Menaçant (фр. мэнасан) - угрожающе [Пример: Скрябин. «Прометей»]
Menestrel (фр. мэнэстрэль) - менестрель [поэт, музыкант ср. в.)
Ménétrier (фр. мэнэтрие) - 1) менестрель (поэт, музыкант ср. вв.); 2) скрипач на деревенек, празднествах
Meno (ит. мэно) - меньше, менее
Meno mosso (мэно моссо), Meno presto (мэно прэсто) - медленнее, менее быстро
Mensur (нем. мэнзур), Mensura (лат. мэнзура) - мензура, т. е. мера: 1) отношение поперечного сечения звучащей трубки духового инструмента к ее длине; 2) длительности в мензуральной нотации и их соотношения
Mensural (англ. мэншурэл) - ритмичный, ритмично
Mensuralmusik (нем. мэнзуральмузик) - мензуральная музыка
Mensuralnotenschrift (нем. мэнзуральнотэншрифт) - мензуральная нотация
...mente (ит. ...мэнтэ) - в итал. языке окончание наречий, образованных от прилагательного; например, fresco (фрэско) – свежий - frescamente (фрэскамэнтэ) – свежо
Menuet (фр. мэнюэ), Menuett (нем. мэнуэт) – менуэт
Merklich (нем. мэрклих) – заметно
Mescolanza (ит. мэсколанца), Messanza (мэссанца) - смесь, попурри
Messa (ит. мэсса), Messe (фр. мэс), Messe (нем. мэссэ) - месса, католическая церковная служба
Messa da requiem (ит. мэсса да рэквием), Messe des morts (фр. мэс дэ мор) - реквием, заупокойная католич. служба
Messa di voce (ит. мэсса ди вочэ) - филирование звука
Messinginstrument (нем. мэссингинструмэнт) - медный инструмент
Mestizia (ит. мэстициа) - грусть, печаль; con mestizia (кон местициа), Mesto (мэсто) - печально, грустно
Mesure (фр. мэзюр) - 1) метр, размер; 2) такт; 3) длительность нот в мензуральной нотации и их соотношения; 4) отношение поперечного сечения звучащей трубки духового инструмента к ее длине; a la mesure (а ля мэзюр) - в прежнем темпе
Mesuré (фр. мэзюрэ) - размеренный, строго в ритме
Mesure à trois temps (фр. мэзюр а труа тан) - 3-дольный размер
Mesures composées (фр. мэзюр композэ) - сложные размеры
Mesures irrégulières (фр. мэзюр иррэгюльер) - несимметричн. размеры
Mesures simples (фр. мэзюр сэмпль) - простые размеры
Metà (ит. мэта) – половина
Metallophon (гр., нем. мэталлофон) - 1) общее название ударных инструментов, сделанных из металла; 2) ударные инструменты с метал, пластинками; 3) современный ударный инструмент типа вибрафона
Metrum (нем. мэтрум), Metre (англ. митэ), Mètre (фр. мэтр), Metro (ит. мэтро) - метр, размер
Metrica (ит. мэтрика), Metrics (англ. мэтрикс), Metrik (нем. мэтрик), Métrique (фр. мэтрик) - метрика, учение о метре
Metronom (гр.- нем. мэтроном) – метроном
Mettere (ит. мэттэрэ), Mettre (фр. мэтр) - класть, ставить, нажать педаль, надеть сурдину
Mettete (ит. мэттэтэ), Mettez (фр. мэтэ) - ставьте, наденьте сурдину
Metter la voce (ит. мэттэр ла вочэ) - филировать звук
Mezza aria (ит. мэдза ариа), Mezza voce (мэдза вочэ) - исполнять вполголоса
Mezzo (ит. мэдзо, традиц. произн.- меццо) - середина, половина, наполовину
Mezzo carattere (ит. мэдзо караттэрэ) - «характерный» голос и «характерная» партия в опере
Mezzo forte (ит. мэдзо фортэ) - со средн. силой, не очень громко
Mezzo-legato (ит. мэдзо-легато) - легкая, бисерная игра на фортепиано
Mezzo piano (ит. мэдзо пиано) - не очень тихо
Mezzo soprano (ит. мэдзо сопрано) - низкое сопрано
Mezzosopranoschlüssel (ит.- нем. мэдзосопраношлюссэль) - меццосопрановый ключ
Mezzo staccato (ит. мэдзо стаккато) - не совсем отрывисто
Mezzo-tuono (ит. мэдзо-туоно) – полутон
Mi (ит., фр., англ. ми) - звук ми
Middle bow (англ. мидл боу) - играть серединой смычка
Mignon (фр. миньон) - приятно, мило
Militaire (фр. милитэр), Militare (ит. милитарэ), Military (англ. милитэри) – военный
Militairement (фр. милитэрман), Militarmente (ит. милитармэнтэ) - в военном духе
Militärmusik (нем. милитэрмузик) - военная музыка
Militärtrommel (нем. милитэртрбммэль), Military drum (англ. милитэри драм) - военный барабан
Minaccevole (ит. миначчэволе), Minacciando (миначчандо), Minaccioso (миначчозо) - грозно, угрожающе
Mindestens (нем. миндэстэнс) - наименее, по крайней мере
Mineur (фр. минэр) - 1) минор, минорный; 2) мал. интервал, напр. м.терция и т. д.
Miniatura (ит. миниатура), Miniature (фр. миньятюр, англ. миньече) – миниатюра
Minim (англ. миним), Minima (ит. ми- нима) - 1/2 (нота)
Minima (лат. минима) - 5-я по величине длительность в мензуральной нотации; буквально наименьшая
Minnesang (нем. миннэзанг) - искусство миннезингеров
Minnesänger (миннэзэнгер), Minnesinger (миннэзингер) - миннезингер (нем. поэт-рыцарь 12- 15 вв.)
Minor (англ. майнэ), Minore (ит. минорэ) - 1) минор, минорный; 2) малый интервал; например малая терция и т. д.
Minor key (англ. майнэ ки) - минорная тональность
Minor triad (англ. майнэ трайэд) - минорное трезвучие
Minstrel (англ. минстрэл) - 1) менестрель (поэт, певец, музыкант средневековья); 2) в США белые певцы и танцоры, загримированные под негров и исполняющие негритянские песни и танцы
Minuet (англ. миньюэт), Minuetto (ит. минуэтто) – менуэт
Minugia (ит. минуджа) - жильная струна
Miracle (фр. миракль) - мистерия; буквально чудо
Mirliton (фр. мирлитон) - 1) дудочка; 2) нар. напев
Mise de voix (фр. миз дэ вуа) - филирование звука
Miserere (лат. мизэрэрэ) - «Помилуй» - начало католического песнопения
Missa (лат. мисса) - месса, католическая церковная служба
Missa brevis (мисса брэвис) - короткая месса
Missa de profundis (мисса дэ профундис) - похоронная месса
Missa in musica (мисса ин музика) - месса с инструментальным сопровождением
Missa solemnis (мисса солемнис) - торжественная месса
Misterio (ит. мистэрио) - тайна; con misterio (кон мистэрио), Misterioso (мистэрьозо) – таинственно
Mistico (ит. мистико) – мистически
Misura (ит. мизура) - размер, такт
Misurato (мизурато) - размеренно, мерно
Mit (нем. мит) - с, со, вместе
Mit Bogen geschlagen (нем. мит боген гешлаген) - играть ударяя древком смычка
Mit Dämpfer (нем. мит дэмпфэр) - с сурдиной
Mit ganzem Bogen (нем. мит ганцэм боген) - играть всем смычком
Mit großem Ton (нем. мит гроссэм тон) - большим, полным звуком
Mit großier Wildheit (нем. мит гроссэр вильдхайт) - очень яростно [Пример: Малер. Симфония № 1]
Mit Hast (мит хаст) - торопливо, поспешно
Mit höchstem Pathos (нем. мит хёхстэм патос) - с величайшим пафосом
Mit Holzschlägel (мит хóльцшлёгель) - играть деревянной колотушкой
Mit innigster Empfindung (нем. мит иинихстэр эмпфиндунг) - с очень искренним чувством Бетховен. Соната № 30
Mit Kraft (мит крафт), kräftig (крэфтих) – сильно
Mit Lebhaftigkeit, jedoch nicht in zu geschwindem Zeitmaße und scherzend vorgetragen (нем. мит лебхафтихкайт, едох нихт ин цу гешвиндэм цайтмассэ унд шэрцэнд форгетраген) - исполнять оживленно и шутливо, но не слишком в быстром темпе Бетховен. «Поцелуй»
Mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck (нем. мит лебхафтихкайт унд дурхаус мит эмпфиндунг унд аусдрук) - оживленно, все время выразительно, с чувством Бетховен. Соната № 27
Mit Nachdruck (мит нáхдрук) – подчеркнуто
Mit roher Kraft (нем. мит роэр крафт) - с грубой силой [Пример: Малер]
Mit schwach gespannten Saiten (нем. мит швах гешпантэн зайтэн) - барабан со слабо натянутыми струнами (прием игры на малом барабане)
Mit Schwammschlägel (нем. мит швамшлегель) - играть мягкой колотушкой с губкой
Mit schwankender Bewegung (нем. мит шванкэндэр бэвэгунг) - в колеблющемся, неустойчивом темпе Метнер. Дифирамб
Mit springendem Bogen (нем. мит шпрингендэм боген) - играть прыгающим смычком
Mit Unruhe bewegt (нем. мит унруэ бэвэгт) - взволнованно, беспокойно
Mit verhaltenem Ausclruck (мит фэрхальтэнэм аусдрук) - со сдержанной выразительностью А. Фавтер. Симфония № 8
Mit Vehemenz (мит вээмэнц) - сильно, резко [Пример: Малер. Симфония № 5]
Mit Warme (мит вэрмэ) - тепло, мягко
Mit Wut (мит вут) – яростно
Mittelsatz (нем. миттэльзатц) - средн. часть
Mittelstimme (нем. миттэльштимэ) - средн. голос
Mixolydius (лат. миксолидиус) - миксолидийский лад
Mixte (фр. микст) - смешанный, разнообразный, разнородный
Mixtur (нем. микстур), Mixtura (лат. микстура), Mixture (фр. микстюр, англ. миксчэ) - микстура (смешан, регистр органа)
Mobile (ит. мобиле, фр. мобиль, англ. моубайль) - подвижно, изменчиво
Modal (фр., нем. модаль, англ. моудл), Modale (ит. модале) – ладовый
Mode (фр. мод, англ. моуд) – лад
Moderate (англ. модэрит), Moderately (модэритли) - умеренно, сдержанно
Moderate (ит. модэрато) - 1) умеренно, сдержанно; 2) темп, сред, между анданте и аллегро
Moderate beat (англ. модэратоу бит) - в средн. темпе, в стиле бит-музыки (джаз, термин)
Moderate bounce (англ. модэратоу баунс) - в средн. темпе, тяжело
Moderate slow (англ. модэратоу слоу) - умеренно медленно
Moderate swing (англ. модэратоу суйн) - в средн. темпе (джаз, термин)
Modérateur (фр. модэратэр), Moderatore (ит. модэраторэ) - модератор у фортепиано
Modération (фр. модэрасьон), Moderation (англ. модэрэйшн) - умеренность; in moderation (ин модэрэйшн) - умеренно, сдержанно
Moderazione (ит. модэрационэ) - умеренность; con moderazione (кон модэрационэ) – умеренно
Modéré (фр. модэрэ) - 1) умеренно, сдержанно; 2) темп, средн. между анданте и аллегро
Modére et trés souple (фр. модэрэ э трэ супль) - умеренно и очень нежно [Пример: Дебюсси. «Остров радости»]
Modérément (фр. модэрэман) - умеренно, сдержанно
Modérément animé comme en prétudant (фр. модэрэман анимэ ком ан прэлюдан) - со сдержанным оживлением, как бы прелюдируя [Пример: Дебюсси]
Modern (нем. модэрн, англ. модэн), Moderne (фр. модэрн), Moderno (ит. модэрно) - новый, современный
Modo (ит. модо) - 1) образ, манера, подобие; 2) лад
Modo ordinario (ит. модо ординарно) - играть обычным способом
Modulare (ит. модулярэ), Modulate (англ. модьюлейт) – модулировать
Modulation (фр. модюлясьон, англ. модулейшн), Modulation (нем. модуляци6н), Moduiazione (ит. модуляционэ) – модуляция
Modulation convergente (фр. модюлясьон конвэржант) - модуляция с возвращением в основную тональность
Modulation divergente (модюлясьон дивэржант) - модуляция, закрепляющаяся в новой тональности
Modulation par l'enharmonie (модюлясьон пар лянармони) - энгармоническая модуляция
Modus (лат. модус) - 1) лад; 2) соот- нош. длительностей в мензуральной нотации
Möglich (нем. мёглих) - возможно; wie möglich - насколько возможно
Möglichst ohne Brechung (нем. мёглихст онэ брэхунг) - по возможности без арпеджирования
Moins (фр. муэн) - 1) менее, меньше; 2) без, минус
Moitié (фр. муатье) – половина
Moll (нем. моль) - минор, минорный
Mollakkord (нем. мольаккорд), Molldreiklang (мольдрайкланг) - минорное трезвучие
Molle (фр. моль, ит. молле), Mollement (фр. молеман), Mollemente (ит. моллемэнтэ) - мягко, слабо, нежно
Mollgeschlecht (нем. мольгешлехт) - минорное наклонение
Molltonarten (нем. мольтонартэн) - минорные тональности
Molto (ит. мольто) - много, очень, весьма; например, allegro molto (аллегро мольто) - очень скоро
Moment musical (фр. моман мюзикаль) - муз. момент
Mono... (греч. моно) - одно...; применяется в составных словах
Monochord (гр.- нем. монохорд), Monocorde (фр. монокорд) - монохорд (простейший однострунный щипковый инструмент, служивший в древности для вычисления и определения интервалов)
Monodia (лат., ит. монодиа), Monodie (фр. моноди), Monodie (нем. моноди), Monody (англ. монэди) – монодия 1) одноголосное пение без сопровождения, 2) пение соло с сопровожд.
Monodie (англ. мэнэдик), Monodico (ит монодико), Monodique (фр. монодик), Monodisch (нем. монодиш) – монодический
Monodram (нем. монодрам) - сценич. представление с одним действующим лицом
Monoton (нем. монотон), Monotone (фр. монотон), Monotono (ит. монотоно), Monotonous (англ. мэнотнэс) - монотонный, однообразный
Montare (ит. монтарэ), Monter (фр. монтэ) - 1) поднимать, повышать; 2) идти вверх (в голосоведении); 3) снабжать инструмент струнами; 4) ставить оперу, ораторию и т. д.
Montre (фр. монтр) - гл. открытые лабиальные голоса органа
Moqueur (фр. мокэр) - насмешливый
Morbidamente (ит. морбидамэнтэ), Morbide (фр. морбид), con morbidezza (ит. кон морбидэцца), Morbido (морбидо) - мягко, нежно, болезненно
Morceau (фр. морсо) - произведение, пьеса
Morceau de musique (фр. морсо дэ мюзик) - муз. пьеса
Morceau d'ensemble (фр. морсо д'ансамбль) - 1) ансамбль; 2) номер оперы, в котором участвуют неск. солистов
Morceau détaché (фр. морсо дэташэ) - выделенный отрывок из какого-либо крупного произведения
Mordant (фр. мордан) - 1) язвительно [Пример: Дебюсси]; 2) мордент
Mordent (нем. мордент, англ. модэнт), Mordente (ит. мордэнтэ) - мордент (мелизм)
More (англ. моо) - больше, более
More expressive (моо икспрэсив) - более выразительно
Morendo (ит. морэндо) – замирая
Moresca (исп. морэска) - старин, маврит. танец, популярный в Испании и Италии в 15- 17 вв.
Morgenständchen (нем. моргенштэндхэн) - утренняя серенада
Moriente (ит. мориэнтэ) - угасая, замирая
Mormorando (ит. морморандо), Mormorevole (морморэволе), Mormoroso (морморозо) - шепча, журча, бормоча
Mosaico (ит. мозаико) - мозаика, набор разных мотивов
Mosso (ит. моссо) - подвижно, оживленно
Motet (фр. мотэ, англ. моутэт), Motette (нем. мотэттэ), Motetto (ит. мотэтто), Motetus (лат. мотэтус) – мотет
Motif (фр. мотиф, англ. моутиф), Motiv (нем. мотиф), Motivo (ит. мотиво) – мотив
Moto (ит. мото) - движение; con moto (ит. кон мото) - 1) подвижно; 2) добавленное к обознач. темпа, указывает на ускорение, например, allegro con moto - скорее, чем allegro; andante con moto - скорее, чем andante Moto perpetuo (ит. мото пэрпэтуо) - вечное движение; то же, что Perpetuum mobile
Moto precedente (ит. мото прэчэдэнтэ) - в предшествующем темпе
Motoprimo (ит. мото примо) - в первоначальном темпе
Motus (лат. мотус) – движение
Motus contrarius (мотус контрариус) - противоположи, движение в голосоведении
Motus obliquus (мотус обликвус) - косвенное движение в голосоведении
Motus rectus (мотус рэктус) - прямое движение в голосоведении
Mouth hole (англ. маутс хоул) - отверстие для вдувания воздуха у духового инструмента
Mouth-organ (англ. маутс-огэн) - 1) свирель; 2) губная гармоника
Mouthpiece (англ. маутспис) - мундштук у медного духового инструмента
Mouvement (фр. мувман) - 1) движение, темп; 2) часть циклического произведения (сонаты, сюиты и др.), au mouvement (о мувман) - вернуться к прежнему темпу
Mouvement du debut (мувман дю дэбю) - темп, как вначале
Mouvement contraire (мувман контрэр) - противоположи, движение
Mouvement de Valse à un temps (мувман дэ вальс а он тан) - в темпе быстрого вальса (считать по тактам)
Mouvement direct (мувман дирэкт) - прямое движение
Mouvement parallèle (мувман паралель) - параллельное движение
Mouvementé (фр. мувмантэ) - подвижный, оживленный, шумный
Movement (англ. мувмэнт) - 1) движение, темп; 2) часть циклического произведения
Movendo (ит. мовэндо), Movente (мовэнтэ) - подвижно Movimento (мовимэнто) - движение, темп
Movido (португ. мувиду) – подвижно
Moyenne difficulté (фр. муаен дификюльтэ) - средн. трудности
Muance (фр. мюанс) - 1) мутация голоса; 2) в ср.- век. муз. системе понятие, родственное модуляции (т. е. переход из одного гексахорда в др.)
Muffle (англ. мафл) - заглушать звук
Muffled (мафлд) - заглушенно, приглушенно
Muffler (мафлэ) - 1) модератор; 2) сурдина
Muito cantado a note de cima (португ. муйту кантаду а ноти ди ейма) - исполнять очень певуче верхний голос Вила Лобос
Multiplicatio (лат. мультипликацио) - быстрое повторение одной ноты (17-18 вв.); буквально умножение
Mundharmonika (нем. мундхармоника) - губная гармоника
Mundloch (нем. мундлох) - отверстие для вдувания воздуха у духового инструмента
Mundstück (нем мундуштюк) - мундштук у медного духового инструмента
Munter (нем. мунтэр) - бодро, весело
Murmuré (фр. мюрмюрэ) - бормоча, журча, шепча, вполголоса
Musette (фр. мюзэт, англ. мьюзэт) - 1) волынка; 2) старин, франц. танец; à la musette (фр. а ля мюзэт) - в стиле волынки; 3) деревянный духовой инструмент
Music (англ. мьюзик) - 1) музыка; 2) ноты; 3) музыкальное произведение
Musical (мьюзикл) - 1) музыкальный; 2) вид представления с музыкальными номерами (англо-американского происхождения)
Musical comedy (мьюзикл комиди) - музыкальная комедия
Musical film (мьюзикл филм) - музыкальный фильм
Music hall (мьюзик-холл) - 1) концертный зал; 2) мюзик-холл
Musician (мьюзишн) - 1) музыкант; 2) композитор; to play without music (ту плей уизаут мьюзик) - играть без нот
Musica (лат. музика) – музыка
Musica instrumental (музика инструменталис) - звучащая музыка, собственно музыка
Musica humana (музика хумана) - гармония души
Musica (ит. музика) - 1) музыка; 2) ноты; 3) пьеса; 4) оркестр
Musica a programma (ит. музика а программа) - программная музыка
Musica da camera (ит. музика да камэра) - камерная музыка
Musica da chiesa (музика да кьеза) - церковная музыка
Musica di scena (музика ди шэна) - сценическая музыка
Musica divina (лат. музика дивина), Musica sacra (музика сакра) - церковная музыка
Musica falsa (лат. музика фальса) - фальшивая музыка
Musica ficta (лат. музика фикта) - «искусственная» музыка; по средневековой терминологии музыка с не предусмотренной правилами альтерацией
Musica mensurabilis (музика мензурабилис) - мензуральная музыка
Musical (фр. мюзикаль), Musicale (ит. музикале) – музыкальный
Musicante (ит. музикантэ), Musicien (фр. мюзисьен), Musico (ит. музико) – музыкант
Musicografo (ит. музикографо), musi- cographe (фр. мюзикограф) - муз. критик, музыковед
Musicologia (ит. музиколоджиа), Musicologie (фр. мюзиколожи) – музыковедение
Music scholar (англ. мьюзик сколэ) – музыковед
Music-stand (англ. мьюзик-стэнд) - пюпитр, пульт
Musik (нем. музик) - музыка
Musikalien (нем. музикалиен) – ноты
Musikalisch (нем. музикалиш) – музыкальный
Musikant (нем. музикант), Musiker (музикэр) – музыкант
Musikdiktat (нем. музикдиктат) - музыкальный диктант
Musikdirektor (нем. музикдирэктор) - глава музыкальной организации
Musikdruck (нем. музикдрук) – нотопечатание
Musikerziehung (нем. музикэрциунг) - музыкальное воспитание
Musikfest (нем. музикфэст) - муз. празднество
Musikforscher (нем. музикфоршэр) – музыковед
Musikforschung (музик- форшунг) – музыковедение
Musikgesellschaft (нем. музикгезэльшафт) - музыкальное общество
Musikgeschichte (нем. музикгешихтэ) - история музыки
Musikinstrument (нем. музикинструмэнт) - музыкальный инструмент
Musikkritik (нем. музиккритик) - музыкальная критика
Musikschriftsteller (нем. музикшрифт штэллер) – музыковед
Musikschule (нем. музикшуле) - музыкальная школа
Musiksoziologie (нем. музиксоциологи) - социология музыки
Musiktheorie (нем. музиктэори) - теория музыки
Musikverein (нем. музикфэрайн) - музыкальное общество
Musikwissenschaft (нем. музиквиссэншафт) – музыкознание
Musikzeitschrift (нем. музикцайт шрифт) - музыкальный журнал
Musikzeitung (музикцайтунг) - музыкальная газета
Musique (фр. мюзик) - 1) музыка; 2) муз. пьеса; 3) оркестр; 4) ноты
Musique à programme (фр. мюзик а програм) - программная музыка
Musique de chambre (фр. мюзик дэ шанбр) - камерная музыка
Musique de danse (фр. мюзик дэ дане) - танцевальная музыка
Musique de scène (фр. мюзик дэ сэн) - сценическая музыка
Musique de table (фр. мюзик дэ табль) - застольная музыка
Musique descriptive (фр. мюзик дэс- криптив) - изобразительная музыка
Musique figurée (фр. мюзик фигюрэ) - многоголосная музыка 15-18 вв.
Musique mesurée (фр. мюзик мэзюрэ) - мензуральная музыка
Musique populaire (фр. мюзик попюлер) - 1) нар. музыка; 2) популярная музыка
Musique profane (фр. мюзик профан) - светская музыка
Musique sacrée (фр. мюзик сакрэ), Musique religieuse (мюзик рэлижьез) - культовая музыка
Musique sérielle (фр. мюзик сэриэль) - серийная музыка
Musizieren (нем. музицирэн) - заниматься музыкой, музицировать
Muta (лат., ит. мута) - «перемени» (указание в партиях для перемены строя или инструмента)
Muta in... - перемени на...
Mutatio (лат. мутацио), Mutazione (ит мутационэ) - мутация: 1) в ср.-век. муз. системе понятие, родственное соврем, модуляции (переход из одного гексахорда в др.); 2) мутация голоса
Mute (англ. мьют) - сурдина, надевать сурдину
Muted (мьютид) - приглушенно, застопоренный звук на валторне; with mute (уйдз мьют) - с сурдиной; without mute (уидзаут мьют) - без сурдины
Mutierung (нем. мутирунг) - мутация голоса
Mutig (нем. мутих) - мужественно, смело, бодро
Mystère (фр. мистэр) - тайна, мистерия; avec mystère (авэк мистэр) - таинственно [Пример: Скрябин. «Прометей>]
Mmystérieusement murmuré (фр. мистерьёзман мюрмюрэ) - таинственно шепча [Пример: Скрябин. Соната № 9]
Mystérieusement sonore (фр. мистэрьёзман сонор) - таинственное звучание
Mysterieux (мистэрьё) – таинственно
Mystery (англ. мистэри) - мистерия, тайна
Mysterious (мистиэриэс) - таинственный; таинственно | |
