S'eloignant (фр. сэлюаньян) — удаляясь

Sackgeige (нем. закгайгэ) — малая скрипка; то же, что Taschengeige Sackpfeife (нем. закпфайфэ) — волынка; то же, что Dudelsack sacre rappresentazioni (итал. сакрэ раппрэзэнтациони) — священные представления (14—15 вв.)

Saddle (англ. сэдл) — нижний порожек у струн, инструм.

Sagement (фр. сажман) — умно, мудро

Saite (нем. зайтэ) — струна; leere Salte (лерэ зайтэ) — открытая струна

Saitenhalter (нем. зайтэнхальтэр) — подгрифок (у смычков, инструм.)

Saiteninstrumente (нем. зайтэнинстру-мэнтэ) — струн, инструм.

Saitensatz (нем. зайтэнзатц) — струн, группа (орк.) '

Salmo (итал. сальмо) — псалом; salmodia (сальмодйа) — псалмодия

Salon music (англ. сэлон мьюзик), Salonmusik (нем. салбн-музйк) — салонная муз.

Salonorchester (нем. салбноркэстэр), salon orchestra (англ. сэлон окестрэ) — салонный орк.

Salson (фр. сэзон) — сезон; saison de concerts (сэзон дэ консерт) — сезонные концерты

Saltando (итал. сальтандо), saltato (сальтато) — штрих у смычков, инструм. (звуки извлекаются посредством броска смычка на струну, который подпрыгивает нужное количество раз)

Saltarello (итал. сальтарэлло) — сальтарелло (итал. танец)

Saltellato (итал сальтэлато) — сотийе (штрих у смычков, инструм.— легкое spiccato)

Salterio (итал. сальтерио) — 1) псал-териум (старин, струн, щипков, инструм.); 2) псалтырь salterio tedesco (итал. сальтерио тэ-дэско) — имбалы

Salto (итал. сальто) — скачок (в голосоведении)

Samba (испан. самба) — самба (лат.-амер. танец)

Samtlich (нем. зэмтлих) — все; samtliche Werke (зэмтлихе вэркэ) — полн. собр. соч.

San (фр. сон) — тон, звук s. d'echo (с. д'эко) — звук, подобный эхо (приём игры на валторне) ,s. file (с. филе) — филированный звук s.fondamental (с. фонда ментэль) — основной тон

San partiel (сон парсиэль) — обертон

Sanctus (лат. санктус) — «Свят» (одна из частей мессы и реквиема)

Sanft (нем. занфт) — мягко, нежно

Sang (нем. занг) — пение, напев, песнь; то же, что Gesang Sдnger (нем. зэнгер) — певец; Sдngerin (зэнгерин) — певица sanglich (нем. занглих) — напевный, вокальный

Sanglot (фр. сангло) — мелизмы, примен. в пении

Sangsalte (нем. зангзайтэ) — самая высокая струна (у смычков, и щипков, инструм.)

Sans (фр. сан) — без

Sans arpйger (сан арпэжэ) — не арпед-жируя

Sans lourdeur (сан лурдэр) — не оте-желяя

Sans paroles (сан пароль) — без слов сан pedale (сан пэдаль) — без педали сан presser (сан прэссэ) — не ускоряя, не спешить

Sans raideur (сан рэдэр), сан rlgueur (сан ригэр) — ритмич. гибко; букв, без пунктуальности

Sans sourdine (сан сурдин) — без сурдины

Sans timbre (сан тэмбр) — (малый барабан) без струн

Sans tralner (сан трэнэ) — не растягивать

Sapo (испан. сапо) — сапо (ударн. инструм. лат.-амер. происх.)

Saquebute (фр. сакбют) — старин, медн. дух. инструм. (типа кулисной трубы или тромбона)

Sarabanda (итал. сарабанда) — сарабанда (танец)

Sardana (исанск. сардана) — каталонский хоровотн. танец sarrusofono (итал. саррузофоно),

Sarrusophon (нем. сарузофбн), sarru-sophone (фр. сарюзофон, англ. сэру-зофоун) — саррюзофон; sarrusophone contrebasse (сарюзофон контрбас) — контрабасовый саррюзофон [Пример: использовали Сен-Санс, Ф. Шмидт]

Sassofono (итал. сассбфоно) — саксофон (семейство медн. дух. инструм.)

Sattel (нем. заттэль) — нижний порожек (у смычков, инструм.)

Satz (нем. зац) — 1) сочинение, композиция; 2) стиль письма; 3) часть циклич. соч.; 4) период, построение

Satz zwei, -drei, -vier, -mehr stimmlger (нем. затц цвай, -драй, -фиир, -мэр штйммигер) — 2-х, 3-х, 4-х, многоголосное изложение

Satzart (нем. зацарт) — стиль письма

Satzlehre (нем. зацлерэ) — учение о композиции

Saut (фр. со) — скачок (в голосоведении)

Sautillй (фр. сотийе), sautillй а la pointe de Parchet (сотийе a ля пуэн д'аршэ) — сотийе (штрих у смычков, инструм.— легкое spiccato)

Sauvage (фр. соваж) — дико

Saxhorn (фр. саксгорн, англ. сэксхоон), Saxhorn (нем. саксхорн), saxhorno (итал. сакехбрно) — саксгорн (семейство медн. дух. инструм.)

Saxophon (нем. саксофон), Saxophone (англ. сэкеэфоун) — саксофон (медн. дух. инструм.)

Saxophone (фр. саксофон) — саксофон

Saxophone alto (саксофон альто) — альтовый саксофон саксофон baryton (саксофон баритон) — баритоновый саксофон саксофон soprano (саксофон сопрано) — сопрановый саксофон саксофон tenor (саксофон тэнбр) — теноровый саксофон saxotromba (итал. саксотрбмба, фр. саксотрбмба, англ. сэксотрбмба), Saxotromba (нем. саксотрбмба) — медн. дух. инструм., напоминающий вагнеровскую тубу

Scala (лат., итал. скала) — гамма, звукоряд

Scala esatonale (, скала эзатонале) — целотонная гамма

Scald (англ. сколд) — скальд (древний певец и поэт Скандинавии и Ирландии)

Scale (англ. скэйл) — гамма, звукоряд

Scemando (итал. шэмандо) — ослабляя, уменьшая; scemare (шемарэ) — ослаблять, уменьшать; scemar di voce (шемар ди вбче) — филировать звук голоса

Scena (итал. шэна) — декорация

Schalenglцcken (нем. шаленглокен) — маленькие колокольчики

Schalkhaft (нем. шалькхафт) — плутовски, игриво [Пример: Шуман. «Детский альбом», «Сицилиана»]

Schall (нем. шалль) — звук;

Schallbecher (нем. шалльбэхэр) — раструб у дерев, дух. инструм.

Schallend (шалленд) — звонкий, громкий

Schalloch (нем. шальлёх), F-Loch (эф-лёх) — резонансное отверстие у смычков, инструм.

Schallstьck (нем. шальштюк) — раструб у медн. дух. инструм.

Schallwelle (нем. шалльвэлле) - звуковая волна

Schalmei (нем. шальмай) — свирель, дудка

Scharf (нем. шарф) — остро, резко s. abgerissen (ш. абгэриссэн) — резко оборвать [Пример: Малер. Симфония №1]

Scharf gestossen (шарф гештоссэн) — острое стаккато (как бы толчками)

Schattenhaft (нем. шаттэнхафт) — как бы в тени, в сумраке [Пример: Р. Штраус. «Веселые проделки Тиля Эйленшпигеля»]

Schauernd (нем. шауэрнд) — содрогаясь [Пример: Малер. «Песнь о земле]

Schaurig (нем. шаурих) — жутко

Schauspielmusik (нем. шаушпильму-зйк) — сценич. муз.

Schellen (нем. шэллен), Schellengelaute (шэлленгэлёйтэ) — бубенчики, бубенцы

Schellentrommel (нем. шэллентром-мэль) — бубен (тамбурин)

Schelmisch (нем. шэльмиш) — плутовски [Пример: Р. Штраус. «Веселые проделки Тиля Эйленшпигеля»]

Scherzando (итал. скэрцандо), scherzevole (скэрцэволе), scherzosamente (скэрцозамэнтэ), scherzoso (скерцб-зо) — шутя, шутливо, шутливый scherzo (итал. скэрцо, фр. скэрцо, англ. скэрцо),

Scherzo (нем. скэрцо) — скерцо

Schizzo (итал. скйццо) — эскиз

Schlag (нем. шляг) — удар (на ударн. инструм.)

Schlager (нем. шлагер) — шлягер (модная песенка)

Schlaginstrumente (нем. шлагинструмэнте) — ударн. инструм. s. mit Klaviatur (ш. мит клавиатур) — клавишные ударн. инструм. s. mit Membran (ш. мит мэмбран) — ударные инструм. с мембраной

Schlagzeug (нем. шлагцойг) — группа ударн. инструм.

Schlechte Zeit (нем. шлехтэ цайт) — слабая доля такта

Schlegel (нем. шлегэль) — колотушка, палочка (для ударн. инструм.)

Schlegel mit Kopf aus hartem Filz (нем. шлегель мит копф eye хартэм фильц) — колотушка с головкой из твердого войлока

Schleichend (нем. шляйхэнд), schleppend (шлеппэнд) — затягивая, замедляя;

Schleifer (нем. шляйфер) — 1) шлей-фер (форшлаг из 2-х нот); 2) сред-невек. нар. нем. танец schlicht (нем. шлихт) — просто, простой

Schleppen (шлеппэн) — тянуть, затягивать

Schlitztrommel (нем. шлйцтром-мэль) — дерев, барабан (африканский)

SchluЯ (нем. шлюсс) — заключение, каданс; каденция; SchluЯkadenz (шлюсскадэнц) — заключит, каденция

Schlьssel (нем. шлюссель) — ключ SchluЯsatz (нем. шлюсезац) — заключит, часть, финал SchluЯtonart (нем. шлюстонарт) — заключит, тональность schmachtend (нем. шмахтэнд) — в томлении

Schmeichelnd (нем. шмайхельнд) — вкрадчиво, льстиво

Schmetternd (нем. шмэттэрнд) — громко

Schnabel (нем. шнабэль) — мундштук (у дерев, дух. инструм.)

Schnabelflцte (нем. шнабэльфлётэ) — продольная флейта

Schnarre (нем. шнаррэ) — трещотка (ударн. инструм.); то же, что Ratsche Schnarrwerk (нем. шнаррвэрк) — язычковые голоса в органе Schnecke (нем. шнэккэ) — завиток колкового ящика (у смычков, инструм.)

Schnell (нем. шнэлль) — скоро, быстро;

Schnelle Halben (нем. шнэлле халь-бэн) — темп скорый, счет половинными [Пример: произв. нем. композиторов 20 в.]

Schneller (нем. шнэллер) — мордент

Schola cantorum (лат. ехбла кантб-рум) — 1) средневек. назв., католич. хора и певческой школы; 2) муз. учебное заведение в Париже (основано в конце 19 в.)

Schordanza (итал. скорданца) — диссонанс

Schottisch (нем. шбттиш) — шотл. танец (экосез)

Schottischer (нем. шбттишэр) — нем. танец (типа польки)

Schustrefleck (нем. шустэрфлэк) — многократное повторение хроматич. секвенций без оргнаничной связи (шутка) ; то же, что rosalia schwach (нем. швах) — слабо

Schwammschlegel (нем. швамшле-гель) — колотушка с головкой из губки

Schwankend (нем. шванкэнд) — колеблясь, нерешительно

Schwarmend (нем. швэрмэнд) — мечтательно

Schwebend (нем. швэбэнд) — плавно Schwebung (нем. швэбунг) — вибрация

Schwer (нем. швэр) — тяжело schwere Zeit (нем. швэрэ цайт) — сильная доля такта Schwung (нем. швунг) — полет, порыв; mlt grossem Schwung (мит. грбесэм швунг), schwung voli (швунгфоль) — с сильным порывом

Schдferlied (нем. шэфэрлид) — пастушеская песня

Schдferspiel (нем. шэфэршпиль) — пастораль

Schьchtern (нем. шюхтэрн) — робко

Scintillant (фр. сэнтийан), scintillante (итал. шинтиллантэ) — сверкая, сверкающий

Scioltamente (итал. шольтамэнтэ), con scioltezza (кон шольтэцца), sciolto (шбльто) — свободно, гибко, непринуждённо

Scordare (итал. скордарэ) — расстраивать; scordato (скордато) — расстроенный, диссонирующий

Scordatura (итал. скордатура) — нарушение настройки (инструмента)

Score (англ. скбо) — партитура

Scorrendo (итал. скоррэндо), score-vole (скорэволе) — плавно, текуче, скользя

Scotch (англ. скоч), scozzese (итал. скоццэзэ) — экосез (шотл. танец) scrittura (итал. скриттура) — 1) склад, стиль письма, изложение; 2) ангажемент

Scrivere (итал. скривэрэ) — писать, сочинять s. in partitura (с. ин партитура) — составлять, писать партитуру s. una sinfonia (с. уна синфбниа) — писать симфонию

Scroll (англ. скрбул). — завиток колкового ящика (у смычков, инструм.)

Sdegno (итал. здэньо) — гнев, негодование;

Se (итал. сэ) — если, если бы; se bisogno (сэ бизoньо) — по мере возможности

Se-venth chord (сэвэнтс коод) — септаккорд;

Sec (фр. сэк), secco (итал. сэкко) — сухо, отрывисто, резко

Sec et muselй (фр. сэк э мюскле) — отрывисто и упруго [Пример: Мийо]

Sechsachteltakt (нем. зэхзахтэль-такт) — размер 6/8

Sechzehntelnote (нем. зэхцэнтэльно-тэ) — 1/16 нота

Sechzehntelpause (нем. зэхцэнтэльпау-зэ) — 1/16 пауза

Second degrй (фр. сэкбн дэгрэ), secуnd degree (англ. сэконд дигрй), secondo grado (итал. сэкбндо градо) — верхний вводный тон (II ступ.)

Second-dessus (фр. сэкбн-дэсю) — 2-е сопрано

Seconda pratica (итал. сэкбнда пра-тика) — «новый стиль» (письма) — гомофонно-гармонический, в противоположность строгому контрапунктическому — prima pratica (термин Мон-теверди)

Seconda volta (итал. сэкбнда вольта) — во 2-й раз

Secondo (итал. сэкбндо) — 2-й; в нотах для ф-п. в 4 руки обознач. более низкую партию

Secondo partito (итал. сэкбндо партй-то) — 2-й голос

Secondo tema (итал. сэкбндо тэма), second theme (англ. сэкэнд тейим), second theme (фр. сэконд тэм) — побочная партия

Secouer l'instrument (фр. сэкуэ л'эн-стрюман) — встряхивать (буСеА) [Пример: Стравинский. «Петрушка»]

Section (фр. сэксьбн, англ. секши),

Secуnd (англ. сэконд), seconda (итал. сэкбнда), secуn de (фр. сэконд), secunda (лат. сэкунда) — секунда

Seelenvoll (нем. зээленфоль) — с чувством

Segni (итал. сэньи) — знаки;

Segni di ripetizione (сэньи ди рипэтицибнэ) — знаки повторения

Segno (итал. сэньо) — знак;

Segue (итал. еэгуэ), seguendo (сэ-гуэндо) — продолжая как раньше; seguirй (еэгуйрэ) — продолжать

Seguente (итал. сэгуэнтэ) — следующий

Seguidilla (испан. сэгидйлья) — сегидилья (испан. танец и песня) seguito (итал. сэгуйто) — последовательность

Sehnsucht (нем. зэнзухт) — страстное желание, томление; sehnsьchtig (зэн-зюхтих), sehnsьchtvoll (зэнзухтфоль) — в томлении

Seitenbewegung (нем. зайтэнбэвэ-гунг) — косвенное движение Seitensatz (нем. зайтэнзац) — побочная партия

Seiting (англ. сэтин) — 1) композиция; 2) состав орк.

Seiziиme de soupir (фр. сэзьем дэ супир) — 1/64 пауза Sekundakkord (нем. сэкундакорд) — секундаккорд

Sekunde (нем. сэкундэ) — секунда (интервал)

Selvaggio (итал. сэльваджо) — дикий, дико, грубо

Semi (лат., итал. сэми) — приставка, обознач. половину

Semi-cadenza (итал. сэми-кадэнца) — половинный каданс

Semibiscroma (итал. сэмибискрома) — 1/64 нота

Semibreve (итал. сэмибрэвэ, англ. сэ-мибрив), semi-brиve (фр. сэми-брэв) — целая нота

Semibreve rest (англ. сэмибрив рэст) — целая пауза

Semibrevis (лат. сэмибрэвис) — 4-я по величине длительность в мензуральной нотации (по соврем, нотации равна целой ноте)

Semibrevis и minima prontamento (итал. пронтамэнто), pronto (пронто), con prontezza (кон прон-тэцца) — быстро, живо, проворно

Semicroma (итал. сэмикрома) — 1/16 нота

Semidiapente (лат. сэмидиапэнтэ) — уменьшенная квинта

Semifrase (итал. сэмифрезэ) — предложение

Semifusa (лат. сэмифуза) — 8-я по величине длительность в мензуральной нотации

Semiminima (итал. сэмимйнима) — 1/4 нота

Semiquaver (англ. сэмикуэйвэ) — 1/16 нота

Semiseria (итал. сэмисэриа) — «полусерьезная» — опера-серия с включением комич. сцен

Semitone (англ. сэмитоун), sentitone (итал. сэмитоно) — полутон

Semplice (итал. сэмпличэ), semplicemente (сэмпличэмэнтэ), con semplicitа (кон сэмпличита) — просто, естественно

Sempre (итал. сэмпрэ) — всегда, всё время, постоянно

Sensibile (итал. сэнсйбиле), sensible (фр. сансибль) — 1) трогательно, с большим чувством; 2) нижний вводный тон (VII ступ.)

Sensuel (фр. сансюэль) — чувственно, сладострастно

Sentiment (фр. сантиман, англ. сэнти,-мэнт), sentimento (итал. сэнтимэнто) — чувство

Sentimental (фр. сантиманталь, нем. сэнтименталь, англ. сэнтимэнтл), sentimentale (итал. сэнтимэнтале) — сентиментальный

Sentitamente (итал. сэнтитамэнто) — чувствительно, прочувствованно

Sentito (итал. сэнтйто) — искренне, душевно

Senza (итал. сэнца) — без s. fiori (с. фьори), s. ornamento (с. орнамэнто) — без украшений s. interruzione (с. интэрруционэ) — без перерыва

Senza corda (сэвца корда) — (малый барабан) без струн

Senza pedale (сэнца пэдале) — без педали

Senza rallentare (сэнца раллентарэ) — не замедляя

Senza rigore di tempo (сэнца ригорэ ди тэмпо) — не строго соблюдая темп сэнца sordina (сэнца сордина), сэнца sordino (сэнца сордйно) — 1) без сурдины; 2) без левой педали на фортепиано; это указание Бетховена в 1 сэнца Сонаты №14 обусловлено, по сообщению сэнца Шинд-лера, слабым звуком фортепиано того времени; при исп. сонаты на фортепиано позднейших конструкций это указание отпадает. По мнению сэнца Римана и сэнца Гольденвейзера, указание Бетховена означ. игру без демпферов (с правой педалью) сэнца tempo (сэнца тэмпо) — не соблюдая указанный темп, сэнца timbro (сэнца тймбро) — «без тембра» — играть без струн (на малом барабане)

Separement (фр. сэпарэман) — отдельно

Septakkord (нем. септаккорд), Septi-menakkord (сэптимэнаккорд) — септаккорд

Septet (англ. сэптэт), Septett (нем. сэптэт) — септет

Septiиme (фр. сэтьем), sйptima (лат. сэптима), Septime (нем. сэптимэ) — септима

Septiиme degrй (фр. сэтьем дэгрэ) — нижний вводный тон (VII ступ.) Septole (нем. сэптоле), septolei (фр. сэтоле), septuplet (англ. сэптьюлэт) — септоль

Septuor (фр. сэтюор) — септет sequence (англ. сйкуэнс), sequence (фр. сэканс), sequentia (лат. сэквэн-циа), Sequenz (нем. сэквэнц), sequenza (итал. сэкуэнца) — секвенция

Sequence (англ. сйкуэнс), sequence (фр. сэканс) — последовательность

Serenade (нем. серенадэ), serenade (англ. сэрэнэйд), serenade (фр. сэ-рэнад), serenata (итал. сэрэната) — серенада

Serie (фр. сэрй), serle de sons (сэрй дэ сон), serie sonora (итал. сэрие сонора), serie di suoni (сэрие ди суони) — звукоряд

Serie naturell (фр. сэрй натюрэль) — натуральный звукоряд

Serpent (фр. сэрпан, англ. сэпэнт), Serpent (нем: сэрпэнт), serpentone (итал. сэрпэдтонэ) — серпент (старин, дерев, дух. инструм.)

Serrando (итал. сэррандо), serrant (фр. сэран) -ускоряя

Sesquialtera (лат. сэсквиальтэра) — «полтора» — пропорция 3:2 (proportio sesquialtera): 1) в мензуральной системе пропорция 3:2 означает, что последующие три ноты исп. так же, как две предшествующие; 2) числовое выражение интервала квинты

Sesta (итал. сэста) — секста; sesta napoletana (сэста наполетана) — неаполитанская секста

Sestet (англ. сэстэт), sestetto (ит. сэстэтто) — секстет

Sestina (итал. сэстйна) — секстоль settima (итал. сэттима) — септима settimina (итал. сэттимйна) — септоль

Set timo grado (итал. сэттимо градо) — нижний вводный тон (VII ступ.)

Settimino (итал. сэттимйно) — септет

Seul (фр. сэль) — один, единственный;

Seulement (фр. сэльман) — только, единственно

Seventh (англ. сэвэнтс) — септима;

Seventh degree (сэвэнтс дйг-ри) — нижний вводный тон (VII ступ.)

Severamente (итал. сэвэрамэнтэ), se-vero (сэвэро), con severitа (кон сэ-вэрита) — строго, серьезно

Sevиre (фр. сэвэр) — строгий, суровый;

Sevиrement (сэвэрман) — строго, сурово

Sexta (лат. сэкста), Sexte (нем. сэк-стэ) — секста

Sextakkord (нем. сэкстаккорд) — секстаккорд

Sextet (англ. сэкстэт), Sextett (нем. сэкстэт) — секстет

Sextole (нем. сэкстбле), sextolet (фр. сэкстоле, англ. сэкстолит), sextuplet (англ. сэкстьюплит) — секстоль

Sextuor (фр. сэкстюбр) — секстет

Sezione (итал. сэцибнэ) — часть, раздел

Sfogato (итал. сфогато) — свободно, воздушно

Sfoggiando (итал. сфоджандо), sfoggi-atamente (сфоджатамэнтэ) — блистательно, пышно

Sforzando (итал. сфорцандо), sfor-zato (сфорцато) — внезапный акцент

Sforzo (итал. сфбрцо) — усилие; соп sforzo (кон сфбрцо) — сильно

Sfuggevole (итал. сфуджэволе), соп sfuggevolezza (кон сфуджэволецца) — мимолетно, неясно, исчезая

Sfumare (итал. сфумарэ) — исчезать; sfumato (сфумато) — исчезая sfumatura (итал. сфуматуре) — оттенок, нюанс

Shake (англ. шейк) — 1) трель; 2) сильное вибрато; 3) верхний мордент; 4) танец

Shanty (англ. шанти) — трудовая матросская песня

Sharp (англ. шйап) — 1) остро, отрывисто; 2) знак повышения — диез

Shawm (англ. шбом) — свирель

Shimmy (англ. шймми) — салонный танец 20-х гг. 20 в.

Shlft (англ. шифт) — 1) смена позиции (на смычков, инструм.); 2) сопоставление тональностей

Short (англ. шбот) — короткий, коротко; short appogiatura (щбот эпод-жэтуэрэ) — короткий форшлаг

Si tace (итал. си таче) — «молчит» — указание для инструм. или голоса (в орк. или хоровом соч.): в данном номере не участвует

Si volga (итал. си вольга), si volte (си вольтэ) — перевернуть страницу

Sich Zeit lassen (нем. зих цайт лас-сэн) — не спешить [Пример: Малер. Симфония №4]

Sich entfernend (нем. зих энтфэр-нэнд) — удаляясь

Sich nдhrend (нем. зих нэрэнд) — приближаясь

Sich verlierend (нем. зих фэрлйрэнд) — исчезая

Siciliana- (итал.- сичильяна) — сици-лиана (старин, итал. танец);

Side (англ. сайд) — обечайка (у смычков, инструм.)'

Side drum (англ. сайд драм) — 1) малый барабан; 2) фр. барабан;

Side drum with snare (сайд драм уйдз снээ) — малый барабан со струнами

Side drum without snare (сайд драм унд-заут снээ) — малый барабан без струн;

Siffler (фр. сифле) — свистеть, шипеть

Sifflet (фр. сифле) — свирель, дудка

Sight (англ. сайт) — вид, взгляд; play music at sight (плэй мьюзик эт сайт) — играть с листа

Sign (англ. сайн) — знак; to the sign (ту дэ сайн) — до знака

Signalhorn (нем. сигнальхорн) — сигнальный рожок

Signaltrompete (нем. сигнальтромпэ-тэ) — сигнальная труба

Signatura (лат., итал. сигнатура) — цифровые обознач. и знаки альтерации, употребляемые в генерал-басе

Signe (фр. синь) — знак, обозначение, указание; jusqu'au signe (жюск о синь) — до знака

Signe d'accentuation (синь д'аксантюасьон) — знак акцента

Signe d'entrйe (синь д'антрэ) — знак вступления

Signe de la mesure (синь дэ ля мэзюр) — обознач. размера

Signe de reprise (синь дэ рэпрйз) — знак повторения

Signe de respiration (синь дэ рэспира-сьон) — знак перемены дыхания Signum (лат. сигнум) — знак мензуральной нотации синь augmentations (синь аугмэнтациб-нис) — знак мензуральной нотации, обознач. восстановление прежней длительности ноты после уменьшения

Signe diminutionis (синь диминуционис) — знак мензуральной нотации, обознач. уменьшение длительности ноты (исп. более короткими длительностями)

Signe divisionis (синь дивизионис) — в мензуральной нотации точка, разделявшая мелкие длительности; от dividere — делить silence (фр. силянс) — пауза; silence de brиve (силянс дэ брэв) — пауза, равная 2-м целым нотам sillet (фр. сийе) — 1) лад у струн, щипков, инструм; 2) передвижной лад; 3) нижний порожек у смычков, инструм. синь de la touche (синь дэ ля туш) — верхний порожек у смычков, инструм. silofono (итал. силофоно) — ксилофон silorimba (итал. силорймба) — ксило-римба (разновидность ксилофона) similar motion (англ. сймилэ моушн) — прямое движение

Simile (итал. сймиле) — похоже, как раньше, также

Simple (англ. симпл) — простой; simple time (симпл тайм) — простой размер sin' al fine (итал. син аль фйнэ) — до конца

Sin' al segno (итал. син аль сэньо) — до знака

Sincиre (фр. сэнсэр), sincero (итал. синчэро) — искренне, неподдельно sincope (итал. синкопэ) — синкопа

Sinfonia (итал. синфониа) — 1) симфония; 2) вступление; 3) увертюра

Sinfonia corale (синфониа корале) — хоральная симф.

Sinfonia d'opera (синфониа д'опэра) — увертюра к опере

Sinfoniches Bild (нем. синфбнишес билд) — симф. картина

Sinfoniches Orchester (нем. синфбни-шес оркэстэр) — симф. орк.

Sinfonico (итал. синфонико) — симфонический

Sinfonie (нем. синфониэ) — симфония

Sinfonieorchester (нем. синфбниэор-кэстэр) — симф. орк.

Sinfonietta (итал. синфониэтта) — симфониетта

Sinfonisch (нем. синфониш) — симфонический

Sinfonische Dichtung (нем. синфонише дйхтунг), sinfonische Poem (симфони-ше поем) — симф. поэма

Sing (англ. син), singen (нем. зйн-гэн) — петь; singer (англ. сйнгэ) — певец, певица

Singlar (нем. зинглар), singend (зин-генд) — певуче

Singmanieren (нем. зйнгманирэн) — мелизмы в вок. муз. 18 в.

Singspiel (нем. зингшпиль) — зингшпиль

Sinistra (итал. синйстра) — левая рука; colla sinistra (кблла синйстра), sinistra mano (синйстра мано) — левой рукой играть

Sinnend (нем. зйннэнд) — размышляя;

Sinnig (зйнних) — вдумчиво

Sino, sin' (итал. сино, син) — до (предлог); sino alla fine (сино алла фйнэ) — до конца; sin al segno (син аль сэньо) — до знака g

Sistema (итал. систэма) — система, структура

Sistema d'accordatura (систэма д'аккордату-ра) — приспособление для настройки

Sistema tonale (систэма тонале) — ладовая система

Sistrum (лат. сйструм) — древний шумовой инструм. (иногда примен. в орк.) [Пример: Россини. «Севильский цирюльник»]

Six-eight time (англ. сикс эйт тайм) — размер 6/8 six-five chord (англ. сикс файв коод) — квинтсекстаккорд

Six-four chord (англ. сикс фоор коод) — квартсекстаккорд

Sixte (фр. сикст) — секста;

Sixte napolitaine (сикст наполитэн) — неаполитанская секста

Sixteenth note (англ. сйкстинс ноут) — 1/16 нота

Sixteenth-note rest (англ. сйкстинс-ноут рэст) — 1/16 пауза

Sixth (англ. сикст) — секста;

Sixth chord (англ. сикст коод) — секстаккорд

Sixty-fourth note (англ. сйксти фоорс ноут) — 1/64 нота

Sixty-fourth-note rest (англ. сйксти фоорс ноут-рэст) — 1/64 пауза

Skala (нем. скала) — гамма, звукоряд

Skalde (нем. скальдэ) — скальд (древн. певец и поэт Ирландии и Скандинавии)

Sketch (англ. скэч) — скетч (театр, жанр)

Skocnд (чешек. скочна) — скочна (чешек, нар. танец)

Slacken (англ. слэкэн) — ослабевать, утихать

Slancio (итал. зланчо) — порыв, устремление;

Slap-stick (англ. слэп-стик) — кнут, бич

Slargando (итал. зларгандо) — расширяя

Slegato (итал. злегато) — стаккато; букв, несвязно

Sleigh-bells (англ. слэй бэлз) — бубенцы; то же, что

Slide (англ. слайд) — 1) кулиса тромбона; 2) шлейфер (форшлаг из 2-х или более звуков)

Slide downwards (слайд даунуодз) — глиссандо вниз

Slide trombone (слайд тромбоун) — тромбон без вентилей

Slide trumpet (слайд трампит) — труба с кулисой

Slide upwards (слайд апуодз) — глиссандо вверх

Slit drum (англ. слит драм) — дерев, барабан (африканский)

Slow (англ. слоу), slowly (слбули) — медленно; slower (слбуэ) — медленнее; slow beat (слоу бит) — медленный темп в танцах типа рок-н-ролл;

Slow blues (слоу блюз) — медленный блюз;

Slow foxtrot (слоу фокстрбут) — медленный фокстрот;

Slow-rock (слбу-рок) — медленный рок-н-ролл

Slumber song (англ. сламбэ сон) — колыбельная песня

Slur (англ. слээ) — 1) лига, легато; 2) клапан у дерев, дух. инструм.; 3) филировать звук

Smania (итал. зманиа) — волнение, тревога, страсть;

Smanioso (зманиб-зо) — неистово, тревожно, беспокойно

Sminuendo (итал. зминуэндо) — ослабляя, затихая; то же, что diminuendo smooth (англ. смус) — плавно, спокойно

Smorzando (итал. зморцандо) — приглушая;

Smorzare (зморцарэ) — приглушать;

Smorzate! (зморцатэ) — заглушите!

Smorzatore (итал. зморцатбрэ), smorzo (змбрцо) — демпфер, модератор (у фортепиано и чембало)

Snare drum (англ. снээ драм) — 1) малый барабан; 2) фр. барабан

Snellamente (итал. знэлламэнтэ), con snellezza (кон знэллецца) — ловко, проворно, легко, изящно

So schwach wie mцglich (нем. зо швах ви мэглих) — так тихо, как возможно

Soave (итал. соавэ), soavemente (соавэ-мэнтэ) — нежно, мягко

Sobriamente (итал. собриамэнтэ), con sobrietа (кон собриета), sobrio (сбб-рио) — умеренно, сдержанно

Soffocando (итал. соффокандо) — как-бы задыхаясь [Пример: Метнер]

Soft (англ. софт) — нежно, мягко

Soggetto (итал. соджэтто) — 1) содержание, сюжет; 2) тема фуги; 3) нач. голос в каноне

Sognando (итал. соньяндо) — мечтательно, как бы во сне

Sohs ьarmoniques artificiels (фр. сон армонйк артифисьэль) — искусственные флажолеты

Solemnis (лат. солемнис), solenne (итал. солённэ) — торжественно, торжественный

Solennita (итал. соленнита) — торжественность; con solennitа (кон соленнита) — торжественно

Solfege (фр. сольфэж), solfeggio (итал. сольфэджо), Solfeggio (нем. сольфеджо) — сольфеджо (традиц. произн. сольфеджио)

Solfeggiare (итал. сольфэджарэ), sol-feggieren (нем. сольфэджйрэн), solfier (фр. сольфие) — сольфеджировать

Solist (нем. солист), Solistin (со-лйстин), solista (итал. солиста), soliste (фр. силйст), soloist (англ. соулоист) — солист, солистка

Solitamente (итал. солитамэнтэ), solito (солито) — обыкновенно, обычно (исп. без спец. приёмов)

Sollecitando (итал. соллечитандо) — ускоряя, торопясь; sollecito (соллечй-то) — быстро, поспешно

Solmisatio (лат. сольмизацио), solmi-sation (фр. сольмизасьбн), Solmisation (нем. сольмизацион), solmisazione (итал. сольмизацибнэ), solmization (англ. солмизэйшн) — сольмизация

Solo (итал., фр. соло, англ. срулоу), Solo (нем. соло) — соло

Solo sonata (англ. сбулс;у соната), Solosonate (нем. сблосонатэ) — сольная соната

Sombre (сомбрэ) — омраченно, затуманенно;

Sonabile (итал. сонабиле) — легкая для исполнения пьеса

Sonagli (итал. сональи) — бубенцы;

Sonaglio (сональо) — бубенчик

Sonante (итал. сонантэ) — звучно, звонко

Sonare (итал. сонарэ) — 1) звучать; 2) играть; то же, что suonare

Sonare a libro aperto (сонарэ а лйбро апэрто), сонарэ alla mente (сонарэ алла мэнтэ) — играть с листа

Sonata (итал. соната, англ. сонатэ) — соната s. a tre (с. а трэ) — трио-с. s. da camera (с. да камэра) — камерная с. s. da chiesa (с. да кьеза) — цер-ковн. с. s. solista (с. солиста) — сольная с. sonate (фр. сонат) — соната s. de chambre (с. дэ шамбр) — камерная с. s. en trio (с. эн трио) — трио-с. s. pour instrument (с. пур эн сэл энстрюман) — сольная с. Sonate (нем. сонатэ) — соната Sonatenform (нем. сонатэнформ), So-natensatzform (сонатэнзйцформ) — сонатная форма

Sonatina (итал. сонатина, англ. сбна-тинэ), sonatine (фр. сонатин), Sonatine (нем. сонатйнэ) — сонатина

Sonatore (итал. сонаторэ) — исполнитель на муз. инструм.

Sonevole (итал. сонэволе) — звучно, звучный

Song (англ. сон) — пение, песня, романс; songful (coнфуд) — мелодичный

Soniferous (англ. сонйфэрэс) — звучный, звонкий

Sonner (фр. соннэ) — звонить, трубить

Sonnerie (фр. соннэрй) — 1) туш; 2) сигнал; 3) колокольный звон

Sonnet (фр. соннэ, англ. сбнит) — сонет'

Sonnette (фр. соннэт) — колокольчик (ручной)

Sonnettes (фр. соннэт) — бубенцы

Sonoramente (итал. сонорамэнтэ), con sonoritа (кон сонорита), sonoro (со-нбро) — звучно, звонко;

Sonore (фр. сонбр) — звучно, звонко

Sonorita (сонорита) — звучность

Sonorite (фр. сонор.итэ) — звучность; sonorite tres enveloppee (соноритэ трэз анвэлепэ) — в завуалированном звучании [Пример: Мессиан]

Sonorous (англ. сэнбрэс) — звучно, звучный

Sons bouchйs (фр. сон буша)-, sons йtouffйs (сон этуфэ) закрытый звук, приглушенный звук (на валторне) sons harmoniques (фр. сон армонйк) — обертон

Sons harmoniques naturels (фр. сон армонйк натюрэль) — натуральные флажолеты

Sons naturels (фр. сон натюрэль) — натуральный звукоряд

Sonus (лат. сбнус) — звук

Sopra (итал. сбпра) — 1) над, сверху, выше; 2) указание при игре на фортепиано — соотв. рука должна быть выше другой;

Sopra una corda (итал. сбпра уна корда) — на одной струне (нажать левую педать на фортепиано)

Sopradominante (итал. сопрадоминан-тэ) — нижняя медианта (VI ступ.) Sopran (нём. сопран), soprano (итал. сопрано, фр. сопрано, англ. сэпрй-ноу) — сопрано; soprano drammatico (итал. сопрано драмматико), soprano dramatique (фр. сопрано драма-тйк) — драм, сопрано; soprano lirico (итал. сопрано лйрико), soprano lyrique (фр. сопрано лирик) — лирич. сопрано

Soprano clef (англ. сэпраноу клеф) — сопрановый ключ

Soprano trombone (англ. сэпраноу тром-ббун) — сопрановый, дискант, тромбон Sopransaxhorn (нем. сопрансаксхорн), soprano saxhorn (англ. сэпраноу сакс-хоон) — сопрановый саксгорн Sopransaxophon (нем. сопрансаксо-фон), soprano saxophone (англ. сэпраноу саксофоун) — опрановый саксофон

Sopranschlussel (нем. сопраншлюссэль) — сопрановый ключ

Sordamente (итал. сордамэнтэ), соn sordita (кон сордита), sordo (сбрдо) — глухо

Sordina (итал. сордйна), sordino (сор-дйно) — 1) сурдина (у смычков, и дух. инструм.); 2) глушитель (у ударн. инструм.);

Sordini (сoрдйни) — сурдины con s. (кон с.) — с сурдиной mettere la s. (мэттэрэ ла с.) — вставить с.

Sordino (нем. сордйнб) — сурдина

Sortita (итал. сортйта) — вступительная, выходная ария

Sospirando (итал. соспирандо), sospiroso (соспирбзо) — вздыхая

Sospiro (соспйро) — краткая, мелкая пауза

Sostenuto (итал. состэнуто) — сдержанно, выдерживая

Sotto (итал. сбтто) — под, вниз

Sottodominante (итал. соттодоминан-тэ) субдоминанта (IV ступ.)

Sottovoce (итал. соттовбчэ) — вполголоса, тихо

Soudain (фр. судэн) — внезапный, внезапно

Soudain trиs doux et joyeux (фр. судэн трэ ду э жуайе) — внезапно очень нежно и радостно [Пример: Скрябин. «Прометей»]

Soufflй mystйrieux (фр. суфль мистэ-рье) — таинственное дуновение [Пример: Скрябин. Соната №6]

Souhait (фр. суэ) — желание; а souhait (а суэ) — произвольно

Sound (англ. саунд) — звук, звучать sounding-board (англ. саундин ббод) -резонансная дека (у фортепиано и арфы); near the sounding board (нйэр дэ саундин ббод) — играть у деки (указание для арфы)

Sound hole (англ. саунд хоул) — 1) резонансное отверстие у смычков, инструм.; 2) «розетка» у щипков, инструм.

Sound post (англ. саунд пбуст) — душка у смычков, инструм.

Soupir (фр. супйр) — 1/4 пауза

Souple (фр. супль) — -гибко, мягко

Sourd (фр. сур) — глухой, приглушённый; sourdement (сурдэман) — приглушенно

Sourd et en s'йlolgnant (фр. сур э ан с'элюаньян) — приглушённо, как 6ы удаляясь [Пример: Дебюсси. «Маски»]

Sourdine (фр. сурдин) — 1) сурдина (у струн. И дух. инструм.); 2) глушитель (у ударн. инструм.) avec s. (авэк с.) — с сурдиной mettre la s. (мэтр ля с.) — вставить с. oter la s. (отэ ля с.) — снять с. sans s. (сан с.) — без с. s. droite (с, друат) — с. для дух. инструм. (остроконечная)

Sousafono (итал. сузафоно), Sousaphon (нем. сузафон), sousaphone (фр., англ. сузафон, саузафоун) — сузафон (разновидность тубы, сконструированная амер. дирижером Дж. Сузой) sous-basse (фр. су-бас) — контрабас sous-dominante (фр. су-доминант) — субдоминанта (IV ступ.) soutenu (фр. сутэню) — сдержанно souvenir (фр. сувэнйр) — воспоминание

Spagnuolo (итал. спаньюоло) — испанский; alla spagnuola (алла спаньюо-ла) — в испанском духе spartire (итал. спартйрэ) — составлять партитуру

Spartito (итал. спартйто) — партитура, составленная из отдельных голосов spazzola (итал. спаццола) — 1) метелка; 2) прутья

Specie di tempo (итал. спэчие ди тэмпо), species of time (англ. спэшэс ов тайм) — размер

Speditamente (итал. спэдитамэнтэ), con speditezza (кон спэдитэцца), spedito (спэдито) — быстро, проворно

Speech (англ. спйич) — атака

Spiccato (итал. спиккато) — штрих у смычков, инструм.— звук извлекается движением слегка подпрыгивающего смычка

Spiegelfuga (нем. шпигельфуга) — зеркальная фуга

Spiegelkanon (нем. шпйгельканон) — зеркальный канон

Spiel (нем. шпиль) — 1) игра, инструм. исполнение; 2) представление; spielend (шпиленд) — игриво

Spielart (нем. шпильарт) — манера игры, туше

Spielman (нем. шпильман) — странствующий певец и музыкант ср. веков

Spigliatamente (итал. спильятамэнтэ), spigliato (спильято) — свободно, непринуждённо

Spinet (англ. спинэт), Spinett (нем. шпинат), spinetta (итал. спинэтта) — спинет (старин, клавиш, инструм.)

Spinnen (нем. шпйннэн) — филировать звук

Spinnlied (нём щпмнлид) — песня за прялкой spirai canon (англ. спайэрэл кэнон) — бесконечный канон (посредством модуляции приходит каждый раз на ступ, выше)

Spiritual (англ. спиричуэл) — спиричуэл (религиозная песня сев.-амер. негров)

Spirituel (фр. спиритюэль) — 1) духовный; 2) остроумный

Spirituel et discret (фр. спиритюэль э дискрэ) — с юмором и сдержанно [Пример: Дебюсси. «Генерал Лявин, эксцентрик»]

Spitzdдmpfer (нем. шпйцдэмпфэр) — сурдина для дух. инструм. (остроконечная)

Spitze (нем. шпицэ) — конец смычка;

Spitzharfe (нем. шпйцхарфэ) — арфо-образная цитра

Spitzig (нем. шпйцих) — остро, колко splendid (англ. сплэндид), splendide (фр. спляндйд) — великолепно, великолепный, блестящий splendidamente (итал. сплендидамэн-тэ), con splendidezza (кон сплендидэц-ца), splendido (сплендйдо) — блестяще, великолепно

Sponge-head stick (англ. спэндж-хэд стик) — колотушка с головкой из губки sprechend (нем. шпрэхэнд) — как бы говоря [Пример: Бетховен. «Разочарование»] Springbogen (нем. шпрйнгбоген), springing bow (англ. спрйнин боу) — сотийе (штрих на смычков, инструм.— легкое spiccato)

Springtanz (нем. шпрйнгтанц) — танец с прыжками

Squillante (итал. скуилянтэ) — звонкий, звучный; squillo (скуйлло) — звук, звон; squillo di trombe (скуйлло ди тромбэ) — туш

Stabat mater dolorosa (лат. стебат матэр долороза) — «Стояла мать скорбящая» (католич. песнопение) Stabspiel (нем. штабшпиль) — металлофон

Staccare (итал. стаккарэ) — играть деташе (штрих у смычков, инструм.— каждый звук извлекается новым направлением движения смычка без отрыва от струны)

Staccato (итал. стаккато) — стаккато, отрывисто (на смычков, инструм. звук извлекается легким подталкиванием смычка при движении в одну сторону)

Staff, stave (англ. стаф, стэйв) — нотный стан

Stammakkord (нем. штаммаккорд) — тоническое трезвучие stanco (итал. станко) — устало, утомленно

Stange (нем. штанге) — древко смычка stanghetta (итал. стангэтта) — тактовая черта

Stark (нем. штарк) — сильно, крепко, мощно

Starting slowly but gradually animating (англ. статин слоули бат грэдьюэли энимэйтинг) — начинать медленно, но постепенно более оживлённо [Пример: Бриттен]

Steel brush (англ. стил браш) — метелка

Steg (нем. штэг) — 1) подставка у смычков, инструм.; am Steg (ам штэг) — играть у подставки; hinter dem Steg (хйнтэр дэм штег) — играть за подставкой; 2) штег у фортепиано steigernd (нем. штайгернд) — нарастая, повышая, усиливая; Steigerung (штайгерунг) — нарастание, подъем, усиление

Steinspiel (нем. штайншпиль) — литофон (ряд настроенных каменных пластинок) [Пример: К. Орф. «Антигона», «Триумф Афродиты»]

Step dans (англ. стэп дане), Steptanz (нем. штэптанц) — ритмич. танец

Stesso (итал. стэссо) — тот же самый, такой же; напр. lo stesso tempo (лё стэссо тэмпо) — в том же темпе

Stets (нем. штэте) — неизменно, всё время

Stick (англ. стик) — 1) древко смычка; 2) дирижерская палочка; 3) колотушка, палочка для ударн. инструм.

Stil (нем. штиль) — стиль, склад, манера письма

Stile (итал. стиле) — стиль, склад, манера письма

Stile elevato (стиле элевато) — возвышенный стиль

Stile galante (стиле галантэ) — галантный стиле

Stile libero (стиле либэро) — свободный стиль полифонического письма

Stile rigoroso (стиле ригорозо) — строгий стиль полифонического письма

Stimmbogen (нем. штйммбоген) — крона общего строя у медн. дух. инструм.

Stimme (нем. штйммэ) — 1) голос; 2) партия; 3) душка у смычков, инструм.

Stimmen (нем. штйммэн) — настраивать

Stimmfьhrung (нем. штиммфюрунг) — голосоведение

Stimmgabel (нем. штйммгабэль) — камертон

Stimmhaft (нем. штйммхафт) — звучный

Stimmlage (нем. штйммлягэ) — тесситура; то же, что Tonlage Stimmstock (нем. штйммшток) — душка у смычков, инструм.

Stimmumfang (нем. штйммумфанг) — диапазон голоса

Stimmung (нем. штйммунг) — 1) настроение; 2) настройка, строй; Stimmungsbilder (штйммунгсбйльдэр) — картины настроений Stimmzug (нем. штйммцуг) — кулиса (у дух. инструм.)

Stinguendo (итал. стингуэндо) — угасая

Stolz (нем. штольц) — гордо

Stonare (итал. стонарэ) — детонировать, фальшивить; stonato (стонйто) — детонирующий; nota stonata (нота сто-ната) — фальшивая нота; strumento stonato (струмэнто стонйто) — расстроенный инструм.

Stop (англ. стоп) — 1) прекращать, останавливать; 2) закрывать рукой раструб валторны

Stopfen (нем. штопфэн) — закрывать рукой раструб валторны Stopftone (нем. штопфтёнэ) — закрытые звуки

Stopped (англ. стопэд) — закрытый; stopped notes (стопэд ноутс) — закрытые звуки

Stormy (англ. стооми) — бурно

Straight mute (англ. стрэйт мьют) — сурдина для духов, инструм. (остроконечная)

Strappando (итал. страппендо), strappato (страппйто) — отрывисто; strappata (страппата) — общее глиссандо (по всем струнам)

Strascicando (итал. страшикйндо), strascinando (страшинйндо) — протяжно, растянуто, растягивая

Strassensanger (нем. штрйссэнзэн-гер) — уличный певец

Strataspey (англ. стрэтепэй) — быстрый шотл. нар. танец

Stravagante (итал. стравагйнтэ) — экстравагантно, причудливо;

Stravaganza (страваганца) — странность, причудливость, экстравагантность

Street Organ (англ. стрит бгэн) — шарманка

Street band (англ. стрит бэнд) — инструм; ансамбли сев.-амер. негров, играющих на улице

Streichen (нем. штрайхэн) — играть (водить) смычком

Streichinstrumente (нем. штрайхинстру-мэнтэ) — смычков, инструм. Streichorchester (нём. штрайхоркэстр) — струн, орк.

Streichquartett (нем. штрайхквартэт) — струн, квартет

Streichtrio (нем. штрайхтрио) — струн. трио

Streichzither (нем. штрайхцитэр) — смычков, цитра

Streng (нем. штрэнг) — строгий, строго; streng im Takt (штрэнг им такт) — строго в ритме; streng im Tempo (штрэнг им тэмпо) — строго в темпе strenger Kanon -(нем. штрэнгер канон) — строго выдержанный канон

Streng in Zeitmass (нем. штрэнг им цайтмас) — строго в темпе

Streng wie ein Kondukt (нем. штрэнг ви айн кондукт) — строго, в характере похоронного шествия [Пример: Малер. Симфония №5]

Strenger Satz (нем. штрэнгер зац), strenger Stil (штрэнгер штиль) — строгий стиль

Strepito (итал. стрэпито) — шум, грохот; con strepito (кон стрэпито), strepitoso (стрэпитозо) — шумно, громко

Stress (англ. стрэс) — подчеркивать, акцентировать

Stretta (итал. стрэтта) — стретта; букв. сжатие; 1) в фуге; 2) заключит, часть произв. в ускоренном темпе; alla stretta (алла стрэтта) — ускоряя Strich (нем. штрих) — 1) штрих на смычков, инструм.; 2) купюра

Strichart (штрйхарт) — штрихи (способ ведения смычка); Strich fur Strich (штрих фюр. штрих) — де-таше

Strict (англ. стрикт) — строгий, точный c. саnоn (с. кэнон) — строго выдержанный канон

Strict style (стрикт стайл) — етцегий стиль

String (стрин) — струна; strlnged (стрйнд) — струнный

String drum (стрин Драм) — фрикционный барабан

String holder (стрин хрульдз-р) — подгрифок у смычков,

String instrument (с, инструмент) , стрин orchestra (стрин окистрэ) — струн, орк.

String quartet (стрин куотет) — "струн, квартет, . stringendo (итал. стриджэндо) — ускоряя

Strisciando (итал. стришандо) — скользя; то же, что glissando strofa,

Strofe (итал. строфа, строфэ) — строфа, куплет; strofico (строфико) — строфический

Stroke (англ. строук) — штрих (на смычков, инструм.)

Strong (англ. строи) — сильно, решительно

Strong beat (англ. строи бйит) — сильная доля такта

Strophe (фр. строф, англ. строуфи), Strophe (нем. штрофэ) — строфа

Strophenlied (нем. штрофэнлид) — строфическая (куплетная) песня

Strophic (англ. строуфик), strophique (фр. строфйк), strophisch (нем. стро-фиш) — строфический, строфическая structure (фр. структюр, англ. стракчэ),

Struktur (нем. структур) — структура, построение; structure (фр. структюр, англ. стракчэ) — фактура

Strumentare (итал. струмэнтарэ) — инструментовать, оркестровать

Strumento (итал. струмэнто) — инструмент

Strumento a corda (струмэнто а корда) — струн, инструм.

Strumento a fiato (струмэнто а фиато) — дух. инструм,

Strumento a fiato di legno (струмэнто а фиато ди лёньо) — дерев, дух. инструм.

Strumento a fiato di ottone (струмэнто а фиато ди рттонэ) — меди. дух. инструм.

Strumento a percussione (струмэнто а пэркуссионэ) — ударн. инструм.

Strumento a pistone (струмэнто а пистоиэ) — меди, дух. инструм. с вентилями

Strumento a pizzico (струмэнто струмэнто пйццико) — струн, щшшов. инструм.

Strumento a tastiera (струмэнто а тастиера) — клавиши, инструм.

Strumento ad ancia (струмэнто ад анча) — дерев. дух. инструм. (с тростью)

Strumento ad arco (струмэнто ад арко) — смычков. инструм.

Struttura (итал. струттфра) — I) структура, построение; 2) фактура.

Studio (итал. студио), study; (англ. стади) — этюд ;

Studio delle forme musicai! (итал. студио дэлле формэ музикали), study of musical forth (англ. стаи oф мьюзикл форм) — учение о муз. форме Stufe (нем. штуфэ) — ступень лада

Stumm (нем. штум) — беззвучный; stumm niederdrьcken (штум нйдэрдрю-кэн) — беззвучно нажать клавишу

Sturmisch (нем. штюрмйщ) — бурно, стремительно

Sturze (нем. штюрцэ) — раструб (у дух. инструм.) ; Sturze hoch (штюрцэ хох) — раструб вверх (приём игры на духовых инструментах)

Style (фр. стиль, англ. стайл) — стиль, манера письма

Style galant (стиль, стайл галан) — галантный стиль

Style libre (стиль, стайл либр) — свободный стиль полифонического письма

Style lie (стиль, стайл лиэ) — вид полифонич. письма

Style rigoureux (стиль, стайл ригурэ), стиль, стайл severe (стиль, стайл сэвзр). — строгий стиль полифонического письма

Stдndchen (нем. штэндхен) — серенада

Suave (фр. сюав) — приятный, нежный; avec suavite (авэк сюавитэ) — приятно, нежно

Subbassschlussel (нем. суббасшлюс-сэль) — басопрофундовый ключ

Subdominant (англ. сабдоминэнт), Subdominante (нем. субдоминантэ) — субдоминанта (IV ступ.)

Subdominantparallele (нем. субдоми-нантпараллёле) — верхний вводный тон (II ступ.)

Subit (фр. сюбй), subitement (сюбит-ман), subito (итал. субито) — внезапный, внезапно

Subject (англ. сабджикт), Subjekt (нем. субъект) — 1) тема; 2) тема фуги; 3) нач. голос в каноне

Subkontra-Oktave (нем. субконтра-ок-тавэ) — субконтроктава

Sublime (итал. сублимэ, фр. сюблйм), con sublimitа (итал. кон сублимита) — возвышенно, величественно

Submediant (англ. сабмидйэнт) — нижняя медианта (VI ступ.) successione — последовательность аккордов

Suddenly (англ. садили) — внезапно, вдруг

Suite (нем. сюит) — сюита

Suivez (фр. сюИвэ) — следуйте; suivez le piano (сюивэ ле пьяно) — следуйте за партией фортепиано; suivez le solo(сюивэ ле соло) — следуйте за солистом sujet (фр. сюжэ) - 1) содержание, сюжет; 2) тема, тема фуги; 3) нач. голос в каноне

Sul la (йтал. суль ля) — на струне «ля»

Sulla corda... (сулла корда...) — играть на струне.,,

Sulla tastiera (сулла тастиера) — играть- смычком у грифа (звучание -наподобие флейты)

Sumbuca (греч. самбука) — древний струн, инструм.

Suonare (итал. суонарэ) — звучать, играть; то же, что sonare

Suonare a prima vista (суонарэ а прима виста) — играть с листа

Suonare con l'arco (суонарэ кон льарко) — играть смычком

Suoni (итал. суони) — звуки, созвучия, тоны

Suoni armonici artificiali (суони армоничи артифиччели) — искусственные флажолеты

Suoni armonici naturali (суони армоничи на-турали) натуральные флажолеты

Suoni armonico (суони армонико) — обертон

Suoni chiusi (суони кьюзи) — закрытые звуки (на валторне) суони flautati (суони флаутати) — флажо-летые звуки

Suoni fondamentale (суони фондамэнтале) — основной тон аккорда

Suoni naturale . (суони натурале) — натут ральный звукоряд suono (итал. суоно) — тон, звук, звучание, созвучие

Supйrieur (фр. сюпэрьер), superiore (итал. супэриорэ) — верхний, высший

Sur (фр. сюр) на, над, в; sur la corde... (сюр ля корд...) — играть на струне...; sur la touch (сюр ля тущ) — играть смычком у грифа (звучание наподобие флейты)

Sus-dominante (фр. сю-доминант) — нижняя медианта (VI ступ.)

Suspension (англ. сэспэншн) — задержание

Suspension de respiration (фр. сюспан-сьон дэ рэспирасьон) — люфтпауза

Suspirium (лат. суспириум) - короткая пауза (в ранней псалмодии и мензуральной муз.)

Sussurrando: (итал. суссуррандо) — шепотом, наподобие шелеста

Sustain (англ. сэстэйн)г — филировать звук

Svaporando (итал. звапорйндо), svaporato (звапорато) — ослабляя звук; букв, испаряясь

Sviluppo (итал. звилюппо) — развитие, разработка

Sweet (англ. суйт) — исп. мягко; буке. сладко; sweet music (суйт мыозик) — «сладкая музыка» — назв. сентиментальный салонной муз. в США (20 в.) switch (англ. суйч) — прутья (примен. при игре на тарелке, барабане)

Symphonic (англ. симфоник) — симфонический

Symphonic fantasia (симфоник фэнтэйзиэ) — симфоник фантазия

Symphonic music (симфоник мыозик) — симфоник муз., симфоник произв.

Symphonic orchestra (симфоник окистрэ) — симфоник оркестр

Symphonic poет (симфоник поэм) — симфоник поэма

Symphonie (фр. сэнфонй), Symphonie (нем. симфбние), symphony (англ. сймфэни) — симфония

Symphonieorchester (нем. симфбние-оркэстор) :— симф. орк.

Symphonique (фр. сэнфонйк), symphonisch (нем. симфониш) — симфонический

Syncopatio (лат. синкопйцио) — синкопа и учение о ее применении

Syncope (фр. сэнкбп, англ. сйнкэпи), Synkope (нем. синкопэ) — синкопа

Synopsie (фр. синопсй) — синопсия (цветной слух)

Syrinx (греч. сйринкс) — сиринкс (флейта Пана)

System (нем. систем) — 1) нотный стан, нотоносец; то же, что Liniensystem; 2) ладовая система

Systеme tonal (фр. систем тональ) — ладовая система

Szene (нем. сцэнэ) — сцена, явление