C (англ. си), с (нем. цэ) — буквен. обознач. звука до

Cabaletta (итал. кабалетта) — каба-летта: 1) небольшая ария; 2) стрет-тное заключение арии, дуэта, ансамбля (19 в.)

Cabaza (португ. кабйза) — кабаца (ударн. инструм.)

Caccia (итал. кйчча) — жанр вок. музыки 14—16 вв. (2—3-голосный канон; букв, охота); alla caccia (алла кйчча) — в характере охотничьей музыки cachucha (испан. качуча) — качуча (испан. танец)

Cacofonia (итал. какофония), cacophonie (фр. какофонй), cacophony (англ. кэкофэни) — какофония, неблагозвучие

Cadence (фр. кадйнс) — 1) каданс; 2) каденция

Cadence authentique (кадйнс отантйк) — автентический кадйнс

Cadence evitee (кадйнс эвитэ) — прерванный кадйнс

Cadence imparfaite (кадйнс эмпарфэт) — несовершенный кадйнс

Cadence parfaite (кадйнс парфэт) — совершенный, полный кадйнс

Cadence plagal (кадйнс плагйль) — плагальный кадйнс

Cadenza (итал. кадэнца) — 1) каданс; 2) каденция

Cadenza autentica (кадэнца аутэнтика) — автентический кадэнца

Cadenza d'inganno (кадэнца д'ингйнно), кадэнцаevitata (кадэнца эвитата) — прерванный кадэнца

Cadenza imperfetta (кадэнца импэрфэтта) — несовершенный кадэнца

Cadenza perfetta (кадэнца пэрфэтта) — совершенный кадэнца

Cadenza plagale (кадэнца плагале) — плагальный кадэнца

Caesura (лат. цезура, англ. сизьюэ-ра) — цезура

Caisse claire (фр. кэс клер) — 1) малый барабан; 2) фр. барабан

Caisse roulante (фр. кэс рулйнт) — цилиндрический барабан

Cake-walk (англ. кэйк-уок) — кэк-уок (танец)

Calamellus (лат. каламэлус), calamus (калймус) — тростниковая флейта

Calando (итал. калйндо) — стихая, уменьшая силу звука

Calata (итал. калйта) — калата (медленный итал. танец 15—16 вв.)

Calma (итал. кйльма), calme (фр. кальм) — тишина, спокойствие; calmando (кальмйндо) — успокаиваясь; calmato (кальмйто), con calma (кон кйльма) — тихо, спокойно

Calore (итал. калорэ) — теплота, жар; calorosamente (калорозамэнтэ) — с жаром, одушевленно; caloroso (кало-розо) — пылкий, пламенный; con calore (кон калорэ) — одушевленно

Cambiata (фр. камбиата) — камбиата

Cambio (итал. кймбио) — замена, смена

Cambiod'arco (кймбио д'йрко) — смена смычка кймбио di tonalitа (кймбио ди тоналита) — смена тональности

Camera (итал. кймэра) — комната; alla camera (йлла камера) — в характере камерн. музыки; camerale (камэ-рйле), da camera (да кймера) — камерный

Camerata (итал. камэрйта) — компания, корпорация, собрание сатрапа (итал. кампйна) — колокол

Campanaccio (кампанйччо) — альпийский колокольчик сатрапе (кампйнэ) — колокола

Campanaccio tubolari (кампанйччо туболяри) — трубчатые кампанйччо

Campanelli (итал. кампанэлли) — колокольчики

Canarie (фр. канарй) — фр. быстрый танец 17 в.

Cancan (фр. канкйн) — канкан (фр. танец 19 в.)

Candidamente (итал. кандидамэнтэ) — искренне, правдиво, безыскусственно

Cane stick with fibre head (англ. кэйн стик уиз фййбэ хэд) — играть тростниковой палочкой с головкой из капка [Пример: Стравинский. «Истории солдата»]

Canna (итал. каина) — труба, трубка

Canna ad Infinitus (лат. каина ад инфинитус) — бесконечный каина

Canna ad ancia (каина ад анча) — язычковая каина (органа)

Canna cancricans (лат. каина канкрнканс) — ракоходный каина

Canna circularis per tonos (лат. каина цир-куларис пер тонос) — бесконечный каина (посредством модуляции приходит на ступень выше) [Пример: Бах. «Музыкальное приношение»]

Canna d'organo (каина д'органо) — органная каина

Canna enigmaticus (лат. каина энигмати-кус) — загадочный каина [Пример: Бах. «Музыкальное приношение»]

Canna labiale (каина лабиале) — лабиальная каина (органа) canon (лат. канон) — канон

Canna per augmentationem (лат. каина пэр аугментацнонэм) — каина в увеличении

Canna per diminutionem (лат. каина пэр ди-минуционэм) — каина в уменьшении

Canna perpetuus (лат. каина перпэтуус) — бесконечный, вечный каина

Canon (англ. кэнон) — канон

Canon a Pecrevisse (фр. канон аль экрэвис) — ракоходный канон

Canon by augmentation (англ. кэнон бай огмэнтэйшн) — кэнон в увеличении

Canon by diminution (англ. кэнон бай диминьюшн) — кэнон в уменьшении

Canon cancrizans (англ. кэнон кэнкризэнс) — ракоходный кэнон

Canon circulaire (фр. канон сиркюлер) — круговой канон

Canon double (фр. канон дубль) — двойной канон

Canon en eventail (фр. канон ан эвэнталь) — бесконечный канон (посредством модуляции приходит на ступень выше)

Canon en miroir (фр. канон ан мируар) — зеркальный канон

Canon libre (фр. канон либр) — свободно написанный канон

Canon par augmentation (фр. канон пар огмантасьон) — канон в увеличении

Canon par diminution (фр. канон Пар диминюсьон) — канон в уменьшении

Canon perpetuel (фр. канон перпетьюэль) — бесконечный, «вечный» канон

Canon retrograde (фр. канон ретроград) — ракоходный канон

Canon strict (фр. канон стрик) — строго выдержанный канон

Canone (итал. канонэ) — канон

Canone a specchio (канонэ а спэккио) — зеркальный канонэ

Canone a ventaglio (канонэ а вэнтальо) — бесконечный канонэ (посредством модуляции приходит на ступень выше)

Canone circolare (канонэ чирколярэ) — круговой канонэ

Canone doppio (канонэ доппио) — двойной канонэ

Canone infinito (канонэ инфинйто) — бесконечный канонэ

Canone libero (канонэ лйбэро) — свободно написанный канонэ

Canone per aumentazione (канонэ пэр аумэнтационэ) — канонэ в увеличении

Canone per diminuzione (канонэ пэр диминуционэ) — канонэ в уменьшении

Canone perpetuo (канонэ пэрпэтуо) — бесконечный, «вечный» канонэ

Canone retrogrado (канонэ рэтроградо) — ракоходный канонэ

Canone rigoroso (канонэ ригорозо), канонэ stretto (канонэ стрэтто) — строго выдержанный канонэ

Canoro (итал. каноро) — благозвучный

Cantabile (итал. кантабиле) — певучий, певуче, напевный; cantando (кантан-до) — певуче, нараспев, распевая

Cantante (итал. кантантэ) — певец, певица (профессиональные)

Cantare (итал. кантарэ) — петь

Cantata (итал. кантата, англ. кэнтатэ), cantate (фр. кантат) — кантата cantatore (итал. кантаторэ), cantatrice (кантатрйче) — певец, певица

Canterellare (итал. кантэрэлларэ) — напевать

Canterina (итал. кантэрйна), canterino (кантэрйно) — певец, певица (любители)

Canticle (англ. кэнтикл), cantico (итал. кантико), canticum (лат. кантикум), Canticum (нем. кантикум), cantique (фр. кантик) — один из древнейших видов хвалебных песнопений

Cantilena (итал. кантилена), cantilene (фр. кантилен) — кантилена; певучая, напевная мелодия

Cantillation (фр. кантилясьон), cantillazione (итал. кантиллацнбнэ) — псалмодия, пение нараспев

Cantino — (итал. кантйно) — самая высокая по строю струна у смычковых инструм. (квинта)

Canto (итал. канто) — 1) пение; 2) напев, мелодия, песня

Canto a cappella (канто а каппэлла) — пенне хора без. сопровожд.

Canto antifonico (канто антифонико) — антифонное пение

Canto carnascialesco (канто карнашалес-ко) — карнавальная песня

Canto corale (канто корале) — хоровое пение

Canto fermo (канто фэрмо) — - кантус фирмус

Canto gregoriano (канто грэгориано), канто plano (канто плано) — григорианское пение

Canto parlato (канто парлато) — декламационное пение

Canto primo (канто прймо) — 1-й дискант или сопрано;

Canto recitativo (канто речитативо) — речитативное пение

Canto secondo (канто сэкон-до) — 2-й дискант или сопрано

Cantor (лат. кантор), cantore (итал. канторэ) — 1) певец; 2) запевала в в хоре

Cantoria (итал. кантория) — хоры (помещение для певчих)

Cantus (лат. кантус) — 1) пение, напев, мелодия; 2) голос, которому поручена мелодия

Cantus ambrosianus (кантус амброзианус) — амвросианское пение

Cantus figuralis (кантус фигуралис) — «фигу-рированное пение» (один из видов многоголосного пения)

Cantus firmus (кантус фирмус) — кантус фирмус — неизменная мелодия в контрапункте (многоголосие)

Cantus firmus contrario (итал. контрарно) — противоположный; moto contrario (mтto контрарно), contrary motion (англ. контрэри моушн) — противоположное движение

Cantus gemellus (кантус гэмэллус), gemei (гемель) — форма старин, полифонии (2-голосное пение терциями)

Cantus gregorianus (кантус грегорианус), кантус planus (кантус планус) — григорианский хорал (ритмич. ровное одноголосное пение)

Cantus monodicus (кантус монбдикус) — одноголосное пение

Canzona (итал. канцона), canzone (итал. канцонэ, фр. кандзонэ) — 1) канцона, песня; 2) инструм. пьеса напевного характера

Canzona a ballo (канцона а балло) — плясовая песня

Canzona popolare (канцона пополярэ) — нар. песня

Canzonetta (итал. канцонэтта) — песенка, небольшая песня

Canzoni spirituali (итал. канцони спиритуали) — духовн. песнопения

Canzoniere (итал. канцоньерэ) — сборник песен

Capo (итал. капо) — 1) голова; 2) начало; da capo (до капо) — с начала; da capo a fondo (да капо а фбндо) — с начала до конца

Capobanda (итал. капобанда) — капельмейстер дух. орк.

Capodastre (фр. каподастр) — передвижной лад для перестройки струи

Capolavoro (итал. каполавбро) — шедевр

Capotasto (итал. капотасто) — 1) верхний и нижний порожек у смычков, инструм; 2) приспособление для перестройки струн; 3) «ставка» (приём игры на виолончели)

Cappella (итал. капэлла) — капелла; a cappella (а капэлла), alla cappella (алла капэлла) — пение хора без сопровождения

Capriccio (итал. каприччо, традиц. произн. капрйчио) — каприз, прихоть; 2) виртуозная пьеса причудливого, капризного характера; a capriccio (а каприччо) — по желанию

Capricciosamente (итал. каприччоза-мэнтэ), capriccioso (каприччозо), capricieusement (фр. каприсьёзман), capricieux (каприсье) — капризно, причудливо

Carattere (итал. караттэрэ) — манера, жанр; con carattere di ... (кон караттэрэ ди ...) — в характере...; caratteristico (караттэрйстико) — характерный

Caressant (фр. карэсан) — лаская

Carezzando (итал. карэццендо), carezzevole (карэццэволе) — лаская, ласково

Caricato (итал. карикато) — преувеличенный, шаржированный

Carillon (фр. карийон) — колокольчики; en carillon (ан карийон) — подражая трезвону

Carnaval (фр. карнавал), carnevale (итал. карнэвале), carnival (англ. кй-нивэл) — карнавал

Carol (англ. кэрэл) — святочный гимн, веселая песня

Carola (итал. карола), carole (фр. ка-роль) — хоровод, танц. песня

Carree (фр. каре) — 1) нота квадратной нотации; 2) нота, равная по длительности 2-м целым

Casa editrice di musica (итал. каза эдитрйче ди музика) — муз. издательство

Cassa (итал. касса) — барабан

Cassa rullante (итал. касса руллан-тэ) — цилиндрический барабан; то же, что tamburo rullante, tamburello

Cassation (фр. касасьон, англ. кэсэйшн), cassazione (итал. кассациoнэ) — кассация (произв. для неск. инструм., состоящее из неск. частей — жанр, близкий серенаде 18 в.)

Cassetina (итал. каззэтйна) — дерев, коробочка

Castagnette (итал. кастаньетте), castagnettes (фр. кастаньет), castanets (англ. кастэнэтс) — кастаньеты

Catch (англ. кэч) — канон для неск. голосов или хороводн. песнь с шутливым текстом (15—18 вв.)

Catena (итал. катэна) — 1) цепь, линия; 2) пружина у смычков, инструм.; catena di trilli (катэна ди трйлли) — цепь трелей

Cauda (лат. кауда) — 1) штиль ноты в мензуральной нотации; 2) заключит, раздел композиции (начиная с 13 в.); букв, хвост

Cavatina (итал. каватина) — каватина (небольшая лирического характера ария)

Caviglia (итал. кавйлья) — колок (у смычков, инструм.)

Cavigliera (итал. кавильэра) — колко-вый ящик (у смычков, инструм.)

Caгacaxa (португ. каракаша) — ударн. инструм. бразильского происхождения

Cedendo (итал. чэдэндо), cedente (чэдэнтэ), cedevole (чэдэволе) — замедляя

Ceder (фр. сэдэ) — замедлять; en cedant (ан сэдан) — замедляя

Celere (итал. чэлерэ) — быстрый, скорый; celermente (чэлермэнтэ) — быстро, скоро, поспешно

Celesta (итал. челеста, англ. силёстэ), celesta (фр. сэлеста), Celesta (нем. цэлеста) — челеста; букв, небесная

Cello (итал. чэлло, англ. чэлоу), Cello (нем. чэлло) — виолончель

Cembalo (итал. чэмбало) — чембало, клавесин; то же, что clavicembalo

Cembalo ungherese (итал. чэмбало унгэрэзэ) — цимбалы

Centre of the bow (англ. сэнтэр ов дэ ббу) — играть серединой смычка

Cercar la nota (итал. черкар ля нота) — «искать ноту», манера в пении брать раньше времени, в виде предъема, тон, падающий на след. слог (как при рог-tamento)

Cesura (итал. чезура), cesure (фр. сэзюр) — цезура

Cetra (итал. чэтра) — цистра, цитоля cetra da tavolo (итал. чэтра да таво-ло) — цитра

Cha-cha-cha (испан. ча-ча-ча) — ча-ча-ча (танец)

Chaconne (фр. шакон), Chaconne (нем. чаконнэ) — чакона: 1) старин, танец; 2) инструм. пьеса, состоящая из ряда вариаций

Chain of trills (англ. чайн ов трилс), chaene de trilles (фр. шэн дэ трий) — цепь трелей

Chaleur (фр. шалёр) — теплота, жар; avec chauleur (авэк шалёр) ; chaleureusement (шалёрезман) — горячо, с жаром

Chalumeau (фр. шалюмо) -т 1) свирель; 2) нижний регистр кларнета; 3) трубка волынки

Chamber (англ. чэймбэ) — камерный

Chamber concerto (чэймбэ кэнчэтоу) — чэймбэ концерт

Chamber music (чэймбэ мьюзик) — чэймбэ музыка

Chamber pitch (англ. чэймбэ питч) — камертон

Change (англ. чэйнж), changer (фр. шанжэ) — менять, изменять

Changement de ton (фр. шанжман дэ тон), change of key (англ. чейнж ов ки) — смена тональности

Changing note (англ. чэйнджин нбут) — вспомогат. нота

Chanson (фр. шансон) — песня; chansonnette (шансонэт) — песенка

Chanson a boire (шансон а буар) — застольная песня

Chanson a parties (шансон а партй) — вок. произв. для неск. голосов

Chanson de mai (шансон дэ май) — майская песня

Chansonnier (фр. шансонье) — фр. эстрад, певец и автор песен

Chant (фр. шан) — 1) пение, песня, напев; 2) вок., а иногда инструм. пьеса;

Chante (шантэ) — певуче; chanter (шантэ) — петь

Chante antiphonal (шантэ антифональ) — антифонное пение

Chante farci (шантэ фарсй) — григорианские напевы, смешанные с напевами светскими

Chante gregorien (шантэ грегорьён) — григорианский хорал

Chante populaire (шантэ попюлёр) — нар. песня

Chante sur le livre (шантэ сюр лё ливр) — импровиз. контрапункт (16 шантэ)

Chanterelle (фр. шант.рэль) — самая высокая по строю струна у смычков, и щипков, инструм.

Chanteur (фр. шантэр) — певец; chanteuse (шантэз) — певица

Chantey, chanty (англ. шантй) — хоровая матросская песня; то же, что shanty

Chapel (англ. чэпэл), chapelle (фр. шапэль) — капелла

Character piece (англ. кэрэктэ пиис), Charakterstьck (нем. карактэрштюк) — характерная пьеса

Charleston (англ. чалстэн) — чарльстон (амер. танец)

Charme (фр. шарм) — очарование; charme (шармэ) — зачарованно [Пример: Скрябин. «Прометей»]

Chasse (фр. шас) — жанр вок. муз. 14—16 вв. (2-, 3-голосный канон); букв, охота

Chef (фр. шэф) — вождь, глава

Chef de choeur (шэф дэ кэр) — дирижер хора

Chef de pupitre (шэф дэ пюпитр) — концертмейстер

Chef-d'oeuvre (шэдэвр) — шедевр

Chef-d'oeuvre d'orchestre (шэдэвр д'оркёстр) — дирижер оркестра

Chest register (англ. чэст рэджи-стэ) — грудной регистр

Chevalet (фр. шэвалё) — 1) подставка у смычков, инструм.; 2) штег у ф-п.

Cheville (фр. шэвйй) — колок; chevitlier (шэвийё) — колковый ящик (у смычков, инструм.)

Chiaramente (итал. кьярамэнтэ), chiaro (кьяро) — светло, ясно, прозрачно

Chiave (итал.кьявэ) — 1) ключ; 2) клапан (у дух. инструм.)

Chiave di baritono (кьявэ ди баритбно) — баритоновый кьявэ

Chiave di basso (к ди бассо) — басовый кьявэ

Chiave di contralto (кьявэ ди контральто) — альтовый кьявэ

Chiave di fa (кьявэ ди фа) — кьявэ фа

Chiave di mezzosoprano (кьявэ ди мэдзосоп-рано) — меццо-сопрано кьявэ

Chiave di sol (кьявэ ди соль) — кьявэ соль

Chiave di soprano (кьявэ ди сопрано) — сопрановый кьявэ

Chiave di tenore (кьявэ ди тэнорэ) — теноровый кьявэ

Chiave di violino (кьявэ ди виолйно) — скрипичный кьявэ

Chiave in do (кьявэ ин до.) — кьявэ до

Chiave per accordare (кьявэ пэр аккор-дарэ) — кьявэ для настройки инструм.

Chiavette (итал. кьявэтте) — «ключики» (в нотации 15—16 вв. перенесения ключей из их обычного местоположения — указание для транспонирования)

Chiffrage (фр. шифраж) — цифровка

Chime-bells (англ. чайм-бэлз) — колокола

Chitarra (итал. китарра) — 1) китара (струн, щипков, инструм); 2) гитара

Chitarrone (итал. китарронэ) — бас. инструм. типа лютни (17—18 вв.) chiusa (итал. кьюза) — заключение, каденция

Chiuso (итал. кьюзо) — закрытый звук (приём игры на валторне); a bocea chiusa (а бокка кьюза) — пение с закрытым ртом

Chocуlo (испан. чоколо) — чоколо (ударн. инструм. лат.-амер. происх.— погремушка)

Choeur (фр. кэр), choir (англ. куайэ), Chor (нем. кор) — хор, капелла

Choral (фр. кораль), Choral (нем. ко-раль), chorale (англ. кэрал) — хорал

Choral fantasia (кораль фэнтэйзиа) — хоральная фантазия

Choral fugue (англ. кораль фьюг), Choralfuge (нем. кораль-фугэ) — хоральная фуга

Choral symphony (кораль еймфэни) — симфония с хором

Chorale (итал. корале) — хорал

Chord (англ. кбод) — аккорд, созвучие

Chord of the ninth (кбод ов дэ найнтс) — нонаккорд; то же, что ninth chord

Chord of the sixth (кбод ов дэ сикст) — секстаккорд; то же, что sixth chord

Chord sucession (кбод сэксэшн) — последовательность аккордов

Chorda (лат. хорда) — струна

Chordirigent (нем. кбрдиригент) — хормейстер

Choreographie (фр. кореографй), Choreographie (нем. кореографй), choreography (англ. кориографи) — хореография

Chorist (нем. корист), choriste (фр. корйст), chorister (англ. користэ), Chorsдnger (нем. корзэнгер), member of a choir (англ. мэмбэ ов э куайэ,) — хорист

Chorus (англ. корэс) — хор (муз. произв.)

Chorus master (англ. корэс мастэ) — хормейстер

Chroma (греч. крома) — I) обознач. красочных созвучий нов. стиля (Ренессанс) ; 2) хроматич. полутон; букв. краска

Chromatic (англ. кромэтик) ; chromatique (фр. кроматик), chromatisch (нем. кроматиш) — хроматический

Chromatic modulation (англ. кромэтик модьюлейшн), chromatische Modulation (нем. кроматише модуляцион) — хро-матич. модуляция

Chromaticism (англ. крэмэтисизм), Chromatik (нем. кроматик), chro-matisme (фр. кроматйзм) — хроматизм

Chrotta (лат. хротта), crowd, crowth (англ. крауд, кроте), crwth (уэльск. кртс) — кротта (смычков. инструм. начала ср. веков в Ирландии и Уэльсе)

Church cadence (чээч кэйдэнс) — плагальный кэйдэнс

Chute (фр. шют) — 1) старин, вид мелизма в лютневой, гитарной, клавир-ной муз. во Франции; 2) понижение, нижний ход

Ciaccona (итал. чаккона) — чакона: 1) старин, танец; 2) инструм. пьеса, состоящая из ряда вариаций

Cifratura (итал. чифратура) — циф-ровка

Cilindro rotativo (итал. чилйндро рота-тйво) — вентиль с двигающимся поршнем (у медн. дух. инструм.)

Cimbali (итал. чймбали), cimbali antichi (чймбали антики) — античные тарелочки; cimbaiini (чимбалйни) — кро-талы (антич. ударн. инструм. типа кастаньет)

Cimbasso (итал. чимбассо) — бас. тромбон

Cinglant (фр. сэнглян) — резко

Circle canon (англ. сэкл кэнон) — круговой, бесконечный канон

Circle of fifths (англ. сэкл ов фифтс), circolo delle quinte (итал. чир коло дэлле куйнтэ) — квинтовый круг

Cister (нем. цйстэр), cistre (фр. систр), cittern, cither, cithern (англ. сйтэн, ейдзэ, ейдзэн) — цистра, цитоля

Cithare (фр. ситар) — цитра

Clair (фр. клэр) — светло, ясно, прозрачно

Claque-bois (фр. кляк буа) — ксилофон

Clarinet (англ. клэринэт) — кларнет

Clarinette (фр. кларинэт) — кларнет с. alto (к. альто) — альтовый к. с. basso (к. бас) — басовый к. с. contrebasse (к. контрабас) — контрабасовый к.

Clarinette d'amour (кларинэт д'амур) — кларинэт д'амур

Clarinetto (итал. кларинэтто) — кларнет

Clarinetto basso (кларинэтто бассо) — басовый кларинэтто

Clarinetto contrabasso (кларинэтто контрабассо) — контрабасовый кларинэтто

Clarinetto contralto (кларинэтто контральто) — альтовый кларинэтто

Clarinetto d'amore (кларинэтто д'аморэ) кларинэтто д'амур

Clarino (итал. кларйно) — кларино: 1) труба-кларино (высокого строя); 2) ср. регистр кларнета

Clarion (англ. клэриэн) — сигнальный рожок

Clarte (фр. кляртэ) — ясность, прозрачность, ясно, прозрачно

Clausula (лат. клаузула) — клаузула: 1) мелодич. концовка голосов в старин, многоголосной муз.; 2) обознач. разделов григорианского хорала

Clavecin (фр. клавэсэн) — клавесин

Claves (испан. клавэс) — клавес (кубинск. ударн. инструм.) clavicembalo (итал. клавичэмбало) — чембало, клавесин

Clavichord (нем. клавихбрд), clavichord (англ. клавикбд), clavicorde (фр. кла-викорд), clavicordo (итал. клавикор-до) — клавикорд

Clavier (фр. клявье) — клавиатура

Clavis (лат. клавис) — название букв, обознач. звуки гаммы (ср. вв.)

Clef (фр. кле, англ. клеф) — 1) ключ; 2) клапан

Clef de fa quatrieme ligne (кле, клеф дэ фа катрэм линь) — басовый кле, клеф

Clef de sol (кле, клеф дэ соль), кле, клеф de sol deuxieme ligne (кле, клеф дэ соль дэзьем линь) — скрипичный ключ

Cloche, cloches (фр. клёш) — колокол, колокола; cloches tabulaires (фр. клёш тюбюлэр) — трубчатые колокола

Clochette (фр. клёшэт) — колокольчик, бубенчик

Clochette suisse (клёшэт сюйс) — альпийский колокольчик

Clog box (англ. клог бокс) — дерев. коробочка (ударн. инструм.)

Close (англ. клоуз) — конец, каданс, каденция

Close position (клоуз позйшн) — тесное расположение голосов

Cluster (англ. кластэ) — кластер, одно-врем. звучание ряда соседних нот (термин Г. Коуэлла)

Coda (итал. кода, фр. код, англ. коуд) — кода, конец

Codetta (итал. кодэтта) — заключит. партия

Col (итал. коль), coll (колль) — с, при, вместе

Col legno (кол лёньо) — играть древком смычка

Col pollice (коль полличэ) — играть большим пальцем

Col pugno (коль пуньо) — ударять кулаком по клавишам фортепиано

Col tutto l'arco (коль тутто льарко) — играть всем смычком

Coll'arco (кольарко) — играть смычком

Colla (итал. колла) — с, при, вместе

Colla destra (колла дэстра) — играть правой рукой

Colla parte (колла партэ) — вместе с партией (следовать за голосом)

Colla piu gran forza e prestezza (колла пиу гран форца э прэстэцца) — с величайшей силой и быстротой [Пример: Лист]

Colla sinistra (колла синйетра) — играть левой рукой

Colla voce (колла воче) — следовать за голосо-м

Collage (фр. коляж) — коллаж (вставка коротких цитат из др. произв.)

Collera (итал. коллера) — гнев, злоба; con collera (кон коллера) — гневно, злобно

Colofonia (итал. колофонйа), colophane (фр. колофан), colophony (англ. кэло-фэни) — канифоль

Color, colores (лат. колор, колорэс) — 1) орнаментирование мелодии в муз. ср. вв.; 2) в мензуральном нотном письме обознач. нотных знаков различной окраски (для ритмич. дифференциации); букв, краска

Coloration (фр. колорасьбн, англ. колэ-рэйшн), colorazione (итал. колора-ционэ) — орнаментирование

Coloratura (итал. колоратура, англ. колэрэтуэра), colorature (фр. колора-тюр) — колоратура (украшение), colore (итал. колорэ) — краска, цвет; senza colore (сэнца колорэ) — бескрасочно

Coloris (фр. колёри), colorito (итал. колорите) — колорит

Come (итал. комэ) — как

Come al solito (комэ аль солйто) — как обычно

Come in sogno (комэ ин со.ньо) — задумчиво, мечтательно; букв, как во сне

Come prima (комэ прима) — как в начале

Come sopra (комэ сбпра) — как раньше

Come sta (комэ ста) — строго как написано

Comedie (фр. комэдй) — комедия

Comedie melee d'ariette (комэдй мэле д'ариет) — комэдй с пением, комич. опера

Comedy (англ. комэди) — комедия

Comes (лат. комэс, итал. комэс) — спутник: 1) ответ в фуге; 2) имитирующий голос в каноне

Cominciare (итал. коминчарэ) — начинать; cominciamento (коминчамэнто), cominciato (коминчато), comincio (ко-мйнчо) — начало

Comma (лат. комма) — 1) комма (аку-стич. термин) — интервал меньше 1/8 тона; 2) знак цезуры в вок. и инструм. соч.

Comme (фр. ком) — как, как будто, словно, почти

Comme dans un songe (ком данзюн ебнж) — задумчиво, мечтательно; букв, словно во сне

Comme des eclairs (ком дэз эклер) — как вспышка молнии [Пример: Скрябин. Соната №7]

Comme un echo de la phrase entendue precedemmen (ком эн экб дэ ля фраз антан-дю прэсэдэман) — словно эхо фразы, звучавшей ранее [Пример: Дебюсси. «Затонувший собор»]

Comme un murmure confus (ком эн мюрмюр конфю) — как неясный шелест (Скрябин. Поэма-ноктюрн]

Comme un ombre mouvante (ком юн омбр мувант) — как движущаяся тень [Пример: Скрябин. Поэма-ноктюрн]

Commedia (итал. коммёдиа) — комедия

Commedia dell'arte (коммёдиа дэль артэ) — коммёдиа масок

Commedia lagrimosa (коммёдиа лягримбза) — мелодрама

Commedia madrigalesca (коммёдиа мадригалёска) — мадригальная коммёдиа

Commedia musicale (коммёдиа музикале) — музыкальная коммёдиа

Commencer (фр. комансэ) — начинать; commencement (комансман) — начало; commencer un per au dessous du mouvement (комансэ эн пэ о дэсу дю мувман) — начинать неск. медленнее первонач. темпа (Дебюсси. Прелюдии)

Common chord (англ. комэн коод) — трезвучие

Common time (англ. комэн тайм) — 4-дольный размер

Commosso (итал. коммбесо) — взволнованно, потрясенно

Comodo (итал. комодо), cimodamente (комодамэнтэ) — удобно, легко, непринуждённо

Compass (англ. кампэс) — объем, диапазон голоса, инструмента

Compiacevole (итал. компьячёволе) — приятно; compiacimento (компьячимэнто) — удовольствие, чувство удовлетворения

Complainte (фр. комплэнт) — 1) жалобная песнь; 2) куплетная песнь с трагич. или легендарным сюжетом

Complesso (итал. комплессо) — ансамбль; complesso di danza (комплессо ди данца) — танцевальный ансамбль

Comporre (итал. компоррэ) — сочинять

Compose (англ. кэмпоуз), composer (фр. композэ) — сочинять

Composer (англ. кэмпоузэ), compositeur (фр. композитэр), compositore (итал. композиторэ) — композитор

Composition (фр. композисьон, англ. кэмпэзйшн), composizione (итал. компо-зиционэ) — муз. композиция, сочинение

Comptet (фр. компле), complete (англ. кэмплйт), completo (итал. комплето) — полный; complete cadence (англ. кэмплйт кэйдэнс) — полный каданс

Con (итал. кон) — с, при, вместе

Con affettazione (кон аффеттационэ) — с аффектацией

Con affezione (кон аффеционэ) — с нежностью, любовью

Con agilita (кон аджилита) — бегло, легко

Con alecuna licenza (кон алькуна личэн-ца) — с некоторой свободой

Con alterezza (кон альтэрэцца) — надменно, высокомерно

Con amore (кон аморэ) — с любовью

Con anima (кон анима) — с душой, с чувством

Con brio (кон брио) — живо, весело, возбужденно

Con corda (кон корда) — (малый барабан) со струнами

Con due pedali (кон дуэ пэдали) — нажать обе педали (фортепиано)

Con eleganza (кон элеганца) — изящно, элегантно

Con elevazione (кон элевационэ) — с подъемом

Con energia (кон энерджиа) — энергично, решительно

Con entusiasmo (кон энтузиазме) — восторженно

Con estro poetico (кон эстро поэтико) — с поэтическим вдохновением

Con fermezza (кон фэрмэцца) — твердо, уверенно

Con fuoco (кон фубко) — с жаром, пламенно

Con furia (кон фуриа), furioso (фурибзо), furieux (фр. фюрьё), furious (англ. фыоэриэс) — яростно, неистово

Con incanto (кон инканто) — чарующе

Con mano destra (кон мано дэстра) — играть правой рукой

Con mano sinistra (кон мано синйстра) — играть левой рукой

Con moto (кон mтto) подвижно; бука. с движением

Con passione (кон пассионэ) — страстно

Con rattezza (кон раттэцца), ratto (рат-то) — быстро, живо; rattezza (раттэцца) — быстрота

Con sdegno (кон здэньо), sdegnosamente (здэньозамэнтэ), sdegnoso (здэньбзо) — гневный, гневно

Con slancio (кон зланчо) — стремительно

Con sommo passione (кон сом: мо пассибнэ) — с величайшей страстью [Пример: Лист]

Con sordino (кон сордйно) — играть с сурдиной

Con suono pieno (кон суоно пьено) — полным звуком

Con tinto (кон тинто) — оттеняя

Con tutta forza (кон тутта форца) — со всей силой

Con tutta la lunghezza dell'arco (кон тутта ля люнгэцца дэль арко) — вести всем смычком

Con un dito (кон ун дито) — играть одним пальцем

Con una certa espressione parlante (кон уна чэрта эспрэсьонэ парлантэ) — приближаясь к речевой выразительности [Пример: Бетховен. Багатель]

Con una ebbrezza fantastica (кон уна эбрэца фантастика) — в причудливом опьянении [Пример: Скрябин. Соната №5]

Con variazione (кон вариационэ) — с вариациями

Concento (итал. кончэнто) — созвучие, гармония

Concentrando (итал. кончэнтрандо), concentrato (кончэнтрато), concentre (фр. консантрэ) — сосредоточенно

Concentus (лат. концэнтус) — мелодич. разделы григорианского хорала, исп. хором (гимны, псалмы, секвенции)

Concert (фр. консэр, англ. консэт) — концерт (публичное исп. муз. произв.)

Concertare (итал. кончэртарэ) — репетировать

Concertatore (итал. кончэртаторэ) — дирижер (хормейстер), руководящий репетициями

Concertina (итал. кончэртйна) — вид гармоники

Concertino (итал. кончэртйно) — концертино: 1) В concerti grossi — группа солирующих инструм. (в противоположность ripieno — всему составу орк.) ; 2) небольшое произв. в характере концерта

Concerto (итал. кончэрто, фр. консэрто, англ. кончэтоу) — концерт: 1) жанр муз. произв. для инструм. или голоса с орк.. 2.) произв. для орк.; 3) публичное исп. муз. произв. (итал.)

Concerto da camera (кончэрто, консэрто, кончэтоу да камера) — камерно-инструментальный кончэрто, консэрто, кончэтоу

Concerto grosso (кончэрто, консэрто, кончэтоу гроссо) — форма орк. муз. 17—18 вв.

Concitato (итал. кончитато) — возбужденный, взволнованный; con concita-mento (кон кончитамэнто) — возбужденно, взволнованно

Conclusion (фр. конклюзьон), conclusione (итал. конклюзионэ) — заключение, каданс, каденция

Concordance (фр. конкорданс, англ. кэнкодэнс) — конкорданс (средневек. обознач. консонанса)

Concordant (фр. конкордан) — старин, назв. баритона (голоса)

Conduct (англ. кэндакт) — дирижировать;

Conductor (кэндактэ) — дирижер орк.

Conductus (лат. кондуктус) — 1) одноголосное духовн. и светское песнопение (12 в.); 2) многоголосное произв., написанное на григорианскую мелодию (без cantus firmus, 12—13 вв.)

Conduite de la voix (фр. кондюйт дэ ля вуа) — голосоведение

Confusamente (итал. конфузамэнтэ) — в смятении; confusione (конфузйонэ) — смятение

Confutatis maledictis (лат. конфутатис маледйктис) — «Отвергнув тех, кто проклят» (нач. слова одного из разделов секвенции Dies rae реквиема)

Conga (исп.-амер. конга) — 1) кубинск. нар. танец; 2) конга (ударн. инструм.); conga drum (англ. конга драм), Conga Trommel (нем. конга тромэль) — конга (ударн. инструм.)

Conseguente (итал. консэгуэнтэ), consequent (англ. консйкуэнт), consequent (фр. консэкан) — I ) ответ в фуге; 2) имитирующий голос в каноне; букв. следующий

Conservatole (фр. консерватуар, англ. консэвэтуа), conservatorio (итал. кон-сэрваторио), conservatory (амер. кон-сэвэтэри) — консерватория

Conserver (фр. консэрвэ) — сохранять, удержать; en conservant (ан консэр-ван) — сохраняя, удерживая; en conservant le rythme (ан консэрван лё ритм) — сохраняя ритм

Consonance (фр. консонанс, англ. кон-сэнэнс), consonanza (лат. консонан-ция),consonanza (итал. консонанца) — консонанс, созвучие, согласие

Contano (итал. контано) — «считают» (т. е. паузируют) — указание в партитуре для инструм., которые молчат неск. тактов

Contare (итал. контарэ) — считать, соблюдать паузу

Contemplatif (фр. контанплятйф), contemplative (англ. контэмплатив), contemplativo (итал. контэмплатйво) — созерцательный, созерцательно; contemplation (фр. контанплясьон, англ. контэмплёйши), contemplazione (итал. контэмплационэ) — созерцание

Contenu (фр. контэню) — сдержанно

Continuate (итал. континуатэ) — продолжайте (не изменяйте темпа)

Continuo (итал. контйнуо) — постоянный, непрерывный; continuamente (континуамэнтэ) — постоянно, непрерывно; moto continuo (moto контйнуо) — непрерывное движение

Continuous trill (англ. кэнтйньюэс трил) — цепь трелей

Contra (лат. контра), contro (итал. конт-ро) .— против

Contra punctum (лат. контра пунктум),

Contra punctus (контра пунктус) — контрапункт

Contra punctus , floridus (контра пунктус контра пунктус флорйдус) — украшенный, цветистый контра пунктус

Contra punctus aequalis (контра пунктус контра пунктус экуалис) — равный, однородный контра пунктус

Contra punctus inaequalis (контра пунктус контра пунктус инэкуалис) — неравный, неоднородный контра пунктус

Contra punctus retrogradus (контра пунктус контра пунктус рэтрогра-дус) — обратный, ракоходный контра пунктус

Contrabass trombone (англ. контрэбэйс тромбоун) — контрабас, тромбон; то же, что double-bass trombone

Contrabasso (итал. контрабассо) — контрабас

Contrabasso da viola (контрабассо да виола) — контрабас. виола

Contrabasson (фр. контрбассон) — контрафагот

Contraddanza (итал. контрадданца) — контраданс

Contrafagotto (итал. контрафаготто) — контрафагот

Contralto (итал. контральто, фр. контральто, англ. кэнтрэлтоу) — альт, контральто

Contraoctave (англ. контрэоктив) — контроктава

Contrapas (испан. контрапас) — каталонский нар. танец

Contrappunto (итал. контраппунто) — контрапункт

Contrappunto all'improviso (контраппунто аль импровизо) — импровиз. контраппунто

Contrappunto alla mente (контраппунто алла мэнтэ) — им-провиз. контраппунто

Contrappunto alla zoppa (контраппунто алла цоппа), контраппунто sincopato (контраппунто синкопато) — «хромающий», синкопированный контраппунто

Contrappunto doppio, triplo (контраппунто доппио, три, пло) — контраппунто двойной, тройной

Contrappunto semplice (контраппунто сэмпличе) — простой контраппунто

Contrappunto sopra (sotto) il soggetto (контраппунто cуnpa (cтtto) иль соджэтто) — контраппунто над (под)

Contratenor (лат. контратэнор) — конт-ратенор (в муз. 14—16 вв. голос, контрапунктирующий с cantus firmus тенора)

Contrattempo (итал. контраттэмпо) — синкопа

Contrebasse (фр. контрбас) — контрабас

Contrebasse a pistons (фр. контрбас а пистон) — бас. и контрабас, туба

Contredance (фр. контрданс) — контра-данс

Contrepoint (фр. контрапуэн) — контрапункт

Contrepoint double, triple (контрапуэн дубль, трипль) — двойной, тройной контрапуэн

Contrepoint egal (контрапуэн эгаль) — ровный, однородный контрапуэн

Contrepoint fleuri (контрапуэн флёрй) — украшенный, цветистый контрапуэн

Contrepoint simple (контрапуэн симпль) — простой контрапуэн

Contro (итал. контро) — против, вопреки; controsoggetto (итал. контросоджэт-то), contre-sujet (фр. контрсюжэ) — противосложение (в фуге)

Coperto (итал. копэрто) — закрытый, покрытый: 1) закрытый звук (на валторне); 2) покрытые материей литавры

Copula (лат. копула) — многоголосная финальная концовка каденции 12 в. (главн. образом — переход от предпоследнего созвучия к последнему)

Cor (фр. кор) — 1) рог, рожок; 2) валторна

Cor a clefs (кор а кле) — рожок с клапанами

Cor anglais (кор англе) — англ. рожок кор а pistons (кор а пистон) — валторна

Cor chromatique a pistons (кор крома-тйк а пистон) — валторна с вентилями (хроматич.)

Cor de Alpes (кор дэ альп) — альпийский рожок

Cor de basset (кор дэ басэ) — бассетгорн (деревянный духовой инструмент, сходный с альт, кларнетом) [Пример: Моцарт. «Титус»; Реквием

Cor de chasse (кор дэ шас) — охотничий рог

Cor double (кор дубль) — двойная валторна

Cor naturel (кор натюрэль) — натуральная валторна

Corda (итал. корда) — струна

Corda vuota (корда вуота) — открытая струна (на струн, инструм.)

Corde (фр. корд) — струна

Corde a vide (корд а вид) — открытая струна (на струн, инструм.)

Corde incrociate (итал. кордэ инкрочатэ), cordes croisйes (фр. корд круазэ) — перекрестные струны (на фортепиано)

Cordier (фр. кордьё), cordiera (итал. кордиёра) — подгрифок у смычков. инструм.

Coreografia (итал. корэографиа) — хореография

Corifeo (итал. корифэо) — корифей: I) в древнегреч. трагедии руководитель хора; 2) ведущий артист кордебалета

Corista (итал. корйста) — 1) хорист; 2) камертон

Cornamusa (итал. корнамуза), cornemuse (фр. корнэмюз) — волынка

Corne sopra (кбмэ сбпра) — играть как раньше

Cornet (англ. конит), cornet-в-pistons (фр. корнэт-а-пистон), cornetta a pistoni (итал. корнэтта а пистони) — корнет-а--пистон (корнет с вентилями)

Cornet a bouquin (фр. корнэ а букэн) — цинк (дух. инструм. из дерева или меди с мундштуком, предшественник корнета; 14—16 вв.)

Cornett (англ. конит), cornetto (итал. корнэтто) — цинк (дух. инструм. из дерева или меди с мундштуком, предшественник корнета; 14—16 вв.)

Cornetta a chiave (итал. корнэтта а кьявэ) — валторна с клапанами

Cornetta segnale (итал. корнэтта сенья-ле) — сигнальный рожок

Corno (итал. корно) — 1) рог; 2) валторна

Corno a pistoni (корно а пистони), корно Cromatico (корно кроматико) — валторна с вентилями

Corno basso (корно бассо) — басгорн (дерев, дух. инструм.)

Corno da caccia (корно да качча) — 1) охотничий рог; 2) сигнальный рожок

Corno delle Alpi (к дэлле альпи) — альпийский рожок

Corno di bassetto (корно ди бассэтто) — бассетгорн (деревянный духовой инструмент, сходный с альт. кларнетом) [Пример: Моцарт. «Титус», Реквием]

Corno doppio (корно доппио) — двойная валторна

Corno inglese (корно инглёзэ) — англ. рожок

Corno naturale (корно натурале) — натуральная валторна

Coro (итал. коро) — 1) хор, капелла; 2) хоры;

Coro pieno (коро пьено) — смешанный хор

Corona (лат., итал. корона) — фермата

Coronach (англ. жорэнэк) — погребальная песнь и муз. (в Шотландии и Ирландии)

Corpo (итал. корпо), corps (фр. кор) — корпус струн, инструм. corps de rechange (фр. кор дэ рэ-шанж) — крона общего строя (у медн. дух. инструм.)

Corrido (итал. коррйдо) — жанр нар. мекс. песни

Corto (итал. корто) — коротко

Coryphaeus (англ. корифээс), coryphee (фр. корифэ) — корифей: 1) в древнегреч. трагедии руководитель хора; 2) ведущий артист кордебалета

Cosi (итал. кози) — так, также, таким образом

Cotillon (фр. котильон) — котильон (фр. танец)

Coulade (фр. кулад) — мелизмы в пении (во Франции 17 в.)

Coulant (фр. кулан) — текучий, плавный

Coule (фр. кулё) — 1) слитно, связно; 2) фразировочная лига; 3) шлейфер (форшлаг из 2-х или более звуков)

Couler (фр. кулё) — филировать звук

Coulisse (фр. кулйс) — 1) кулиса тромбона; 2) крона (вставная дуга) на валторне

Counterpoint (фр. контэрпуэн, англ. каунтэпойнт) — контрапункт

Counterpoint double, triple (фр. Контэрпуэн дубль, трипл) — двойной, тройной контэрпуэн, каунтэпойнт

Counterpoint fleuri (контэрпуэн, каунтэпойнт флёрй) — цветистый контэрпуэн, каунтэпойнт

Counterpoint simple (контэрпуэн, каунтэпойнт сэнпл) — простой контэрпуэн, каунтэпойнт

Countersubject (англ. каунтэсабд-жикт) — противосложение

Country dance (англ. кантри дане) — 1) старин, англ. нар. танец; 2) бальный танец

Coup (фр. ку) — удар

Coup d'archet (ку д'аршэ) — 1) ведение смычка; 2) штрих на смычков, инструм.

Coup de baguette (ку дэ багэт) — 1) удар палочкой; 2) ритмич. фигура (форш-. лаг) на ударн. инструм.

Coup de fouet (ку дэ фуэ) — удар бича

Coup de glotte (ку дэ глот) — твердая атака звука у певцов

Coup de langue (ку дэ лянг) -т- удар языком (при игре на дух. инструм.)

Coupe (фр. купэ) — отрывисто; couper (купэ) — оборвать; couper sec et bref (купэ сэк э брэф) — оборвать сухо и коротко

Couplet (фр. купле) — I) куплет; 2) эпизод (в рондо)

Coupure (фр. купюр) — купюра

Courante (фр. курант) — куранта (старин, фр. танец)

Cow bell (англ. кау бэл) — альпийский колокольчик

Crab canon (англ. крэб кэнэн) — рако-ходный канон

Cracovienne (фр. краковьён) — краковяк

Crecelle (фр. крэсэль) — трещотка (ударн. инструм.)

Credo (лат. крэдо) — «Верую» (нач. слово одной из частей мессы)

Crescendo (итал. крэшэндо; традиц. произн. крэсчёндо) — постепенно ' увеличивая силу звука; crescendo sin'al forte (крэшэндо син'аль фортэ) — усиливая до степени

Criard (фр. криар) — крикливо; crie (криё) — криком [Пример: Стравинский. «Свадебка»]

Crini dell'arco (итал. крйни дэль арко), crins de l'archet (фр. крэн дэль аршэ) — волос смычка

Cristallin (фр. кристален) — прозрачно, кристально

Croche (фр. крош) — 1/8 нота

Croma (итал. крома) — 1/8 нота

Cromatico (итал. кроматико) — хроматический; cromatismo (кроматйзмо) — хроматизм

Crook (англ. крук) — крона общего строя (у медн. дух. инструм.)

Cross fingering (англ. крое фйнгерин) — вилочная аппликатура (на дух. инструм.)

Cross-flute (англ. крое флют) — поперечная флейта

Crotala (лат. кротала), crotales (фр. кроталь) — кроталы (античный ударн. инструм. типа кастаньет)

Crotchet (англ. крочит) — 1/4 нота; crotchet rest (крочит рэст) — 1 /4 пауза

Crusched (англ. крашд) — вид форшлага (17—18 вв.)

Csardas (венг. чардаш) — чардаш (венг. танец)

Cuivres (фр. кюйвр) — медн. дух. инструм.

Culmination (фр. кюльминасьбн, англ. калминэйшн), culminazione (итал.(куль-минационэ) кульминация

Cup mute (англ. кап мьют) — чашечная сурдина (для медн. дух. инструм.)

Cupamente (итал. купамэнтэ), cupo (купо) — мрачно, глухо

Cycle (фр. сикль, англ. сайкл) — цикл

Cycle des quintes (фр. сикль дэ кэнт) — квинтовый круг

Cylindre (фр. силэндр) — вентиль, помпа; cylindre а rotation (силэндр а ро-тасьби) — вентиль с двигающимся поршнем (у медн. дух. инструм.)

Cymbales (фр. сэнбаль), cymbals (англ. еймбэлз) — тарелки (ударн. инструм.)

Cymbales antiques (фр. сэнбаль антйк), Cymbeln antik (нем. еймбэльн антик) — античные тарелочки

Cymbales suspendues (фр. сэнбаль сюс-пандю) — подвешенные тарелки

Cymbalum (фр. сэнбалюм), Cymbal (нем. еймбаль) — цимбалы

Cуmico (итал. комико) — комический, комедийный