Иностранные музыкальные термины. V

V

Vacillamento (ит. вачилламэнто) - колебание, дрожание, мерцание
Vacillando (ит. вачиллáндо), Vacillato (вачиллáто) - вибрируя (характер исполнения на смычковых инструментах)
Vagamente (ит. вагамэнтэ), Vago (вáго) - 1) неопределенно, смутно, неясно; 2) красиво, изящно
Vague (фр. ваг) - неопределённый, смутный
Vaguement (вагмáн) - неопределённо, смутно
Valeur (фр. валёр), Valore (ит. валóрэ) - длительность звука
Valse (фр. вальс), Valzer (ит. вальцэр) - вальс
Valse boston (фр. вальс бостóн) - модный танец 20- х гг. 20 в.
Valve (англ. вэлв) - клапан, вентиль, пистон
Valve trombone (англ. вэлв тромбоун) - тромбон с вентилями
Valve trumpet (англ. вэлв трáмпит) - труба с вентилями
Valvola (ит. вáлвола) - клапан, вентиль
Variando (ит. вариáндо), Variato (вариáто) - варьируя
Variant (англ. вээриэнт), Variante (ит. вариáнтэ, фр. вариáнт), Variante (нем. вариáнтэ) - вариант
Variation, - s (фр. вариасьóн, англ. вээриэйшн, - з), Variation, - en (нем. вариациóн -ен), Variazione, - i (ит. вариациóнэ, - и) - вариация, - Ии
Varié (фр. варьё) - варьированный; air varié (эр варьё) - тема с вариациями
Variété (фр. варьетэ) - вид эстрад, театра
Vaudeville (фр. водэвиль) - водевиль
Vedi retro (лат. вэди рэтро) - см. на обороте
Veemente (ит. вээмэнтэ), con veemenza (кон вээмэнца) - стремительно, необузданно, пылко, порывисто
Vehemenz (нем. вээмэнц) - сила, резкость; mit Vehemenz (мит вээмэнц) - сильно, резко [Пример: Малер. Симфония № 5]
Velato (ит. вэлáто) - приглушенно, завуалировано
Vellutato (ит. вэллютáто), Velouté (фр. вэлютэ), Velvet (англ. вэлвит), Velvety (вэлвити) - бархатисто
Veloce (ит. вэлочэ), Velocemente (вэлочэмэнтэ), con velocita (кон вэлочитá) - быстро, бегло
Ventil (нем. вэнтиль) - вентиль, пистон
Ventilhorn (нем. вэнтильхóрн) - валторна с вентилями
Ventilkornet (нем. вэнтилькорнэт) - корнет-а-пистон
Ventilposaune (нем. вэнтильпозáунэ) - вентильный тромбон
Ventiltrompete (нем. вэнтильтромпэтэ) - труба с вентилями
Venusto (ит. вэнусто) - красиво, изящно
Veränderung (нем. фэрэндэрунг) - 1) изменение; 2) альтерация
Verbotene Fortschreitungen (нем. фэрбóтэнэ фóртшрайтунген) - запрещение последования
Verbreiten (нем. фэрбрáйтэн) - расширять, распространять
Verbunkos (венг. вэрбункош) - стиль венгерской народной музыки
Verdoppelt (нем. фэрдóппэльт) - удвоить состав инструментов или голосов
Verdoppelung (фэрдóппэлюнг) - удвоение голосов или инструментов
Verfasser (нем. фэрфáссэр) - автор, составитель
Verges (фр. вэрж), Verghe (ит. вэргэ) - прутья (применяются при игре на тарелке, барабане и др.)
Vergleichende Musikwissenschaft (нем. фэргляйхэндэ музиквиссэншафт) - сравнительное
узыкознание, музыкальная этнография
Vergrößerung (нем. фэргрэссэрунг) - увеличение, расширение
Verhallen (нем. фэрхáллен) - затихать, замирать
Verhalten (нем. фэрхáльтэн) - сдержанный; mit verhaltenem Ausclruck (мит фэрхальтэнэм аусдрук) - со сдержанной выразительностью А. Фавтер. Симфония № 8
Verkleinerung (нем. фэркляйнэрунг) - уменьшение длительности нот
Verklingen (нем. фэрклинген) - затихать
Verklingen lassen (фэрклинген лассэн) - дать отзвучать
Verkürzung (нем. фэркюрцунг) - сокращение
Verlag (нем. фэрлáг) - 1) издание; 2) издательство
Verlängerung (нем. фэрлёнгерунг) - удлинение
Verlöschend (нем. фэрлёшэнд) - затухая
Vermindert (нем. фэрминдэрт) - уменьшенный интервал, аккорд
Vers (фр. вэр), Vers (нем. фэрз), Verso (ит. вэрсо) - стих
Verschiebung (нем. фэршибунг) - левая педаль; буквально, смещение
Verschieden (нем. фэршидэн) - разный, различный
Verschleiert (нем. фэршляйерт) - завуалировано
Verschwindend (нем. фэршвиндэнд) - исчезая [Пример: Малер. Симфония № 2]
Verse (англ. вээс) - 1) строфа; 2) запев
Versetzungszeichen (нем. фэрзэтцунгсцайхэн) - знаки альтерации
Verspätung (нем. фэршпэтунг) - задержание
Verstärkung (нем. фэрштэркунг) - усиление, добавочные инструменты, например, Hörner-Verstärkung (хэрнэр-фэрштэркунг) - добавочные валторны
Vertatur (лат. вэртáтур), Verte (вэртэ) - переверни стр.
Vertical flute (англ. вээтикэл флют) - продольная флейта
Vertiginoso (ит. вэртиджинóзо) - головокружительна Метнер
Verwandte Tonarten (нем, фэрвáндтэ тóнартэн) - родственные тональности
Very (англ. вэри) - очень
Very broadly (вэри брóодли) - очень широко
Very freely (вэри фриили) - очень свободно
Verzierungen (нем. фэрцирунген) - украшения
Verzierungsnote (нем. фэрцирунгснотэ) - вспомогательная нота
Verzögern (нем. фэрцэгерн) - замедлять, затягивать
Vezzoso (ит. вэццóзо) - грациозно, ласково
Via (ит. виа) - прочь
Via sordini (виа сордини) - снять сурдины
Vibrafono (ит. вибрафóно), Vibraphon (нем. вибрафóн), Vibraphone (фр. вибрафóн, англ. вибрафóун) вибрафон (ударный инструмент)
Vibrando (ит. вибрáндо), Vibrato (вибрáто) - исполнять с вибрацией, вибрируя
Vibrare (вибрáрэ), Vibrate (англ. вайбрэйт), Vibrer (фр. вибрэ), Vibrieren (нем. вибрирэн) - вибрировать
Vibration (фр. вибрасьóн, англ. вайбрэйшн), Vibration (нем. вибрациóн), Vibrazione (ит. вибрациóнэ) - вибрация
Vicenda (ит. вичэнда) - смена, замена, чередование; a vicenda (а вичэнда) - по очереди, поочередно, попеременно
Victorieux (фр. викторьё) - победоносно
Vide (лат. видэ) - смотри
Vide - обознач. в нотах: начало и конец купюры
Vide sequens (видэ сэкуэнс) - смотри нижеследующее
Vide (фр. вид) - открытая, пустая струна
Vidula (лат. видула), Vistula (вистула), Vitula (витула) - старин, смычковый инструмент; то же, что Fidel
Viel (нем. филь) - много
Viel Bogen (нем. филь бóген) - широким движением смычка
Viel Bogen wechseln (филь бóген вэксэльн) - часто менять смычок
Viel Ton (нем. филь тон) - большим звуком
Viele (филе) - многие
Vîèle, vielle (фр. вьéль) - виелла: 1) средневековый смычковый инструмент; то же, что viola; 2) лира с вращательным колесом
Viella (ит. вьéлла) - виелла (средневековый смычковый инструмент), то же, что viola
Vielle organisce (фр. вьель организэ) - лира с вращательным колесом, струнами и маленьким органным устройством; Гайдн написал для нее 5 концертов и пьесы
Vierfach geteilt (нем. фирфах гетáйльт) - делить на 4 партии
Vierhändig (нем. фирхэндих) - 4-ручный
Vierklang (нем. фиркланг) - септаккорд
Viertaktig (нем. фиртактих) - считать по 4 такта
Viertel (нем. фиртэль), Viertelnote (фиртэльнотэ) - 1/4 нота
Viertelschlag (нем. фиртэльшлаг) - тактировать четверти
Vierteltonmusik (нем. фиртэльтонмузик) - четвертитонная музыка
Vierundsechszigstel (нем. фирундзэхсцихстэль), Vierundsechszigstelnote (фирундзэхсцихстэльнотэ) - 1/64 нота
Vif (фр. виф) - живо, быстро, пылко, горячо
Vigore (ит. вигóрэ) - бодрость, энергия; con vigore (кон вигорэ), Vigoroso (вигорóзо) - бодро, энергично
Vihuela (исп. виуэла) - виуэла: 1) щипковый инструмент, распространённый в Испании 16- 17 в.; 2) виола
Vihuela de brazo (виуэла дэ брáсо) - плечевая виола (смычковый инструмент)
Villageois (фр. виляжуá) - сельский, деревенский
Villancico (исп. вильянсико) - 1) песенный жанр в Испании 15- 16 в.; 2) род кантаты; буквально, деревенская песня
Villanella (ит. вилланэлла) - вилланела (песенный жанр в Италии 16-17 в.); буквально, деревенская песня
Viol (англ. вайэл) - виóла (старинный смычковый инструмент)
Viola (нем. виóла) - альт (смычковый инструмент), виола
Viola (ит. виóла) - 1) виола (старинный смычковый инструмент); 2) (ит. виóла, англ. виóулэ) - альт (современный смычковый инструмент); 3) один из регистров органа
Viola bastarda (ит. виола бастарда) - разновидность виолы да гамба
Viola da braccio (виола да браччо) - плечевая виола
Viola da gamba (виола да гамба) - 1) коленная виола; 2) один из регистров органа
Viola d'amore (виола д'аморэ) - виоль д'амур (смычковый инструмент, популярный в 18 в.)
Viola da spalla (виола да спалла) - плечевая виола (разновидность виолы да браччо)
Viola di bardone, Viola di bordone (виóла ди бардóне, виола ди бордóне) - смычковый инструмент, сходный с виолой да гамба; Гайдн написал для него большое число произведений; то же, что bardone или baritone
Viola piccola (виóла пиккола) - малая виола
Viola pomposa (виóла помпóза) - 5- струнный смычковый инструмент (использовали Граун, Телеман)
Viole (фр. виóль) - виола (старинный смычковый инструмент)
Viole d'amore (виóль д'амур) - виóль д'амур (смычковый инструмент, популярный в 18 в.)
Violent (фр. виолáн), Violente (ит. виолéнтэ), con violenza (кон виолéнца) - буйно, неистово
Violet (англ. вáйэлит) - разновидн. виоль д'амур
Violetta (ит. виолéтта) - назв. виол малых размеров
Violin (англ. вáйэлин), Violine (нем. виолинэ), Violino (ит. виолино) - скрипка
Violinabend (нем. виолинáбэнд) - концерт скрипача-солиста
Violini primi (ит. виолини прими) - 1- е скрипки
Violini secondi (виолини сэкóнди) - 2- е скрипки
Violinmusik (нем. виолинмузик) - скрипичная музыка
Violino piccolo (ит. виолино пикколо) - старинная малая скрипка
Violino prirno (ит. виóлино примо) - концертмейстер оркестра (1-й скрипач)
Violinschlüssel (нем. виолиншлюссель) - скрипичный ключ
Violon (фр. виолóн) - скрипка
Violon solo (виолóн соло) - концертмейстер оркестра (1-й скрипач)
Violoncell (нем. виолончэль), Violoncellе (фр. виолонсэль), Violoncello (ит. виолончэлло, англ. вайэленчэллоу) - виолончель
Violoncello piccolo (ит. виолончэлло пикколо) - старин. 5-струнная виолончель (применялась И. С. Бахом)
Violone (ит. виолóнэ) - контрабасовая виола
Virelai (фр. вирэлé) - виреле (стариннный франц. песенно-танцевальный жанр)
Virga (лат. вирга) - один из основных невменных знаков
Virginal (англ. вэджинл) - верджинель (старинный клавишный инструмент)
Virgola (ит. виргола) - хвостик у нот; буквально, запятая
Virgule (фр. виргюль) - мелизм в музыке 17- 18 в.
Virtuos (нем. виртуóз), Virtuose (фр. виртюóз), Virtuoso (ит. виртуóзо, англ. вэтьюóз) - виртуоз
Virtuosita (ит. виртуозитá), Virtuosität (нем. виртуóзитэт), Virtuosité (фр. виртюóзитэ), Virtuosity (англ. вэтьюóзити) - виртуозность, мастерство
Vista (ит. виста) - взгляд, зрение; a prima vista (а прима виста) - читать с листа; буквально, с первого взгляда
Vistamente (ит. вистамэнтэ), Visto (висто) - скоро, быстро
Vite (ит. витэ) - винт смычка
Vite (фр. вит), Vitement (витмáн) - скоро, быстро
Vitesse (витэс) - скорость; sans vitesse (сан витэс) - не быстро
Vittoriosamente (ит. витториозамэнтэ) - победно, победоносно
Vittorioso (витториóзо) - победный, победоносный
Vivace (ит. вивáче), Vivamente (вивамэнтэ), Vivo (виво) - быстро, живо; скорее, чем allegro, но менее скоро, чем presto
Vivacissimo (вивачиссимо) - в высшей степени скоро
Viva voce (ит. вива вóче) - громким голосом
Vivente (ит. вивэнтэ), con vivezza (кон вивэцца), Vivido (вивидо) - живо
Vocal (фр. вокáль, англ. вóукэл), Vocale (ит. вокáле) - вокальный
Vocalise (фр. вокализ), Vocalizzo (ит. вокалидзо) - вокализ
Vocal score (англ. вóукэл скóо) - переложение вокально-симфонической партитуры для фортепиано и голосов
Voce (ит. вóчэ) - 1) голос; 2) партия голоса; colla voce (кóлла вóчэ) - следовать за партией голоса; a due voci (a дуэ вóчи) - на 2 голоса; a voce sola (a вóчэ сóла) - для одного голоса
Voce di petto (ит. вóчэ ди пэтто) - грудной регистр
Voce di testa (вóчэ ди тэста) - головной регистр
Voce intonata (ит. вбчэ интонáта) - чистый голос
Voce pastosa (вóчэ пастóза) - гибкий голос
Voce rauca (вóчэ рáука) - сиплый голос
Voces aequales (лат. вóцэс экуáлес) - однородные голоса (только мужские, женские, детские)
Voces inaequales (лат. вóцэс инэкуáлес) - разнородные голоса
Voces musicales (лат. вóцэс музикáлес) - сольмизационные слоги (ut, re, mi, fa, sol, la)
Vogelstimme (нем. фóгельштиммэ) - птичий голос; wie eine Vogelstimme (ви айнэ фóгельштиммэ) - наподобие птичьего пения [Пример: Малер. Симфония № 2]
Voglia (ит. вóлья) - желание; a voglia (а вóлья) - по желанию; con voglia (кон вóлья) - страстно, пылко
Voice (англ. войс) - голос
Voice band (войс бэнд) - вокальный джаз-ансамбль
Voice of great compass (войс ов грэйт кáмпэс) - голос обширного диапазона
Voice leading (англ. войс лидин) - голосоведение
Voilé (фр. вуалé) - глухо, приглушенно
Voisin (фр. вуазэн) - родственный, родственная тональность
Voix (фр. вуá) - голос
Voix blanche (вуá бланш) - белый голос (без тембра)
Voix de poitrine (вуá дэ пуатрин) - грудной регистр
Voix de tête (вуá дэ тэт) - головной регистр
Voix sombré (вуá сомбрэ) - сомбрированный голос
Voix céleste (вуá сэлёст) - один из регистров органа, буквально, небесный голос
Voix mixtes (фр. вуа микст) - смешанные голоса
Vokal (нем. вокáль) - вокальный
Vokalmusik (нем. вокáльмузик) - вокальная музыка
Volando (ит. волáндо) - летая, мимолетно, порхая
Volante (волáнтэ) - летающий, порхающий
Volata (ит. волáта); volatina (волатина) - рулада
Vol joyeux (фр. воль жуайё) - радостный полет [Пример: Скрябин]
Volkslied (нем. фóлькслид) - нар. песня
Volkston (нем. фóлькстон) - пар. характер в искусстве; im Volkston (нем. фóлькстон) - в духе народного творчества
Volkstümlich (нем. фóлькстюмлих) - народный, популярный
Volksweise (нем. фóльксвайзэ) - народная мелодия
Voll (нем. фоль) - полный
Voiles Werk (нем. фóллес вэрк) - звучание «полного органа» (орг. tutti)
Voiles volles Zeitmaß (нем. фóллес цайтмас) - строго в темпе и ритме
Volltönig (нем. фóльтэних) - полнозвучно
Volonté (фр. волонтэ) - 1) воля; 2) желание, каприз; à volonté (а волонтэ) - по желанию, как угодно
Volta (ит. вóльта) - 1) раз; prima volta (прима вóльта) - 1- й раз; seconda volta (сэкóнда вóльта) - 2- й раз; due volte (дуэ вóльтэ) - 2 раза; 2) старин, быстрый танец
Voltare (ит. вольтарэ), voltate (вóльтатэ) - перевернуть, переверните
Voltare la pagina (вольтáрэ ла пáджина) - перевернуть страницу
Volti (вóльти) - переверните стр.
Volti subito (вóльти субито) - переверните немедленно
Volteggiando (ит. вольтэджáндо), Volteggiato (вольтэджáто) - быстро, гибко, легко
Volubile (ит. волюбиле, фр. волюбиль), con volubilita (ит. кон волюбилитá) - гибко, извилисто
Volume (ит. волюмэ, фр. волюм, англ. вóльюм) - I) том; 2) объем
Voluntary (англ. вóлэнтэри) - свободные композиции для органа соло, исполняются в англиканской церкви
Voluptueux (фр. волюптюё) - с наслаждением
Voluta (ит. волюта) - завиток колкового ящика
Vom Anfang (нем. фом áнфанг) - сначала
Vom Blatt spielen (нем. фом блат шпилен) - играть с листа
Von hier an (нем. фон хир ан) - отсюда играть
Vorausnahme (нем. форáуснамэ) - предъем
Vorbereiten (нем. фóрбэрайтэн) - приготовлять, подготовлять
Vordersatz (нем. фóрдэрзац) - 1-е предложение музыкального периода
Vorgänger (нем. фóргенгер) - 1-й голос в каноне
Vorgetragen (нем. фóргетраген) - исполнять; например, innig
Vorgetragen (инних фóргетраген) - исполнять задушевно
Vorhalt (нем. фóрхальт) - задержание
Vorher (нем. форхэр), vorhin (форхин) - прежде, перед этим; wie vorher (ви форхэр), wie vorhin (ви форхин) - как прежде
Vorig (нем. фóрих) - прежний
Voriges Zeitmaß (фóригес цáйтмас) - прежний темп
Vorsänger (нем. фóрзэнгер) - запевала
Vorschlag (нем. фóршлаг) - форшлаг
Vorschlagsnote (нем. фóршлагснотэ) - вспомогательная нота
Vorspiel (нем. фóршпиль) - прелюдия, вступление
Vortanz (нем. фóртанц) - в паре танцев - первый, обычно медленный
Vortrag (нем. фóртраг) - исполнение
Vortragsbezeichnungen (нем. фóртрагсбэцáйхнунген) - знаки исполнения
Vorwärts (нем. фóрвэртс) - вперед, с напором
Vorwärts drängend (фóрвэртс дрэнгенд) - ускоряя
Vorzeichen (нем. фóрцайхэн), Vorzeichnung (фóрцайхнунг) - знаки альтерации в ключе
Vox (лат. вокс) - голос
Vox acuta (вокс акута) - высокий голос
Vox humana (вокс хумáна).- 1) человеческий голос; 2) один из регистров органа
Vox angelica (вокс ангéлика) - один из регистров органа, буквально, ангельский голос
Vox virginea (вокс виргинэа) - один из регистров органа, буквально, девичий голос
Voyez (фр. вуайé) - смотрите страницу, том
Vue (фр. вю) - взгляд; à première vue (а прэмьёр вю) - играть с листа; буквально, с первого взгляда
Vuota (ит. вуóта) - пустая указание играть на открытой струне
Vuota battuta (вуóта баттута) - генеральная пауза; буквально, пустой такт
© FDSTAR, 2007-2017. При использовании материалов - прямая ссылка на FDSTAR.COM обязательна. 0,0123 секунды