Иностранные музыкальные термины. S

S

Sackbut (англ. сакбат) – тромбон
Sackpfeife (нем. закпфайфэ) – волынка
Sagement (фр. сажман) - умно, мудро
Sainete (исп. саинэтэ) - короткое представление с музыкой
Saite (нем. зайтэ) - струна
Saitenhalter (нем. зайтэнхальтэр) - подгрифок (у смычковых инструментов)
Saiteninstrumente (нем. зайтэнинструмэнтэ) - струнные инструменты
Salicional (фр. салисьональ), Salizional (нем. салициональ) - открытые лабиальные голоса органа
Salmo (ит. сальмо) – псалом
Salmodia (сальмодиа) – псалмодия
Salonorchester (нем. салоноркэстэр) - салонный оркестр
Salonstück (нем. салонштюк) - салонная пьеса
Saltando (ит. сальтандо), Saltato (сальтато) - штрих у смычковых инструментов (звуки извлекаются посредством броска смычка на струну, который подпрыгивает нужное количество раз)
Saltarello (ит. сальтарэлло) - итальянский танец
Salterello (ит. сальтэрэлло) - «прыгун» (часть механизма клавесина)
Salterio (ит. сальтэрио) - 1) псалтериум, старинный струнный щипковый инструмент; 2) псалтырь
Salterio tedesco (ит. сальтэрио тэдэско) – цимбалы
Salto (ит. сальто) - скачок в голосоведении
Samba (португ. самба) - латино-американский танец
Sambuca (греч. самбука) - старинный струнный инструмент
Sammelwerk (нем. заммельвэрк) – сборник
Sämtlich (нем. зэмтлих) – все
Sämtliche Werke (зэмтлихе вэркэ) - полное собрание сочинений
Sanctus (лат. санктус) - «Свят» - начало одной из частей мессы и реквиема
Sanft (нем. занфт) - мягко, нежно
Sanglot (фр. сангло) - старин, манера пения; буквально рыдание
Sans (фр. сан) – без
Sans arpéger (фр. сан арпэжэ) - не арпеджируя
Sans lourdeur (фр. сан лурдэр) - не отяжеляя
Sans paroles (фр. сан пароль) - без слов
Sans pédale (фр. сан пэдаль) - без педали
Sans presser (фр. сан прэссэ) - не ускорять, не спешить
Sans raideur (фр. сан рэдэр), Sans rigueur (сан ригэр) - ритмически гибко
Sans sourdine (фр. сан сурдин) - без сурдины
Sans timbre (фр. сан тэмбр) - мал. барабан без струн
Sans traîner (фр. сан трэнэ) - не растягивать
Sapo (сапо) - ударный инструмент латино-американского происхождения
Saqueboute (фр. сакбут), Saquebute (сакбют) - старинный медный духовой инструмент (типа кулисной трубы или тромбона)
Sarabanda (ит., исп. сарабанда) - сарабанда (танец)
Sardana (исп. сардана) - каталонский танец
Sarrusofono (ит. саррузофоно), Sarrusophon (нем. сарузофон), Sarrusophone (фр. сарюзофон, англ. сарюзофоун) – саррюзофон
Sarrusophone contrebasse (фр. сарюзофон контрбас) - контрабасовый саррюзофон (использовали Сен-Санс, Ф. Шмитт)
Sassofono (ит. сассофоно) – саксофон
Sattel (нем. заттэль) - порожек у струнных инструментов
Sattelknopf (нем. заттэлькнопф) - пуговица у смычковых инструментов
Satz (нем. зац) - 1) сочинение; 2) стиль; 3) часть циклического сочинения; 4) период; 5) партия в сонатном аллегро (главная и побочная); 6) группа инструментов в эстрадном оркестре
Satzlehre (нем. зацлерэ) - учение о муз. композиции
Saut (фр. со) - скачок в голосоведении
Sautereau (фр. сотэрó) - «прыгун» (часть механизма клавесина)
Sautillé (фр. сотийе) - штрих у смычковых инструментов (легкое spiccato)
Sauvage (фр. соваж) – дико
Saxhorn (нем. саксхорн) - саксгорн (семейство медных духовых инструментов)
Saxophon (нем. саксофон), Saxophone (фр. саксофон, англ. саксэфоун) - саксофон (семейство медных духовых инструментов) Saxotromba (ит. саксотрóмба), Saxtrompete (нем. сакстромпэтэ) - медный духовой инструмент
Scagnello (ит. сканьэлло) - подставка у смычковых инструментов; то же, что ponticello
Scala (лат., ит. скала), Scale (англ. скэйл) - звукоряд, гамма
Scala naturale (ит. скала натурале) - натуральный звукоряд
Scalden (нем. скальдэн) - скальды (древние певцы и поэты Скандинавии, Ирландии)
Scat (англ. скэт) - пение по слогам (в джазе)
Scemando (ит. шэмандо) - ослабляя, уменьшая
Scemare (шемарэ) - ослаблять, уменьшать, снижать
Scena (ит. шэна), Scene (англ. сиин), Scène (фр. сэн) - 1) сцена; 2) явление в пьесе, опере; 3) декорация; 4) зрелище
Scenario (ит. шэнарио, англ. синарио), Scénario (фр. сэнариб) – сценарий
Schäferlied (нем. шэфэрлид) - пастушеская песня
Schäferspiel (шэфэршпиль) – пастораль
Schalkhaft (нем. шалькхафт) - плутовски, игриво Шуман. Детский альбом. Сицилиана
Schall (нем. шаль) – звук
Schallen (шаллен) – звучание
Schallend (шалленд) - звонкий, громкий
Schallbecher (нем. шалльбэхэр), Schallstück (шалльштюк), Schalltrichter (шалльтрихтэр) - раструб у духовой инструментов
Schalltrichter in die Höhe (шалльтрихтэр ин ди хёэ), Schailtrichter auf (шалльтрихтэр ауф) - поднять раструб
Schallöcher (нем. шальлёхэр) - 1) резонансные отверстия у смычковых инструментов; 2) «розетки» у щипковых инструментов
Schallplatte (нем. шалльпляттэ) - патефонная пластинка
Schallwellen (нем. шалльвэллен) - звуковые волны
Schalmei (нем. шальмай) - 1) свирель; 2) общее обозначение духовых инструментов с тростью; 3) один из регистров органа
Scharf (нем. шарф) - 1) остро, резко
Scharf abgerissen (шарф абгэриссэн) - резко оборвать [Пример: Малер. Симфония № 1]
Scharf gestoßen (шарф гештоссэн) - острое стаккато, как бы толчками; 2) один из регистров органа; то же, что acuta
Schattenhaft (нем. шаттэнхафт) - как бы в тени, в сумраке [Пример: Р. Штраус. «Веселые проделки Тиля Эйленшпигеля»]
Schauernd (нем. шауэрнд) - содрогаясь [Пример: Малер. «Песнь о земле»]
Schaurig (нем. шаурих) – жутко
Schauspielmusik (нем. шаушпильмузик) - сценич. музыка
Schelle (нем. шэлле) – бубенчик
Schellen (шэллен) – бубенцы
Schellentrommel (нем. шэллентроммэль) – бубен
Schelmisch (нем. шэльмиш) - плутовски [Пример: Р. Штраус. «Веселые проделки Тиля Эйленшпигеля»]
Scherz (нем. шэрц) – шутка
Scherzend (шэрцэнд) – шутя
Scherzando (ит. скэрцандо), Scherzevole (скэрцэволе), Scherzosamente (скэрцозамэнтэ), Scherzoso (скэрцозо) - шутливо, игриво
Scherzo (ит. скэрцо) - скерцо; буквально, шутка
Schiettammente (ит. скьеттамэнтэ), con schiettezza (кон скьеттэцца), Schietto (скьетто) - просто, искренне
Schizzo (ит. скиццо) - эскиз
Schlaflied (нем. шляфлид) - колыбельная песнь
Schlägel (нем. шлёгель) - колотушка для ударный инструмент; mit Schlägel (мит шлёгель) - играть колотушкой
Schlägel mit Kopf aus hartem Filz (нем. шлёгель мит копф аус хартэм фильц) - колотушка с головкой из твердого войлока
Schlagen (нем. шлаген) - тактировать, буквально ударять; halbe Noten Schlagen (хальбэ нóтэн шлаген) - тактировать половинные ноты
Schlager (нем. шлагер) - модная песенка
Schläger (нем. шлёгер), Schlaginstrumente (шлагинструмэнтэ) - ударные инструменты
Schlagzeug (нем. шлагцойг) - группа ударных инструментов
Schlechte Zeit (нем. шлехтэ цайт) - слабая доля такта
Schleichend (нем. шляйхэнд), Schleppend (шлеппэнд) – затягивая
Schleifer (нем. шляйфэр) - шлейфер (форшлаг из 2 и более звуков)
Schlicht (нем. шлихт) - простой, просто
Schlitztrommel (нем. шлицтроммэль) - деревянная коробочка (ударный инструмент)
Schlummerlied (нем. шлюммэрлид) - колыбельная песня
Schluß (нем. шлюс) - 1) заключение; 2) каданс
Schlüssel (нем. шлюссель) – ключ
Schlußsatz (нем. шлюсезац), Schlußteil (шлюсстайль) - финал, заключительная часть
Schlußstrich (нем. шлюссштрих) - заключительная сцена из спектакля
Schmachtend (нем. шмахтэнд) - в томлении
Schmeichelnd (нем. шмайхельнд) - вкрадчиво, льстиво
Schmetternd (нем. шмэттэрнд) – громко
Schnabel (нем. шнабэль) - мундштук на деревянных духовых инструментах
Schnabelflöte (нем. шнабэльфлётэ) - вид продольной флейты
Schnarre (нем. шнаррэ) - трещотка (ударный инструмент)
Schnarrwerk (нем. шнаррвэрк) - язычковые голоса в органе
Schnecke (нем. шнэккэ) - завиток колкового ящика
Schnell (нем. шнэль) - скоро, быстро
Schneller (шнэллер) - скорее, быстрее
Schnelle Halben (нем. шнэлле хальбэн) - темп скорый, счет половинными (произведения нем. авторов 20 в.)
Schneller (нем. шнэллер) - мордент с верхней вспомогательной нотой
Schola cantorum (лат. схола канторум) - 1) в ср.-век. назв. католического хора и певческой школы; 2) музыкальное учебное заведение в Париже, основанное в конце 19 в.
Schottisch (нем. шоттиш) - шотл. танец
Schüchtern (нем. шюхтэрн) – робко
Schusterfleck (нем. шустэрфлэк) - многократное повторение мотива на разных ступенях; буквально заплата
Schwach (нем. швах) – слабо
Schwammschlägel (нем. шваммшлёгель) - мягкая колотушка; mit Schwammschlägel (мит шваммщлёгель) - играть мягкой колотушкой
Schwankend (нем. шванкэнд) - колеблясь, нерешительно
Schwärmend (нем. швэрмэнд) - мечтательно, восторженно
Schwärmer (нем. швэрмер) - старин, термин, обозначающий быстрое повторение одной и той же ноты
Schwebend (нем. швэбэнд) - плавно парить
Schwellton (нем. швэлльтон) - филирование звука
Schwellwerk (нем. швэлльвэрк) - побочная клавиатура органа
Schwer (нем. швэр) – тяжело
Schwerer Taktteil (нем. швэрэр такттайль) - сильная доля такта
Schwerfällig (нем. швэрфэллих) - тяжело, неповоротливо
Schwermütig (нем. швэрмютих) - грустно, мрачно, меланхолично
Schwingung (нем. швингунг) – колебание
Schwung (нем. швунг) - полет, порыв; mit grossem Schwung (мит гроссэм швунг), Schwungvoll (швунгфоль) - с сильным порывом
Scintillant (фр. сэнтийан), Scintillante (ит. шинтиллантэ) - сверкая, мерцая, искристо
Scioltamente (ит. шольтамэнтэ), con scioltezza (кон шольтэцца), Sciolto (шольто) - непринужденно, свободно, гибко
Scopetta (ит. скопэтта) - метелочка; colla scopetta (колла скопэтта) - играть метелочкой
Scordato (ит. скордато) - расстроенный, диссонирующий
Scordatura (ит. скордатура) - временная перестройка струнного инструмента
Score (англ. скоо) – партитура
Scorrendo (ит. скоррэндо), Scorrevole (скоррэволе) - плавно,текуче, скользя
Scotch (англ. скоч); Scozzese (ит. скоццэзэ) – экосез
Screw (англ. скру) - винт смычка
Scroll (англ. скрóул) - завиток колкового ящика
Sdegno (ит. здэньо) - гнев, негодование; con sdegno (кон здэньо)
Sdegnosamente (здэньозамэнтэ), Sdegnoso (здэньозо) – гневно
Sdrucciolando (ит. здруччоландо), Sdrucciolato (здруччолато) - скользя по струнам или клавишам
Se (ит. сэ) - 1) себя, себе; 2) если, если бы
Se bisogna (ит. сэ бизонья) - по мере необходимости
Se piace (ит. сэ пьячэ) - если угодно, по желанию
Sec (фр. сэк), Secco (ит. сэкко) - сухо, отрывисто, резко
Sec et musclé (фр. сэк э мюскле) - отрывисто и упруго Мийо
Sechzehntel (нем. зэхцэнтэль), Sechzehntelnote (зэхцэнтэльнотэ) - 1/16 (нота)
Second (англ. сэкэнд), Seconda (ит. сэконда), Seconde (фр. сэконд), Secunda (лат. сэкунда) – секунда
Seconda volta (ит. сэконда вольта) - во 2-й раз
Second-dessus (фр. сэкондэсю) - 2-е сопрано
Secondo (ит. сэкондо) - 2-й; в нотах, для фортепиано в 4 руки обозначает более низкую партию
Secondo partito (ит. сэкондо партито) - 2-й голос
Secondo rivolto (ит. сэкондо ривольто) - 1) квартсекстаккорд; 2) терц- квартаккорд
Secouer l'instrument (фр. сэкуэ л'энстрюман) - встряхивать бубен [Пример: Стравинский. «Петрушка»]
Section (англ. сэкшн) - секция, группа инструментов в джазе
Seele (нем. зээле) - 1) душа; 2) душка (у смычковых инструментов)
Seelenvoll (нем. зээленфоль) - с чувством
Segno (ит. сэньо) - знак; da capo al segno (да капо аль сэньо) - с начала до знака; sino al segno (сино аль сэньо) - до знака
Segno di silenzio (ит. сэньо ди силенцио) - знак молчания, пауза
Segue (ит. сэгуэ), Seguendo (сэгуэндо), Seguire (сэгуйрэ) - продолжать (продолжая), как раньше
Seguente (ит. сэгуэнтэ) – следующий
Seguidilla (исп. сэгидилья) - исп. танец и песня
Sehnsucht (нем. зэнзухт) - страстное желание, томление
Sehnsüchtig (зэнзюхтих), Sehnsuchtvoll (зэнзухтфоль) - в томлении
Sehr (нем. зэр) - очень, весьма
Seite (нем. зайтэ) - страница, сторона
Seitenbewegung (нем. зайтэнбэвэгунг) - косвенное голосоведение
Seitensatz (нем. зайтэнзац) - побочная партия
Seitenthema (нем. зайтэнтэма) - побочная тема
Seizième de soupir (фр. сезьем дэ супир) - 1/64 пауза
Sekundakkord (нем. сэкундаккорд) – секундаккорд
Sekunde (нем. сэкундэ) – секунда
S'eloignant (фр. с'элюаньян) – удаляясь
Selvaggio (ит. сэльваджо) - дико, грубо
Semi (лат., ит. сэми) - приставка, обозначающая половину
Semibiscroma (ит. сэмибискрома) - 1/64 нота
Semibreve (ит. сэмибрэвэ, англ. сэмибрив) - целая нота
Semibrevis (лат. сэмибрэвис) - 4-я по величине длительность мензуральной нотации
Semicroma (ит. сэмикрома) - 1/16 нота; то же, что doppia croma
Semidiapente (лат. сэмидиапэнтэ) - уменьшенная квинта
Semiditas (лат. сэмидитас) - в мензуральной нотации уменьшение длительности нот наполовину
Semifusa (лат. сэмифуза) - 8- я по величине длительность мензуральной нотации
Semiminima (ит. сэмиминима) - 1) 1/4 нота; 2) 6 я по величине длительность в мензуральной нотации
Semiquaver (англ. сэмикуэйвэ) - 1/16 нота
Semiseria (ит. сэмисэриа) - «полусерьезная»; опера seria с включением комических сцен
Semiton (фр. сэмитон), Semitone (англ. сэмитоун), Semitonium (лат. сэмитóниум), Semitono (ит. сэмитоно) – полутон
Semplice (ит. сэмпличэ), Semplicemente (сэмпличэмэнтэ), con semplicità (кон сэмпличита) - просто, естественно
Sempre (ит. сэмпрэ) - всегда, все время, постоянно
Sensibile (ит. сэнсибиле), Sensibilmente (сэнсибильмэнтэ), Sensible (фр. сансибль) - трогательно, с большим чувством
Sensuel (фр. сансюэль) - чувственно, сладострастно
Sentiment (фр. сантиман, англ. сэнтимэнт) – чувство
Sentimental (фр. сантиманталь, нем. сэнтимэнталь, англ. сэнтимэнтл), Sentimentaie (ит. сэнтимэнтале) – сентиментальный
Sentimento (ит. сэнтимэнто) - чувство; con sentimento (кон сэнтимэнто) - с чувством
Sentitamente (ит. сэнтитамэнтэ), Sentito (сэнтито) - искренне, прочувствованно
Senza (ит. сэнца) – без
Senza fiori (ит. сэнца фьори), Senza ornamento (сэнца орнамэнто) - без украшений
Senza interruzione (ит. сэнца интэрруционэ) - без перерыва
Senza pedale (ит. сэнца пэдале) - без педали
Senza rallentare, né fermarsi (ит. сэнца раллентарэ, нэ фэрмарси) - не замедляя, не останавливаясь
Senza replica (ит. сэнца рэплика) - без повторения
Senza rigore di tempo (ит. сэнца ригорэ ди тэмпо) - не строго соблюдая ритм и темп
Senza sordini, senza sordino (ит. сэнца сордини, сэнца сордино) - 1) без сурдин; 2) без левой педали на фортепиано; это указание Бетховена в I ч. Сонаты № 14 обусловлено, по сообщению А. Шиндлера, слабым звуком фортепиано того времени; при исполнении сонаты на фортепиано позднейших конструкций это указание отпадает. По мнению Г. Римана и А. Гольденвейзера, указание Бетховена означ. игру без демпферов, т. е. с правой педалью
Senza tempo (ит. сэнца тэмпо) - импровизационно, не соблюдая указанного темпа и ритма; буквально без темпа [Пример: Лист]
Senza timbro (ит. сэнца тимбро) - мал. барабан без струн
Séparément (фр. еэпарэман) – отдельно
Septakkord (нем. еэптаккорд), Septimenakkord (еэптимэнаккорд) – септаккорд
Septet (англ. еэптэ
т), Septett (нем. сэптэт) – септет
Septième (фр. еэтьем), séptima (лат. сэптима), Septime (нем. сэптимэ) – септима
Septimole (ит., англ. сэптимбле), Septimole (нем. сэптимбле) – септоль
Septole (нем. еэптоле), Septolet (фр. сэтоле) – септоль
Septuor (фр. сетюóр) – септет
Septuplet (англ. сэптьюплит) – септоль
Sequence (англ. сикуэнс), Séquence (фр. сэканс), Sequentia (лат. сэквэнциа), Sequenz (нем. сэквэнц), Sequenza (ит. сэкуэнца) – секвенция
Serenade (нем. сэрэнадэ), Serenade (англ. сэринэйд), Sérénade (фр. сэрэнад), Serenata (ит. сэрэната) – серенада
Sereno (ит. сэрэно) - ясно, светло, спокойно
Serie (ит. сэрие), Série (фр. сэри), Series (англ. сиэриз) – серия
Serial music (англ. сиэриэл мьюзик), serieile Musik (нем. сэриэлле музик) - серийная музыка
Sérieux (фр. сэрьё) – серьезный
Serio (ит. сэрио), Serioso (сэриозо) - серьезный; sul serio (суль сэрио) – серьезно
Serpent (фр. сэрпан, англ. сэпэнт), Serpent (нем. сэрпэнт), Serpentone (ит. сэрпэнтонэ) - серпент (старинный деревянный духовой инструмент.)
Serrando (ит. сэррандо), Serrant (фр. сэрран) – ускоряя
Serré (сэррэ) – ускоренно
Serrez (сэррэ) – ускоряйте
Sesquiáltera (лат. сэсквиальтэра) - «полтора»: 1) квинта; 2) в мензуральной нотации 3 minima, равные по длительности 2
Sesta (ит. сэста) – секста
Sesta napoletana (ит. сэста наполетана) - неаполитанская секста
Sestet (англ. сэстэт), Sestetto (ит. сэстэтто) – секстет
Sestina (ит. сэстина) – секстоль
Settima (ит. еэттима) – септима
Settimino (ит. сэттимино) – септет
Setting (англ. сэтин) - музыка на стихотворный текст
Seul (фр. сэль) - один, единственный
Seulement (сэльман) - только, единственно
Seventh (англ. еэвенте) – септима
Seventh chord (сэвенте кóод) – септаккорд
Severamente (ит. сэвэрамэнтэ), Severo (сэвэро), con severità (кон сэверита) - строго, серьезно
Sexta (лат. сэкста), Sexte (нем. сэкстэ) – секста
Sextakkord (нем. сэкстаккорд) – секстаккорд
Sextet (англ. сэкстэт), Sextett (нем. сэкстэт) – секстет
Sextole (нем. сэкстóле), Sextolet (фр. сэкстолё, англ. сэкстолит) – секстоль
Sextuor (фр. сэкстюóр) - секстет Sextuplet (англ. сэкстьюплит) – секстоль
Sfogato (ит. сфогато) - свободно, воздушно
Sfoggiando (ит. сфоджандо), sfoggiatamente (сфоджатамэнтэ) - блистательно, пышно
Sforzando (ит. сфорцандо), Sforzato (сфорцато) - внезапный акцент на каком-либо звуке или аккорде
Sforzo (ит. сфóрцо) - усилие; con sforzo (кон сфóрцо), sforzosamente (сфорцозамэнтэ), Sforzoso (сфорцóзо) – сильно
Sfrenatamente (ит. сфрэнатамэнтэ), Sfrenato (сфрэнато) - необузданно, безудержно
Sfuggevole (ит. сфуджэволе), con sfuggevolezza (кон сфуджэволецца) - быстро, мимолетно
Sfuggire (ит. сфуджирэ) - исчезать, ускользать
Sfumante (ит. сфумантэ) - исчезая
Sfumatura (ит. сфуматура) - оттенок, нюанс
Shake (англ. шейк) - 1) трель; 2) сильное вибрато на ноте большой длительности; 3) наименование танца; буквально трястись
Shalm (англ. шам) - 1) свирель; 2) один из регистров органа
Shanty (англ. шанти) - хоровая матросская песня
Sharp (англ. шаап) - 1) остро, отрывисто; 2) диез
Shawm (англ. шóом) - бомбарда (старинный деревянный духовой инструмент)
Shift (англ. шифт) - изменение позиции на струнных и кулисных духовых инструментах
Shimmy (англ. шимми) - салонный бальный танец 20- х гг. 20 в.
Short (англ. шоот) – коротко
Shout (англ. шаут) - кричать, крик, возглас (в джазе)
Shuffle (англ. шафл) - пунктирн. ритм в аккомп. джаза
Si (ит., фр., англ. си) - звук си
Si leva il sordino (ит. си лева иль сордино) - снять сурдину
Si replica (ит. си рэплика) – повторить
Si segue (ит. си сэгуэ) – продолжать
Si tace (ит. си таче) – молчать
Si volga (ит. си вольта), Si volte (си вóльтэ) - перевернуть страницу
Sich entfernend (нем. зих энтфэрнэнд) – удаляясь
Sich nähernd (нем. зих нэернд) – приближаясь
Sich verlierend (нем. зих фэрлирэнд) – исчезая
Sich Zeit lassen (нем. зих цайт лассэн) - не спешить [Пример: Малер. Симфония № 4]
Siciliana (ит. сичильяна), Siciliano (сичильяно), Sicilienne (фр. сисильен) - сицилиана (старин, итал. танец)
Side drum (англ. сайд драм) - малый барабан
Side drum without snare (сайд драм уидзаут енээ) – малый барабан без струн
Side drum with snare (сайд драм уйдз енээ) - малый барабан со струнами
Sidemen (англ. сайдмэн) - музыканты джаза, не играющие соло; буквально люди с краю
Siffler (фр. сифле) - свистеть, шипеть
Sifflet (сифле) - свисток, свирель
Sight (англ. сайт) - вид, взгляд; play music at sight (плэй мьюзик эт сайт) - играть с листа
Sign (англ. сайн) - знак; to the Sign (ту дэ сайн) - до знака
Signa externa (лат. сигна экстэрна) - знаки мензуральной нотации, поставленные в начале пьесы в ключе и определяющие мензуру
Signa interna (лат. сигна интэрна) - изменение мензуры без знака (в мензур, нотации)
Signalhorn (нем. сигнальхорн) - сигнальный рожок
Signatura (лат. сигнатура), Signaturen (нем. сигнатурэн) - цифровые обозначения и знаки альтерации в генерал-басе
Signature (англ. ейгничэ) - знаки в ключе
Signe (фр. синь) - знак; jusqu'au signe (жюск о синь) - до знака
Signes accidentales (фр. синь аксиданталь.) - знаки альтерации
Signum (лат. сигнум) - знаки мензуральной нотации
Signum augmentationis (лат. сигнум аугмэнтациóнис) - знак мензуральной нотации, обозначающий восстановление обычной длительности ноты
Signum diminutionis (лат. сигнум диминуциóнис) - знак мензуральной нотации, обозначающий уменьшение нормальной длит, ноты
Signum divisionis (лат. сигнум дивизиóнис) - в мензуральной нотации точка, разделявшая мелкие длительности
Signum repetitionis (лат. сигнум рэпэтициóнис) - знак повторения
Silence (фр. силянс) - пауза, молчание
Silencer (англ. сайлэнсэ) – сурдина
Silenzio (ит. силенцио) - молчание, тишина
Sillet (фр. сийе) - порожек у струнных инструментов
Silofono (ит. силóфоно) – ксилофон
Silorimba (ит. силоримба) - ксилоримба (разновидность ксилофона)
Simile (ит. симиле) - похожий; точно так, как раньше
Simple (фр. сэнпль, англ. симпл) – простой
Sin'al fine (ит. син аль финэ) – до конца
Sin'al segno (ит. син аль сэньо) - до знака
Sincère (фр. сэнсэр), Sincero (ит. синчэро) - искренне, неподдельно
Sincope (ит. синкопэ) – синкопа
Sine (лат. синэ) – без
Sinfonia (ит. синфониа) - 1) симфония; 2) вступление, увертюра
Sinfonico (синфóнико) – симфонический
Sinfonie (нем. синфони) - 1) симфония
Sinfonieorchester (синфониоркэстэр) - симфонический орк.
Sinfonietta (ит. синфониэ'тта) – сифониетта
Sinfonisch (нем. синфóниш) - симфонический
Sinfonische Dichtung (синфóнишэ дихтунг) - симф. поэма
Sing (англ. син) – петь
Singer (синэ) - певец, певица
Singakademie (нем. зингакадэми) - хоровая академия
Singbar (нем. зингбар), Singend (зингенд) – певуче
Singhiozzando (ит. сингьеццандо) - рыдая, всхлипывая
Single note (англ. синл нóут) - одноголосная импровизация пианиста или гитариста в джазе (без аккордового сопровожления); буквально отдельная нота
Singspiel (нем. зингшпиль) - зингшпиль (немецкая комическая опера)
Singstimme (нем. зингштиммэ) - певческий голос
Sinistra (ит. синистра) - левая рука; colla sinistra (кóлла синистра), Sinistra mano (синистра мано) - левой рукой
Sinn (нем. зин) - смысл, значение
Sinnend (зиннэнд) – размышляя
Sinnig (зинних) – вдумчиво
Sino alia fine (ит. сино алла финэ) - до конца
Sino, sin' (ит. сино, син) - до (предлог)
Sin'al segno (син аль сэньо) - до знака
Sino al segno (сино аль сэньо) - до знака
Sistema (ит. систэма) - нотный стан
Sistema participate (ит. систэма партичипато) – темперация
Sistrum (лат. систрум) - древний ударный инструмент
Six-five chord (англ. сикс файв кóод) – квинтсекстаккорд
Sixte (фр. сикст) – секста
Sixte napolitaine (сикст наполитэн) - неаполитанская секста
Sixth (англ. сикст) – секста
Skala (нем. скала) – гамма
Sketch (англ. скэч) - 1) эскиз; 2) скетч (театр, жанр)
Skizze (нем. скиццэ) – эскиз
Sko?na (чеш. скóчна) - чешский народный танец
Slacken (англ. слэкэн) - ослаблять, замедлять
Slackening (слэкэнин) – ослабляя
Slancio (ит. зланчо) - 1) порыв, устремление; 2) разбег, скачок; con Slancio (кон зланчо) – стремительно
Slapstick (англ. слэп- стик) - бич (ударный инструмент)
Slargando (ит. зларгандо) - замедляя; то же, что allargando и largando
Slegato (ит. злегато) - стаккато; буквально, несвязно
Sleigh-bells (англ. слэй бэлз) - бубенцы; то же, что jingle-bells
Slentando (ит. злентандо) – замедляя
Slentare (злентарэ) – замедлять
Slide (англ. слайд) - 1) кулиса; 2) глиссандо
Slide trombone (англ. слайд тромбóун) - тромбон без вентилей
Slide trumpet (англ. слайд трампит) - труба с кулисой
Slit drum (англ. слит драм) - деревянная коробочка (ударный инструмент)
Slow (англ. слоу), Slowly (слóули) – медленно
Slower (слóуэ) – медленнее
Slow beat (англ. слоу бит) - медленный темп в танцах типа рок-н-ролл; буквально медленный удар
Slow blues (англ. слоу блюз) - медленный блюз
Slow bounce (англ. слоу баунс) - медленно, с оттяжкой каждой доли (в джазе)
Slow fox (англ. слоу фокс) - медленный фокстрот
Slow-rock (англ. слоу рок) - медленный рок-н-ролл
Slumber song (англ. сламбэ сон) - колыбельная песня
Slur (англ. слээ) – лига
Small (англ. смол) - маленький, небольшой
Small side-drum (англ. смол сайд-драм) - малый барабан уменьшенного размера
Smania (ит. зманиа) - волнение, беспокойство, страсть
Smanioso (зманиóзо) - неистово, тревожно, беспокойно
Smear (англ. смиэ) - прием джаз, исполнительства, при котором звук берется с «подъездом»; буквально мазать
Sminuendo (ит. зминуэндо) - ослабляя, затихая; то же, что diminuendo
Smooth (англ. смуус) - плавно, спокойно
Smorfioso (ит. зморфиóзо) – жеманно
Smorzando (ит. зморцандо) – приглушая
Smorzare (зморцарэ) – приглушать
Smorzate (зморцатэ) – заглушайте
Smorzo (ит. змóрцо) - модератор, сурдина, демпфер
Snare drum (англ. снээ драм) - малый барабан
Snellamente (ит. знэлламэнтэ), con snellezza (кон знэллецца), con snellita (кон знэллита), Snello (знэлло) - легко, ловко, проворно
So (нем. зо) - так, подобно
So schwach wie möglich (нем. зо швах ви мэглих) - так тихо, как возможно
Soave (ит. соавэ), Soavemente (соавэмэнтэ) - нежно, мягко
Sobriamente (ит. собриамэнтэ), con sobrietà (кон собриета), sobrio (сóбрио) - умеренно, сдержанно
Società (ит. сочьета), Société (фр. сосьетэ) – общество
Société chorale (сосьетэ кораль) - хоровое общество
Société musicale (сосьетэ мюзикаль) - муз. общество
Soffocando (ит. соффокандо) - как бы задыхаясь Метнер
Soft (англ. софт) - нежно, тихо, мягко
Soggetto (ит. соджэтто) - 1) содержание, сюжет; 2) тема фуги; 3) нач. голос в каноне
Sognando (ит. соньяндо) - мечтательно, как бы во сне
Sol (ит., фр., англ. соль) - звук соль
Sola (ит. сóла) - одна, солистка
Sole (сóле) – солистки
Solemn (англ. сóлэм), Solemnis (лат. Солемнис), Solenne (ит. соленнэ) – торжественный
Solennità (ит. соленнита) - торжественность, con solennità (кон соленнита) – торжественно
Sol-fa (англ. соль фа), Solfège (фр. сольфэж), Solfeggio (ит. сольфэджо), Solfeggio (нем. сольфэджо) - сольфеджо (традиц. произн. сольфеджио)
Solfeggiare (ит. сольфэджарэ), Solfier (фр. сольфие) – сольфеджировать
Solist (нем. солист), Solista (ит. солиста), Soliste (фр. солист), Soloist (англ. сóулоуист) – солист
Solitamente (ит. солитамэнтэ), Solito (сóлито) обыкновенно, без спец. приемов
Sollecitando (ит. соллечитандо) - поспешно, торопясь, ускоряя
Sollecito (соллечито) - проворно, быстро, поспешно
Solmisatio (лат. сольмизацио), Solmisation (фр. сольмизасьон), Solmisation (нем. сольмизациóн), Solmisazione (ит. сольмизациóнэ), Solmization (англ. сольмизэйшн) – сольмизация
Solo (ит. соло) - один, солист
Soli (соли) – солисты
Solo guitar (англ. сóулоу гитаа) - соло гитара, электромелодич. гитара в популярной музыке
Soloklavter (нем. сóлоклавир), Solo organ (англ. сóулоу óгэн) - побочная клавиатура органа
Solosänger (нем. солозэнгэр) - солист-певец
Solospieler (нем. солошпилер) - солист-инструменталист
Soltanto (ит. сольтанто) – только
Sombre (фр. сомбр) - мрачный, угрюмый, темный
Sombré (сомбрэ) - затуманенный, омраченный; например, voix sombré (вуа сомбрэ) - сомбрированный голос
Somiere (ит. сомьерэ), Sommier (фр. сомье) - виндлада (воздухораспред. камера в органе)
Somma (ит. сóмма) - высшая, величайшая
Sommo (сóммо) - высший, величайший; например, con somma passione (кон сóмма пассибнэ) - с величайшей страстью [Пример: Лист]
Son (фр. сон) – звук
Son (исп. сон) - 1) жанр нар. песни-танца, распростр. на Кубе; 2) в странах Лат. Америки примен. для обознач. разных форм песенно-танц. музыки
Son bouché (фр. сон бушэ) - закрытый звук на валторне
Son concomitant (фр. сон конкомитан) – обертон
Son d'écho (фр. сон д'эко) - звук, подобный эхо (прием игры на валторне)
Son étouffé (фр. сон этуфэ) - приглушенный звук
Son filé (фр. сон филе) - филированный звук
Son naturel (фр. сон натюрэль) - натуральный звук
Son harmonique (фр. сон армоник) - обертон, флажолетный тон
Son partiel (фр сон парсиэль), son résultant (сон рэзюльтан) – обертон
Sonabile (ит. сонабиле), Sonante (сонантэ) – звучно
Sonagli (ит. сональи) – бубенцы
Sonare (ит. сонарэ) - звучать, играть; то же, что suonare
Sonare a libro aperto (сонарэ а либро апэрто), Sonare alia mente (сонарэ алла мэнтэ) играть с листа
Sonata (ит. соната, англ. сэнатэ) – соната
Sonata da camera (ит. соната да камэра) - камерная соната
Sonata da chiesa (соната да кьеза) - церковная соната
Sonata a tre (соната а трэ) - трио-соната
Sonate (фр. сонат), Sonate (нем. сонатэ) – соната
Sonatenform (нем. сонатэнформ), Sonatensatzform (сонатэнзацформ) - сонатная форма
Sonatina (ит. сонатина, англ. сэнатинэ), Sonatine (фр. сонатин), Sonatine (нем. сонатинэ) – сонатина
Sonatore (ит. сонатóрэ) - исполнитель на музыкальном инструменте, в отличие от певца (cantore)
Soneria di сатрапе (ит. сонэриа ди кампанэ) – колокольчики
Sonevole (ит. сонэволе) - звучно, звучный
Song (англ. сон) - пение, песня, романс
Songful (сóнфул) – мелодичный
Soniferous (англ. сонифэрэс) - звучный, звонкий
Sonner (фр. соннэ) - играть на музыкальном инструменте (в настоящее время применяется главным образом при игре на трубах и колоколах)
Sonnerie (фр. соннэри) - колокольный звон
Sonnet (фр. соннэ, англ. сóнит), Sonetto (ит. сонэтто) – сонет
Sonnettes (фр. соннэт) - колокольчики, бубенчики
Sonoramente (ит. сонорамэнтэ), con sonorità (кон сонорита), Sonoro (сонбро) - звучно, звонко
Sonorità (сонорита) - звучность
Sonore (фр. сонóр) - звучно, звонко
Sonore sans dureté (сонóр сан дюртэ) - звучно без жесткости [Пример: Дебюсси]
Sonorité (фр. соноритэ) - звучность, звонкость
Sonorité très enveloppée (соноритэ трэз анвэлёпэ) - в завуалированном звучании Мессиан
Sonorous (англ. сэнóрэс) - звучно, звучный
Sonus (лат. сонус) – звук
Sopra (ит. сопра) - над, сверху, на, выше (верхний голос); в фортепиано игре указание, что соотв. рука должна быть выше др.; come sopra (кóмэ сопра) - играть как раньше
Sopran (нем. сопран), Soprano (ит. сопрано, фр. сопрано, англ. сэпраноу) – сопрано
Soprano trombone (англ. сэпраноу тромбóун) - сопрановый, дискантовый тромбон
Sopranschlüssel (нем. сопраншлюссэль) - сопрановый ключ
Sopratonica (ит. сопратóника) - II ступ, лада (верхний вводный тон)
Sopra una corda (ит. сопра уна корда) - на одной струне (нажать левую педаль фортепиано)
Sordamente (ит. сордамэнтэ), con sordità (кон сордита), Sordo (сордо) – глухо
Sordina (ит. сордина), Sordino (сордино) – сурдина
Sordini (сордини) - сурдины; con sordini (кон сордини) - с сурдинами; senza sordini (сэнца сордини) - без сурдин; via Sordini (виа сордини) - снять сурдины; mettere sordini (мэттэрэ сордини) - надеть сурдины
Sordine (нем. сординэ), Sordine (англ. сóодин) – сурдина
Sordinen auf (нем, сординэн ауф) - надеть сурдины
Sordinen ab (сординэн аб) - снять сурдины
Sortita (ит. сортита) - вступительная, выходная ария
Sospirando (ит. соспирандо), Sospiroso (соспирóзо) – вздыхая
Sospiro (соспиро) - краткая, мелкая пауза; буквально, вздох
Sostenuto (ит. состэнуто) - 1) сдержанно; 2) выдерживая звук
Sotto (ит. сотто) - под, вниз
Sotto-dominante (ит. сотто доминантэ) – субдоминанта
Sotto-mediante (ит. сотто мэдиантэ) - нижняя медианта (VI ступ.)
Sotto voce (ит. сотто вóчэ) – вполголоса
Soudain (фр. судэн) - внезапный, внезапно
Soudain très doux et joyeux (фр. судэн трэ ду э жуайё) - внезапно очень нежно и радостно [Пример: Скрябин. «Прометей»]
SoUffle mystérieux (фр. суфль мистерьё) - таинственное дуновение [Пример: Скрябин. Соната № 6]
Soufflet (фр. суфле) - меха для нагнетания воздуха (в органе)
Souhait (фр. суэ) - желание; à souhait (а суэ) – произвольно
Soul jazz (англ. соул джаз) - один из стилей джаз, искусства; разновидность hard bop; буквально душевный джаз
Sound (англ. саунд) - звук, звучать
Sound-board (англ. сдунд бóод), Sounding board (саундин бóод) - 1) винд-лада; 2) резонансная дека у фортепиано; 3) верхняя дека у струнных инструментов
Sound film (англ. саунд филм) - звуковой фильм
Sound hole (англ. саунд хóол) - 1) резонансные отверстия у смычковых инструментов; 2) «розетки» у щипковых инструментов
Sound post (англ. саунд пóуст) - душка (у смычковых инструментов)
Soupir (фр. супир) - 1/4 пауза
Souple (фр. супль) - гибко, мягко
Sourd (фр. сур) - глухой, приглушенный
Sourdement (сурдэман) – приглушенно
Sourd et en s'éloignant (фр. сур э ан с'элюаньян) - приглушенно, как бы удаляясь [Пример: Дебюсси. «Маски»]
Sourdine (фр. сурдин) – сурдина
Sourdines (сурдин) - сурдины; avec sourdines (авэк сурдин) - с сурдинами; sans sourdines (сан сурдин) - без сурдин; на фортепиано без левой педали; otez les sourdines (отэ ле сурдин) - снимите сурдины; mettez les sourdines (мэттэ ле сурдин) - наденьте сурдины
Sousaphon (англ. сузафоун) - сузафон (разновидность тубы, сконструиров. амер. дирижером Дж. Сузой)
Sous-dominante (фр. судоминант) – субдоминанта
Sous-médiante (фр. сумэдиант) - нижняя медианта (VI ступ.)
Soutenu (фр. сутэню) – сдержанно
Souvenir (фр. сувэнир) – воспоминание
Spagnuolo (ит. спаньюóло) – испанский; alia spagnuola (алла спаньюóла) - в исп. духе
Spannung (нем. шпаннунг) – напряжение
Spartire (ит. спартирэ) - составлять партитуру
Spartito (ит. спартито), Spartitura (спартитура) – партитура
Spatium (лат. спациум), Spazio (ит. спацио) - промежуток между двумя линиями нотоносца
Spazzola (ит. спаццола) - метелочка; colla spazzola (кóлла спаццола) - играть метелочкой
Speditamente (ит. спэдитамэнтэ), con speditezza (кон спэдитэцца), Spedito (спэдито) - быстро, проворно
Spesso (ит. спэссо) - часто, частый, густой
Spezzato (ит. спэццато) – прерванный
Spianato (ит. спьянато) - просто, естественно, без аффектации
Spiccato (ит. спиккато) - штрих у смычковых инструментов; звук извлекается движением слегка подпрыгивающего смычка; буквально отрывистый
Spiel (нем. шпиль) – игра
Spielen (шпилен) – играть
Spielend (шпиленд) – игриво
Spielleiter (нем. шпильляйтэр) - музыкант, горнист, менестрель, барабанщик
Spielmann (нем. шпильман) - странствующий музыкант средневековья; множ. число Spielleute (шпильлейтэ)
Spieltisch (нем. шпильтиш) - исполнительский пульт в органе
Spigliato (ит. спильято) - непринужденно, проворно, ловко
Spike (англ. спайк) - упор у крупных смычковых инструментов
Spill (англ. спил) - продолжит, затихающие глиссандо в нисходящем направлении; буквально рассыпаться (джаз, термин)
Spinet (англ. спинэт), Spinett (нем. спинэт), Spinetta (ит. спинэтта) - спинет (старинный клавишный инструмент)
Spinnerlied (нем. шпиннэрлид) - песнь за прялкой
Spirito (ит. спирито) - дух, ум, чувство; con spirito (кон спирито), Spiritosamente (спиритозамэнтэ), Spiritoso (спиритозо), Spirituoso (спиритуозо) - с увлечением, жаром, воодушевленно
Spiritual (англ. спиритьюэл) - религиозная песня сев.-амер. негров
Spirituale (ит. спиритуале) – духовный
Spirituel (фр. спиритюэль) - 1) духовный; 2) остроумный
Spirituel et discret (фр. спиритюэль э дискрэ) - с юмором и сдержанно [Пример: Дебюсси. «Генерал Лявин, эксцентрик»]
Spitze (нем. шпицэ) - конец смычка; an der Spitze - играть концом смычка
Spitzharfe (нем. шпицхарфэ) – арпанетта
Spitzig (нем. шпицих) - остро, колко
Splendid (англ. сплэндид), Splendide (фр. спляндид) - великолепный, блестящий
Splendidamente (ит. сплендидамэнтэ), con splendidezza (кон сплендидэцца), Splendido (сплендидо) - блестяще, великолепно
Spottlied (нем. шпотлид) - шуточная песня
Sprechend (нем. шпрэхэнд) - как бы говоря Бетховен. «Разочарование»
Sprechgesang (нем. шпрэхгезанг) - декламационное пение
Springbogen (нем. шпрингбоген), Springender Bogen (шпрингендэр боген), Springing bow (англ. спринин боу) - играть прыгающим смычком
Springtanz (нем. шпрингтанц) - танец с прыжками
Squadro di ferro (ит. скуадро ди фэрро) - чугунная рама у фортепиано
Square dance (англ. скуээ дане) - амер. нар. танец
Squiffer (англ. скуйфэ) - концертино (6-гранная гармоника)
Squillante (ит. скуиллянтэ) - звонкий, звучный
Squillo (скуилло) - звук, звон
Stabat mater dolorosa (лат. стабат матэр долорóза) - католическое песнопение «Стояла мать скорбящая»
Stabile (ит. стабиле) – устойчиво
Stabspiel (нем. штабшпиль) – ксилофон
Staccato (ит. стаккато) - 1) играть отрывисто; 2) на смычковых инструментах звук извлекается легким подталкиванием смычка при движении в одну сторону
Stachel (нем. штахэль) - упор у крупных смычковых инструментов
Stagione (ит. стаджонэ) - сезон (оперный, концертный)
Stahlspiel (нем. штальшпиль) – металлофон
Stammakkord (нем. штаммаккорд) - аккорд в основном виде (с основн. тоном в басу)
Stammton (нем. штаммтон) - основной тон; то же, что Grundton stanco (ит. станко) - устало, утомленно
Standard (англ. стэндэд) - стандарт; в джаз., легкой музыке обозначение песенной темы которых часто используются
Standard pitch (англ. стэндэд пич) - нормально настроенный тон
Ständchen (нем. штэндхен) - серенада
Ständchenartig (нем. штэндхенартих) - в характере серенады
Stange (нем. штанге) - древко смычка
Stanghetta (ит. стангэтта) - тактовая черта
Stark (нем. штарк) - сильно, крепко, мощно
Starr (нем. штар) - упорно, настойчиво, упрямо
Starting slowly but gradually animating (англ. стаатин слоули бат грэдьюэли энимэйтин) - начинать медленно, но постепенно оживляться Бриттен
Statt (нем. штат) – вместо
Stave, staff (англ. стэйв, стаф) - нотный стан
Steg (нем. штэг) - 1) подставка у смычковых инструментов; am Steg (ам штэг) - играть у подставки; 2) штег у фортепиано
Stegreifausführung (нем. штэграйфаусфюрунг) – импровизация
Steigernd (нем. штайгернд) - повышая, усиливая, нарастая
Steigerung (штайгерунг) - повышение, усиление
Steinspiel (нем. штайншпиль) - ударный инструмент из камня
Stellschraube (нем. штэльшраубэ) - винт смычка
Stentando (ит. стэнтандо), Stentato (стэнтато) – тяжело
Step (англ. стэп) - шаг, па (в танце)
Steso (ит. стэзо) – растянуто
Stesso (ит. стэссо) - тот же самый, такой же
Stets (нем. штэте) - неизменно, все время
Stichwort (нем. штихворт) – реплика
Stick (англ. стик) - 1) древко смычка; 2) дирижерская палочка; 3) палочка для ударных инструментов
Stil (нем. штиль), Stile (ит. стиле), Stilo (стило) – стиль
Stimmbogen (нем. штиммбоген) - крона у медных духовых инструментов
Stimme (нем. штиммэ) - 1) голос; 2) душка у смычковых инструментов; 3) один из регистров органа
Stimmführer (нем. штиммфюрэр) - дирижер хора
Stimmführung (нем. штиммфюрунг) – голосоведение
Stimmgabel (нем. штиммгабэль) – камертон
Stimmhaft (нем. штиммхафт) – звучный
Stimmschlüssel (нем. штиммшлюссэль) - ключ для настройки инструмента
Stimmstock (нем. штиммшток) - душка у смычковых инструментов
Stimmton (нем. штиммтон) - нормально настроенный тон
Stimmumfang (нем. штиммумфанг) - диапазон голоса
Stirnmung (нем. штиммунг) - 1) настройка; 2) настроение
Stimmungsbilder (штиммунгсбильдер) - картины настроений
Stimmzug (нем. штиммцуг) – кулиса
Stinguendo (ит. стингуэндо) – угасая
Stiracchiato (ит. стираккьято) - с усилением; буквально натянуто
Stirando (ит. стирандо) – растягивая
Stolz (нем. штольц) – гордо
Stomp (англ. стомп) - 1) афро-амер. танец; 2) джаз, манера исполнения с применением остинатных ритмических формул в мелодии
Stonare (ит. стонарэ) - детонировать; фальшивить
Stonazione (стонациóнэ) - детонация, фальшь
Stop (англ. стоп) - 1) клапан, вентиль; 2) лад у щипковых инструментов
Stoppato (ит. стоппато), Stopped (англ. стопд) - закрыть рукой раструб валторны для приглушения звука
Stopping (англ. стопин) - изменение высоты звука на струнном и духовом инструменте путем прижатия струн или клапана
Stops (англ. стопе) - регистр органа: 1) группа труб определен, диапазона и одинаков, тембра; 2) механическое устройство, позволяющее включать различные группы труб
Stop time (англ. стоп тайм) - указание на отсутствие ритмического аккомп. в джазе; буквально остановленное время
Stormy (англ. стооми) – бурно
Straff (нем. штраф) – строго
Straff im Tempo (штраф им тэмпо) - строго в темпе, без отклонений
Straight mute (англ. стрэйт мьют) - прямая сурдина для медного духового инструмента
Strappando (ит. страппандо), Strappato (страппато) – отрывисто
Strascicando (ит. страшикандо), Strascinando (страшинандо) - протяжно, растягивая
Strathspey (англ. стратсспэй) - быстрый шотл. танец
Stravagante (ит. стравагантэ) - причудливо, экстравагантно
Stravaganza (страваганца) - причудливость, экстравагантность
Street band (англ. стриит бэнд) - инструментальные ансамбли северо-амер. негров, играющих на улице
Street-organ (англ. стритоген) - шарманка; буквально уличный орган
Streichinstrumente (нем. штрайхинструмэнтэ) - струнные смычковые инструменты
Streichorchester (нем. штрайоркэстер) - струнный орк.
Streichquartett (нем. штрайхквартэт) - струнный квартет
Streng (нем. штрэнг) – строго
Streng im Takt (штрэнг им такт) - строго в ритме
Streng im Tempo (штрэнг им тэмпо) - строго в темпе
Strenger Satz (нем. штрэнгер зац) - строгий стиль
Streng wie ein Kondukt (нем. штрэнг ви айн кондукт) - строго, в характере похоронного шествия [Пример: Малер. Симфония № 51]
Streng im Zeitmaß (нем. штрэнг им цайтмас) - строго в темпе
Strepito (ит. стрэпито) - шум, грохот, con strepito (кон стрэпито), Strepitoso (стрэпитозо) - шумно, громко
Stretta (ит. стрэтта) - стретта, буквально, сжатие: 1) в фуге проведение темы, когда она еще продолжается в др. голосе; 2) заключит, часть произведения, проводимая в ускоренном темпе
Stretto (ит. стрэтто) – ускоренно
Strich (нем. штрих), Strichart (штрихарт) – штрих
Strich für Strich (штрих фюр штрих) - каждый звук играть самостоят, движением смычка; то же, что détaché
Strict (фр. стрикт) - точный, строгий
Strictement (стриктэман) - точно, строго
Stridendo (ит. стридэндо), Strident (фр. стридан) - резко, пронзительно
String (англ. стрин) - 1) струна: 2) струнный инструмент
String band (стрин бэнд) - струнный орк.
Stringed (стринд) – струнный
Stringed instruments (стринд инструменте) - струнные инструменты
String bass (англ. стрин бэйс) - контрабас (в джазе)
String-board (англ. стрин-бóод) - подгрифок у смычковых инструментов
Stringendo (ит. стринджэндо) – ускоряя
String quartet (англ. стрин куотэт) - струнный квартет
Strisciando (ит. стришандо) - скользя; то же, что glissando
Strisciando con l'arco in tutta la sua lunghezza (ит. стришандо кон льарко ин тутта ля суа люнгецца) - вести всем смычком
Strofa (ит. строфа), Strofe (строфэ) - строфа, куплет
Strotnento (ит. стромэнто), Strumento (струмэнто) - инструмент; множ. число Stromenti, Strumenti
Strong (англ. строи) - сильно, решительно
Strophe (фр. строф, англ. стрóуфи), Strophe (нем. штрофэ) - строфа, куплет
Strophenlied (нем. штрофэнлид) - куплетная песня
Strutnentale (ит. струмэнтале) – инструментальный
Strumentatura (ит. струмэнтатура), Strumentazione (струмэнтационэ) – инструментовка
Strumento a corda (ит. струмэнто а корда) - струнный инструмент
Strumento ad arco (ит. струмэнто ад арко) - смычковый инструмент
Strumento a percussione (ит. струмэнто а пэркуссионэ) - ударный инструмент
Strumento a pizzico (ит. струмэнто а пиццико) - щипковый инструмент
Strumento da fiato (ит. струмэнто да фьято) - духовой инструмент
Strumento da fiato di legno (ит. струмэнто да фьято ди леньо) - деревянный духовой инструмент.
Stück (нем. штюк) – пьеса
Studie (нем. штудиэ), Studio (ит. студио), Study (англ. стади) - этюд, упражнение
Stufe (нем. штуфэ) - ступень лада
Stumm (нем. штум) – беззвучный
Stumm niederdrücken (штум нидэрдрюкен) - беззвучно нажать клавишу
Sturntisch (нем. штюрмиш) - бурно, стремительно
Stürze (нем. штюрцэ) - раструб у духового инструмента
Style (фр. стиль, англ. стайл) – стиль
Style galant (фр. стиль галан) - галантный стиль (18 в.)
Style libre (фр. стиль либр) - свободный стиль полифонич. письма
Style lié (фр. стиль лиэ) - вид полифонич. письма
Style rigoureux (стиль ригурэ) - строгий стиль полифонич. письма
Su (ит. су) - на, над, у, к, в
Suave (фр. сюав) - приятный, нежный; avec suavité (авэк сюавитэ) - приятно, нежно
Sub (лат. суб) – под
Subbaß (нем. суббас) - один из регистров органа
Sub tone (англ. саб тоун) - прием игры на саксофоне приглушенным звуком
Subdominant (англ. сабдоминэнт), Subdominante (нем. субдоминантэ) – субдоминанта
Subit (фр. сюби) – внезапный
Subitement (сюбитман) – внезапно
Subito (ит. субито) - внезапный, внезапно
Subject (англ. сабджикт); Subjekt (нем. субъект) - 1) тема; 2) тема фуги; 3) нач. голос в каноне
Subkontrabaßtuba (нем. субконтрабастуба) - медный духовой инструмент
Subkontroktave (нем. субконтроктавэ) – субконтроктава
Sublime (ит. сублимэ, фр. сюблим), con sublimità (ит. кон сублимита) - возвышенно, величественно
Submediant (англ. сабмидиэнт) - нижняя медианта (VI ступ.)
Subsemitonium modi (лат. субсэмитониум моди) - вводный тон
Succession (фр. сюксэсьон) – последовательность
Suddenly (англ. садили) - вдруг, внезапно
Sugli (ит. сульи) - предлог su в соед. с опред. артиклем мужского рода множественного числа - на, над, у, к, в
Sui (ит. суи) - предлог su в соед. с опред. артиклем мужского рода множественного числа - на, над, у, к, в
Suite (фр. сюит, англ. суйт), Suite (нем. сюйтэ) – сюита
Suivez (фр. сюивэ) - следуйте; напр. Suivez le piano (сюивэ лё пьяно) - следуйте за партией фортепиано
Suivez le solo (сюивэ лё соло) - следуйте за солистом
Sujet (фр. сюжэ) - 1) тема; 2) тема фуги; 3) нач. голос в каноне
Sul (ит. суль) - предлог su в соед. с опред. артиклем мужского рода единственного числа - на, над, у, к, в; напр., sul а играть на струне ля
Sull’ (ит. суль) - предлог su в соед. с опред. артиклем муж., женского рода единственного числа - на, над, у, к, в
Sul serio (ит. суль сэрио) – серьезно
Sulla (ит. сулла) - предлог su в соед. с опред. артиклем женского рода единственного числа - на, над, у, к, в
Sulla corda... (ит. сулла корда) - играть на струне...
Sulle (ит. сулле) - предлог su в соед. с опред. артиклем женского рода множественного числа - на, над, у, к, в
Sullo (ит. сулло) - предлог su в соед. с опред. артиклем мужского рода единственного числа - на, над, у, к, в
Suo (ит. суо) - свой, собственный
Suonare (ит. суонарэ) - звучать, играть; то же, что sonare
Suono (ит. суоно) – звук
Suono alto (ит. суоно альто) - высокий тон
Suono armonico (ит. суоно армонико) – обертон
Suono grave (ит. суоно гравэ) - низкий тон
Suono reale (ит. суоно реале) - обычный звук инструмента (без сурдин и т. д.)
Superdominant (англ. сьюпэдоминэнт) - доминанта к доминанте
Supérieur (фр. сюпэрьёр), Superiore (ит. супэриорэ) - верхний, высший
Supertonic (англ. сьюпэртоник) - верхний вводный тон (II ступ.)
Supplément (фр. сюплэман, англ. саплмэнт), Supplemento (ит. супплемэнто) - добавление, приложение
Suppliant (фр. сюплиан), Supplichevole (ит. суппликеволе) – умоляя
Sur (фр. сюр) – на
Sur la corde... (сюр ля корд) - играть на струне...
Surtout (фр. сюрту) - в особенности, главным образом
Susdominante (фр. сю доминант) - нижняя медианта (VI ступ.)
Suspension (фр. сюспансьон, англ. сэспэншн) – задержание
Suspirium (лат. суспириум) - короткая пауза (в ранней псалмодии и мензуральной музыке)
Sussurando (ит. суссурандо) - шепотом, наподобие шелеста листьев
Sustonique (фр. сютоник) - верхний вводный тон (II ступ.)
Svaporando (ит. звапорандо), svaporato (звапорато) - ослаблять звук так, чтобы его не стало слышно; буквально испаряясь
Svegliando (ит. звэльяндо) - пробуждаясь, бодро, свежо
Sveltezza (ит. звэльтэцца) - живость, бойкость
Svelto (звэльто) - живо, бойко, непринужденно
Svolazzando (ит. зволаццандо) - порхая [Пример: Лист]
Svolgimento (ит. звольджимэнто) – разработка
Sweet (англ. суйт) - исполнять мягко
Sweet music (суйт мьюзик) - «сладкая музыка», назв. сентимент. салонной музыки 20 в. в США
Swell (англ. суэл) - побочная клавиатура органа
Swing (англ. суин) - 1) «свинговать», играть с ритмич. раскачкой, опережая или запаздывая при взятии нот, сдвигая акценты и т. п.; 2) джазовый стиль; 3) средний темп, благоприятный для применения так наз. ритмич. раскачки; буквально качать, раскачивать
Swing music (англ. суйн мьюзик) - один из видов джаз, музыки
Symphonia (греч. симфония) - созвучие, консонанс
Symphonic (англ. симфóник) – симфонический
Symphonic music (симфóник мьюзик) - симф. музыка, симф. произведение
Symphonie (фр. сэнфони), Symphonie (нем. симфони) – симфония
Symphonique (фр. сэнфоник), Symphonisch (нем. симфониш) – симфонический
Symphonische Dichtung (нем. симфóнишэ дихтунг) - симф. поэма
Symphonischer Jazz (нем. симфонишэр джаз) – симфоджаз
Symphony (англ. симфэни) - симфония, симфонический
Symphony orchestra (симфени окистрэ) - симф. оркестр
Syncopatio (лат. синкопацио) - синкопа и учение о ее применении
Syncope (фр. сэнкоп, англ. синкэпи), Synkope (нем. синкопэ) – синкопа
Synopsie (фр. синопси) - синопсия, цветной слух
Syrinx (греч. сиринкс) - флейта Пана
Systema participation (лат. систэма партиципатум) – темперация
Szenarium (нем. сцэнариум) – сценарий
Szene (нем. сцэнэ) - 1) сцена; 2) явление в пьесе
© FDSTAR, 2007-2017. При использовании материалов - прямая ссылка на FDSTAR.COM обязательна. 0,019 секунды