Иностранные музыкальные термины. O

O

О (ит. о) - или; например, per violino о flauto (пэр виолино о флáуто) - для скрипки или флейты
Obbligato (ит. обблигáто) - облигатный, обязательный
Oben (нем. óбэн) - наверху, сверху; например, linke Hand oben (линкэ ханд óбэн) - играть левой рукой сверху
Оberek, obertas (польск. обэрэк, обэртас) - польский народный танец
Оberstimme (нем. óберштиммэ) - верхний голос
Oberton (нем. óбэртон) – обертон
Oberwerk (нем. óбэрвэрк) - побочная клавиатура органа
Oblige (фр. оближэ) - облигатный, обязательный
Obliquus (лат. обликвус) – косвенный
Obnizenie (польск. обнижэне) - понижение темпериров. тона Пендерецкий
Oboe (ит. оббэ) - гобой; 1) деревянный духовой инструмент
Oboe baritono, Oboe basso (обóэ баритоно, обóэ бассо) - баритоновый, басовый гобой
Oboe da caccia (обóэ да качча) - охотничий гобой
Oboe d'amore (обóэ д'амбрэ) - гобой д'амур
Oboe piccolo (обóэ пикколо) - малый гобой; 2) один из регистров органа
Oboe (нем. обóэ), Oboe (англ. óубоу) – гобой
Obstiné (фр. обстинэ) – остинато
Ocarina (ит. окарина) - небольшой глиняный или фарфоровый духовой инструмент
Ochetus (лат. охэтус) - старин, форма 2-3-голосных композиций (контрапунктическая забава)
Octava (лат. октáва), Octave (фр. октав, англ. óктив) – октава
Octave flute (англ. óктив флют) - мал. флейта
Octet (англ. óктэт), Octette (фр. октэт), Octuor (октюóр) – октет
Od (ит. од) - или (перед гласной буквой)
Ode (греч. одэ) - ода, песнь
Odoroso (ит. одорóзо) - благоуханно Метнер. Сказка
Oeuvre (фр. эвр) – сочинение
Oeuvres choisies (фр. эвр шуази) - избранные сочинения
Oeuvres complètes (эвр конплéт) - полное собрание сочинений
Oeuvres inedites (эвр инэдит) - неизданные произведения
Oeuvre posthume (эвр постюм) - посмертное произведение (не изд. при жизни автора)
Off beat (англ. оф бит) - 2-я и 4-я доли такта в джазовой музыке
Offen (нем. óффэн) - открыто, открытым звуком, без сурдины
Offertorium (лат. офэртóриум) - «Офферторий» - одна из частей мессы; буквально приношение даров
Officium (лат. официум) - католическая церковная служба
Officleide (ит. оффиклéйдэ) - офиклеид (медный духовой инструмент)
Oft (нем. офт) – часто
Ogni (ит. óньи) - каждый, всякий, все
Ohne (нем. óнэ) - без, кроме
Ohne Ausdruck (нем. óнэ аусдрук) - без выражения [Пример: Малер. Симфония № 4]
Ohne Dampfer (нем. óнэ дэмпфэр) - без сурдины
Ohne Rücksicht auf den Takt (нем. óнэ рюкзихт áуф дэн такт) - не строго в такт; то же, что rubato
Oktave (нем. октáвэ) – октава
Oktave höher (октáвэ хэер) - октавой выше
Oktave tiefer (октáвэ тифэр) - октавой ниже
Oktett (нем. октэт) – октет
Ole (исп. óле) - испанский танец
Omnes (лат. óмнэс), Omnia (óмниа) - все; то же, что tutti
Omofonia (ит. омофониа) – гомофония
Onde caressante (фр. онд карэссáнт) - ласкающая волна [Пример: Скрябин. Соната № 6]
Ondeggiamente (ит. ондэджамэнтэ), Ondeggiando (ондэджáндо), Ondeggiato (ондэджáто) - раскачиваясь, волнообразно
Ondes Martenot (фр. онд Мартенó), Ondes musicales (онд мюзикáль) - электромузыкальный инструмент, сконструированный французским инженером Мартено
Ondoyant (фр. ондуайян) - волнующийся, колыхающийся как волны
One cymbal attached to bass drum (англ. уáн симбэл эттэчид ту бэйс драм) - тарелка, прикреплённая к большому барабану
One-step (англ. уáн-стэп) - танец 20-х гг. 20 в.; буквально, один шаг
On ne peut plus lent (фр. он нэ пэ плю лян) - как можно медленнее [Пример: Равель]
On the... string (англ. он дэ... стрин) - играть на... струне
Onzième (фр. онзьéм) – ундецима
Open (англ. óупэн) - открытый, открыто
Open diapason (англ. óупэн дáйэпэйсн) - главные открытые лабиальные голоса органа
Open notes (англ. óупэн нóутс) - натуральные звуки (на духовом инструменте)
Open string (англ. óупэн стрин) - открытая струна
Oper (нем. óпэр), Opéra (фр. опэрá), Opera (англ. óпэрэ) – опера
Opera (ит. óпэра) - 1) опера; 2) оперный театр; 3) произведение, сочинение
Opera buffa (ит. óпэра бýффа) - опера-буффа, комическая опера
Opera burlesca (ит. óпэра бурлéска) - смешная, комическая опера
Opéra comique (фр. óпера комик) - комическая опера
Opera d'arte (ит. óпэра д'áртэ) - произведение искусства
Opera omnia (лат. óпэра óмниа) - полное собрание сочинений
Opera pitch (англ. óпэрэ пич) - высота строя, устанавливаемая в оперных театрах
Opera seria (ит. óпэра сэриа) - опера-серия («серьезная опера»)
Opere complete (ит. óпэрэ комплéтэ) - полное собрание сочинений
Operetta (ит. опэрэтта, англ. опэрзтэ), Opérette (фр. опэрэт), Operette (нем. опэрэттэ) – оперетта
Opernton (нем. óпэрнтон) - высота строя, устанавливаемая в оперных театрах
Ophiclé?de (фр. офиклеид), Ophicleide (англ. офиклéид), Ophikle?de (нем. офиклеидэ) - офиклейд (медный духовой инструмент)
Oppressé (фр. опрэссэ) - удрученно [Пример: Скрябин. Симфония № 3]
Oppure (ит. оппýрэ) - или, или же
Opus (лат. óпус) – произведение
Opus posthumum (лат. óпус постумум) - посмертное произведение (не изд. при жизни автора)
Opusculum (лат. опускулюм) - маленькое произведение
Orageux (фр. оражэ) – бурно
Oratorio (ит. оратóрио, фр. оратóрио, англ. орэтóриоу), Oratorium (лат. оратóриум), Oratorium (нем. оратóриум) – оратория
Orchester (нем. оркэстэр), Orchestra (ит. оркэстра, англ. óкистрэ), Orchestre (фр. оркэстр) – оркестр
Orrchester... (нем. оркэстэр), Orchestral (фр. оркэстрáль, англ. окэстрэл), Orchestrale (ит. оркэстрáле) – оркестровый
Orchestrare (ит. оркэстрáрэ), Orchestrate (англ. óкистрэйт), Orchestrer (фр. оркэстрэ), Orchestrieren (нем. оркэстрирэн) – оркестровать
Оrchestration
(фр. оркэстрасьóн, англ. окэстрэйшн), Orchestrazione (ит. оркэстрациóнэ), Orchestrierung (нем. оркэстрирунг) – оркестровка
Оrchestrelle (англ. óкистрэл) - небольшой оркестр, эстрадный оркестр (США)
Orchestrion (гр.- нем. оркэстрион) - 1) переносный концертный орган (18 в.); 2) механический музыкальный инструмент (для него написана I часть симф. произведения «Победа Веллингтона» Бетховена)
Ordinaire (фр. ординэр), Ordinär (нем. ординэр) - обычный, простой
Ordinario (ит. ординáрио) - обыкновенно; указание восстановить обычный способ исполнения (после специальных приемов игры)
Ordre (фр. ордр) - обозначение сюиты во франц. музыке 17- 18 вв.
Organ (англ. óгэн), Organo (ит. óргано); Organum (лат. óрганум), Orgel (нем. óргэль), orgue (фр. орг) - орган (музыкальный инструмент)
Organetto (ит. органэтто) - маленький орган
Organetto a manovella (органэтто а мановэлла) - шарманка; буквально, маленький орган с рукояткой
Organetto a tavolino (органэтто а таволино) – фисгармония
Organo dì legno (ит. óргано ди лёньо) - орган с деревянными трубами
Organo pleno (ит. óргано плено) - набор различ. регистров, дающий мощное звучание (термин барокко)
Organ-point (англ. óгэн пойнт) - органный пункт; то же, что pedal point
Organ stop (англ. óгэн стоп) - регистр органа: 1) группа труб определенного диапазона и одинакового тембра; 2) механическое устройство, позволяющее включать различные группы труб
Organum (лат. органум) - старин, вид многоголосной музыки
Orgelleier (нем. óргельлайер) - лира с вращающимся колесом, струнами и маленьким органным устройством; Гайдн написал для нее 5 концертов и пьесы
Orgelpunkt (нем. óргэльпункт) - органный пункт
Orgelstimme (нем. óргэльштиммэ) - регистр органа (группа труб определённого диапазона и одинакового тембра)
Orgue de barbarie (фр. орг дэ барбари) – шарманка
Orgue de salon (фр. орг. дэ салóн) – фисгармония
Oriental (фр. ориантáль, англ. ориэнтл), Orientale (ит. ориэнтáле), Orientalisch (нем. ориэнтáлиш) – восточный
Oriental timpani (англ. ориэнтл тимпэни) - тимплипито (ударный инструмент)
Ornament (нем. орнамэнт), Ornament (англ. óнэмэнт), Ornamento (ит. орнамэнто), Ornement (фр. орнэмáн) – украшение
Orphéon (фр. орфэóн) - орфеон (общее название мужских хоровых обществ во Франции)
Osanna (лат. осáнна) - слава, хвала
Oscuro (ит. оскýро) - темный, мрачный, мрачно
Osservanza (ит. оссэрвáнца) - соблюдение правил; con osservanza (кон оссэрванца) - точно соблюдая указан, оттенки исполнения
Ossia (ит. оссиа) - или, то есть, допустимый вариант (обычно облегчение основного текста)
Ostinato (ит. остинáто) - термин, обозначающий возвращение какой-либо темы с измененным контрапунктом к ней; буквально, упорный; basso Ostinato (бáссо остинáто) - мелодия, неизменно повторяющаяся в басу
Ôter, ôtez (фр. отэ) - снять, снимите
Ôtez les sourdines une à une commençant par les chefs de pupitres (фр. отэ ле сурдин юн а юн комансáн пар ле шеф дэ пюпитр) - снимать сурдины постепенно, одну за другой, начиная с концертмейстеров групп [Пример: Равель. «Дафнис и Хлоя»]
Ottava (ит. оттáва) – октава
Ottava alta (оттáва áльта) - октавой выше
Ottava bassa (оттáва бáсса) - октавой ниже
Ottavino (ит. оттавино) - флейта-пикколо (мал. флейта)
Ottetto (ит. оттэтто) – октет
Ottoni (ит. оттóни) - медные духовые инструменты
Oule (фр. уй) – слух
Ou?es (фр. уй) - 1) резонансные отверстия у смычковых инструментов; 2) «розетки» у щипковых инструментов
Ouvert (фр. увэр) - открыто, открытый звук; accord à l'ouvert (акор аль увэр) - звучание открытых струн
Ouverture (фр. увэртюр), overture (англ. óувэтьюэ) – увертюра
Overspun string (англ. óувэрспан стрин) - обвитая струна
Overtone (англ. óувэтоун) – обертон
Own tempo (англ. óун тэмпоу) - темп сообразно характеру пьесы
© FDSTAR, 2007-2017. При использовании материалов - прямая ссылка на FDSTAR.COM обязательна. 0,015 секунды