Иностранные музыкальные термины. F

F

F (нем., англ. эф) - 1) буквенное обозначение. звука фа; 2) басовый ключ, ключ фа
Fa (ит., фр., англ. фа) - звук фа
Faburden (англ. фабээдн) - англ. разновидность фобурдона (старин, многоголосия)
Faces d'un accord (фр. фас д'эн акор) - обращения аккорда
Facetamente (ит. фачэтамэнтэ), Faceto (фачэто), con facezia (кон фачэциа) - весело, шутливо
Facezia (фачэциа) – шутка
Facile (ит. фачиле, фр. фаейль, англ. фэсайл) – легко
Facilità (ит. фачилита), Facilité (фр. фасилитэ), Facility (англ. фэейлити) – легкость
Fackeltanz (нем. факельтанц) - факельный танец, шествие с факелами
Facture (фр. фактюр, англ. фэкчэ), Faktur (нем. фактур) - 1) фактура, письмо, стиль; 2) производство музыкальных инструментов
Fado (португ. фаду) - популярные португальские песни начала 19 в.
Fagott (нем. фагот), Fagotto (ит. фаготто) – фагот
Faites vibrer (фр. фэт вибрэ) - вибрировать (взять педаль)
Fa-la (ит. фа-ля) - в 16-17 вв. небольшие многоголосные вокального произведения со звукоподражательными припевами
Falls unmöglich (нем. фальс унмёглих) - если невозможно исполнить
Falsa musica (лат. фальса музика) - фальшивая музыка; по ср-век. терминологии, музыка с не предусмотренной правилами альтерацией; то же, что musica falsa, musica ficta
Falsch (нем. фальш), False (англ. фоле), Falso (ит. фальсо) – фальшивый
Falsett (нем. фальеэт), Falsetto (ит фальеэтто, англ. фолеэтоу) – фальцет
Falso bordone (ит. фальсо бордонэ) - фобурдон (вид старинного многоголосия)
Fanatico (ит. фанатико) – фанатически
Fancy (англ. фэнси) - 1) фантазия, каприз, причуда; 2) в 16-17 вв. инструментальная пьеса - имитация склада
Fandango (исп. фанданго) - испанский танец
Fanfara (ит. фанфара), Fanfare (фр. фанфар, англ. фэнфээ), Fanfare (нем. фанфарэ) - 1) фанфары; 2) медн. духовой инструмент; 3) во Франции и Италии также духовой оркестр.
Fantaisie (фр. фантэзи), Fantasia (ит. фантазиа, англ. фэнтэйзье) - фантазия (муз. произведение)
Fantastic (англ. фэнтэстик), Fantastico (ит. фантастике), Fantastique (фр. фантастик) - фантастический, причудливый
Farandole (фр. фарандоль) - фарандола (прованс. танец)
Farce (фр. фарс, англ. фаас), Farsa (ит. фарса) – фарс
Farciture (фр. фарситюр) - включение внекультурных элементов в церковную музыку (термин 16 в.)
Fascia (ит. фаша) - обечайка у струнных инструментов
Fast (нем. фаст) - почти, едва
Fast (англ. фаст) - сильно, быстро, скоро
Fasten (англ. фастн) - прикреплять
Fasten mute (фастн мьют) - надеть сурдину
Fastosamente (ит. фастозамэнтэ), Fastoso (фастозо) - великолепно, пышно
Fattura (ит. фаттура) - фактура, письмо, стиль
Fausse, faux (фр. фос, фо) - фальшивая, фальшивый
Faussement (фр. фосман) – фальшиво
Fausse note (фр. фос нот) - фальшивая нота
Fausse quinte (фр. фос кэнт) - уменьшенная квинта (по терминологии Рамо)
Fausser (фр. фоссэ) – фальшивить
Fausse relation (фр. фос рэлясьон) – переченье
Fausset (фр. фоссэ) – фальцет
Fauxbourdon (фр. фо бурдон) - фобурдон (вид старинного многоголосия)
Favori (фр. фавори), Favorito (ит. фаворито) - излюбленный, любимый
Feast (англ. фист) - празднество
Febbrilmente (ит. фэббрильмэнтэ) - живо, возбужденно
Feerie (фр. фээри) - феерия
Feerique (фээрик) - феерически
Feierlich (нем. файерлих) - торжественно, празднично
Feldpfeife (нем. фэльдпфайфэ) - старин, вид малой флейты
Fender bass (англ. фэндэ бэйс) - бас-гитара фирмы Фендер, инструмент джаз-оркестра
Fermamente (ит. фэрмамэнтэ), con fermezza (кон фэрмэцца), fermo (фэрмо) - крепко, твердо, уверенно
Fermata (ит. фэрмата), Fermate (нем. фэрматэ) - фермата
Ferme (фр. фэрм) - крепко, твердо, уверенно
Fermé (фр. фэрмэ) - закрытый звук
Fern (нем. фэрн) – далеко
Feme (фэрнэ) - даль; aus der Feme (aye дэр фэрнэ) - издали
Feroce (ит. фэрочэ) - свирепо, бурно, дико
Fervidamente (ит. фэрвидамэнтэ), Fervido (фэрвидо) - горячо, пламенно
Fervore (ит. фэрворэ) - жар; con fervore (кон фэрворэ) - с жаром, чувством
Fest (нем. фэст) - крепкий, твердый
Festes Zeitmaß (фэстэс цайтмас) - точно в темпе
Fest (нем. фэст) - празднество
Festante (ит. фэстантэ), Festivo (фэстиво), Festosamente (фэстозамэнтэ), Festoso (фэстозо), con festività (кон фэстивита) - празднично, радостно
Festivita (фэстивита) – празднество
Festival (ит., фр. фестиваль, англ. фэстэвэл) – фестиваль
Festlich (нем. фэстлих) - празднично, торжественно
Fête (фр. фэт) - празднество
Feuer (нем. фойэр) - огонь, пылкость, горячность; mit Feuer (мит фойэр), Feurig (фойрих) - горячо, с огнем
Feuille d'album (фр. фэй д'альбюм) - листок из альбома
Fiaccamente (ит. фьяккамэнтэ), con fiacchezza (кон фьяккэцца) - слабо, устало
Fiasco (ит. фьяско) - фиаско, неудача, провал пьесы, артиста
Fiata (ит. фьята) - раз, например, una fiata (уна фьята) - 1 раз
Fiato (ит. фьято) - дыхание; strumento da fiato (струмэнто да фьято) - духовой инструмент Fiati (фьяти) - духовые инструменты
Fiddle (англ. фидл ), Fidel, Fiedel (нем. фидэль), Fidula (лат. фидула) - фидель (старинный смычковый инструмент)
Fiducia (ит. фидуча) - уверенность; con fiducia - уверенно
Fier (фр. фьер), Fierement (фьерман), Fieramente (ит. фьерамэнтэ), Fiero (фьёро), con fierezza (кон фьерэцца) - гордо, горделиво
Fiévreux (фр. фьеврэ) - лихорадочно, возбужденно
Fife (англ. файф), Fifre (фр. фифр) - маленькая флейта (применяется в военном оркестре)
Fifth (англ. фифтс) - квинта; буквально, 5- й звук
Figur (нем. фигур), Figura (ит. фигура), Figure (фр. фигюр, англ. фигэ) - фигура мелодическая, ритмическая
Figuralmusik (нем. фигуральмузик) - вид многоголосной музыки
Figura obliqua (лат. фигура обликва) - в мензуральной нотации черта, объединяющая неск. нот
Figuration (фр. фигюрасьон, англ. фигьюрэйшн), Figuration (нем. фигурацион), Figurazione (ит. фигурационэ) – фигурация
Figured bass (англ. фигэд бэйс) - цифрованный бас
Filando (ит. филандо), Filato (филато), Filare (филарэ), Filer le son (фр. филе лё сон) - выдерживать звук, филировать
Filarmonica (ит. филармоника) - филармония
Filarmonico (филармонико) - 1) филармонический; 2) любитель музыки
Filé (фр. филе) - филированный звук
Filet (фр. филе), Filetto (ит. филетто) - усы у смычковых инструментов
Fill in (англ. фил ин) - в джазовой музыке импровизировать во время паузы (указание барабанам); буквально заполнять
Fill out (англ. фил аут) - в джазовой музыке - точно подчеркивать ритмический рисунок мелодии (указание барабанам)
Fin (фр. фэн), Fine (ит. финэ) - конец; al Fine (аль финэ) - до конца
Fini (фр. фини), Finito (ит. финито) - окончено
Finir (фр. финир), Finire (ит. финирэ) – окончить
Final (фр. финаль), Finale (ит. финале, англ. финали), Finale (нем. финале) – финал
Finalis (лат. финалис) - заключительный тон в григорианском пении
Finezza (ит. финэцца) - тонкость, утонченность; con Finezza (кон финэцца) – утонченно
Fingerboard (англ. фингэ боод) - гриф у струнных инструментов; at the fingerboard (эт дэ фингэ боод) - играть у грифа на смычковых инструментах
Fingerfertigkeit (нем. фингерфэртихкайт) - беглость пальцев
Fingering (англ. фингеринг) - 1) игра на музыкальном инструменте; 2) аппликатура
Fingersatz (нем. фингерзац) – аппликатура
Fino, fin* (ит. фино, фин) - до (предлог)
Finto (ит. финто) - ложный, мнимый, искусственный
Fiocheto (ит. фьокэто), Fioco (фьоко), con fiochezza (кон фьокэцца) - хрипло, сипло
Fioreggiando (ит. фьорэджандо) - украшая пение мелизмами
Fioretti (ит. фьорэтти) - украшения, колоратуры
Fiorito (ит. фьорито) – разукрашенный
Fioritura (фьоритура), Fioriture (фр. фьоритюр) – украшение
Firstnight (англ. фэстнайт)- премьера
Fischio (ит. фискио) - I) свист; 2) свисток; 3) свирель
Fistel (нем. фистэль) - фальцет
Fistula (лат. фистула) - дудка, свирель
Fla (фр. фля) - удар двумя палочками по барабану
Flagello (ит. фладжэлло) - бич (ударн. инструмент); то же, что frusta
Flageolet (фр. фляжоле, англ. фледжэлет), Flageolett (нем. флажолет), Flagioletto (ит. фладжолетто) - 1) флажолет на смычковых инструментах и арфе; 2) тип старинной флейты; 3) свирель; 4) один из регистров органа
Flageolettöne (нем. флажолеттенэ), Flageolet-tones (англ. флэджэлет тоунз) - флажолетные звуки
Flamenco (исп. фламэнко) - стиль андалуз. нар. песен и танцев
Flaschen (нем. флашэн) - бутылки (ударный инструмент)
Flat (англ. флэт) – бемоль
Flatté (фр. флятэ), Flattement (флятман) - вид старин, мелизма
Flatted fifth (англ. флэтид фифтс) - понижение V ступ, в джазовой музыке
Flatterzunge (нем. флаттэрцунге) - прием игры на духовом инструменте без трости (вид тремоло)
Flautando (ит. флаутандо), Flautato (флаутато) - 1) играть смычком близко к грифу (подражая флейте); 2) иногда обозначение флажолета на смычковых инструментах
Flautino (ит. флаутино) - мал. флейта, флажолет (инструмент)
Flauto (ит. флауто) - флейта: 1) деревянный духовой инструмент
Flauto a becco (флауто а бэкко) - вид продольной флейты
Flauto alto (флауто альто) - альтовая флейта
Flauto basso (флейта бассо) - басовая флейта (альбизифон)
Flauto d'amore (флауто д'аморэ) - вид стариной флейты
Flauto di Pane (флауто ди Панэ) - флейта Пана
Flauto diritto (флауто диритто) - продольная флейта
Flauto piccolo (флауто пикколо) - малая флейта
Flauto traverso (флауто травэрсо) - поперечная флейта
Flauto verticale (флауто вэртикале) - продольная флейта; 2) один из регистров органа
Flebile (ит. флебиле) - жалобно, печально
Flessatone (ит. флессатонэ), Flexaton (нем. флексатон), Flex-á-tone (фр. флексатон), Flex-a-tone (англ. флекс-а-тоун) - флексатон (ударный инструмент)
Flessiibile (ит. флессибиле) - гибко, мягко
Fleurettes (фр флёрэт) - ноты мелкой длительности в контрапункте; буквально цветочки
Flicorno (ит. фликóрно) - бюгельгорн (семейство медных духовых инструментов)
Flicorno contralto (фликóрно контральто) – альтгорн
Flicorno tenore (фликóрно тенорэ) – теноргорн
Fließend (нем. флиссэнд) - плавно, подвижно
Flödel (нем. флёдэль) - усы у смычковых инструментов
Floridus (лат. флоридус), Florido (ит. флоридо) - цветистый, украшенный
Floscio (ит. флошо) - мягко, вяло
Flöte (нем. флётэ) - флейта: 1) деревянный духовой инструмент; 2) один из регистров органа
Flötenwerk (нем. флётэнвэрк) - маленький орган с лабиальными голосами
Flot lumineux (фр. фло люминэ) - светоносная волна, поток [Пример: Скрябин. «Прометей»]
Flott (нем. флот) - подвижно, оживленно
Flottant (фр. флотан), Hotter (флртэ) - плавно, колыхаясь
Flourish (англ. флариш) – фанфары
Flourish of trumpets (флариш ов трампитс) - туш, торжественная церемония
Flowing (англ. флóуинг) - струясь, плавно; with flowing bow (уйз флоуинг боу) - плавно вести смычком
Flüchtig (нем. флюхтих) - бегло, мимолетно
Flue-pipes (англ. флю-пайпс), Flue- work (флюуóк) - лабиальные трубы органа
Flügel (нем. флюгель) - 1) рояль; 2) старинное название клавишно-струнных инструментов
Flügelharfe (нем. флюгельхарфэ) – арпанетта
Flügelhorn (нем. флюгельхорн) - флюгельгорн (медный духовой инструмент)
Fluide (фр. флюид) - текуче, плавно
Fluidezza (ит. флюидэцца) - плавность; con fluidezza (кон флюидэцца) - текуче, плавно
Flüsternd (нем. флюстэрнд) – шёпотом
Flute (англ. флют) - флейта: 1) деревянный духовой инструмент; 2) один из регистров органа
Flute (фр. флют) - флейта: 1) деревянный духовой инструмент
Flûte à bec (флют а бэк) - вид продольной флейты
Flûte à coulisse (фр. флют а кулис) - джаз, флейта
Flûte allemande (флют альманд) - нем. флейта (так в 18 в. называли поперечную флейту)
Flûte alto (флют альто) - альтовая флейта
Flûte basse (флют бас) - басовая флейта (альбизифон)
Flûte d'amour (флют д'амур) - вид старинной флейты
Flûte de Pan (флют дэ Пан) - флейта Пана
Flûte douce (флют дус), Flute droite (флют друат) - продольная флейта
Flûte traversière (флют травэрсьер) - поперечная флейта
Flûte traversière à bec (флют травэрсьер а бэк) - вид поперечной флейты; 2) один из регистров органа
Flutter tonguing (англ. флатэ тóнгин) - прием игры на духовом инструменте без трости (вид тремоло)
Flux en grelle (фр. флю ан грэль) - прием игры на арфе (глиссандо ногтем у деки)
Foco (ит. фóко) - огонь; con foco (кон фоко), Focoso (фокóзо) - с огнем, пылом
Foglietto (ит. фольетто) - 1) орк. партия 1-й скрипки, куда вписаны партии остальных инструментов (заменяет партитуру); 2) реплика 1-й скрипки, вписанная мелкими нотами в партии других инструментов при продолжительной паузе; буквально листок
Foglio (ит. фóльо) - лист, страница
Foglio verso (фольо вэрсо) - на обороте листа
Fois (фр. фуа) - раз; deux fois (дэ фуа) - 2 раза
Folâtre (фр. фолатр) - резво, игриво
Folgt ohne Pause (нем. фольгтóнэ паузе) - дальше без перерыва
Folia (португ. фолиа) - старин, португальская танцевальная песня
Folle (ит. фолле), Follement (фр. фольман) – безумно
Fond (фр. фон), Fondo (ит. фóндо) - нижняя дека у струнных инструментов
Fondamento (ит. фондамэнто) - басовая партия в многоголосии
Fond d'orgue (фр. фон д'орг) - основной открытый лабиальный голос в органе
Fondu (фр. фондю) - замирая, истаивая [Пример: Равель]
Force (фр. форс, англ. фоос) - сила; à toute force (фр. а тут форс) - со всей силой; with force (англ. уйз фоос) - сильно, со значением
Fork (англ. фок) - камертон; буквально вилка
Forlana (ит. форлана), furlana (фурлана) - старинный итал. танец
Form (нем. форм), Form (англ. фоом), Forma (ит. форма), Forme (фр. форм) – форма
Formenlehre (нем. формэнлерэ) - учение о муз. формах
Fort (фр. фор), Forte (ит. фортэ) – сильно
Forte possibile (фортэ посейбиле) - как можно сильнее
Fortepiano (ит. фортэпиано) - фортепиано; буквально громко – тихо
Fortissimo (фортиссимо) - очень сильно
Fortsetzend (нем. фортзэтцэнд) – продолжая
Fortspinnung (нем. фортшпиннунг) - развитие мелодии из первичного тематич. элемента («зерна»)
Forza (ит. форца) - сила; con forza (кон форца) - сильно; con tutta Forza (кон тутта форца) - как можно громче, с полной силой
Forzando (ит. форцандо), Forzare (форцарэ), Forzato (форцато) - акцентировать звук; то же, что sforzando
Foudroyant (фр. фудруайян) - как удары грома [Пример: Скрябин. Соната № 7]
Fouet (фр. фуэ) - бич ударный инструмент
Fougueux (фр. фуге) - бурно, порывисто
Fourchette tonique (фр. фуршэт тоник) – камертон
Fourniture (фр. фурнитюр) - микстура (смешан, регистр органа); то же, что plein jeu
Fours (англ. фóос) - четверки, чередование солистов по 4 такта (в джазе)
Fourth (англ. фóотс) - кварта; буквально, 4- й звук
Four-three chord (англ. фоотсрикоод) – терцквартаккорд
Foxtrot (англ. фокстрот) - фокстрот (танец)
Fragile (фр. фражиль) – хрупко
Fragment (фр. фрагман), Frammento (ит. фраммэнто) – отрывок
Francaise (фр. франсэз) - название контрданса в Германии
Francamente (ит. франкамэнтэ), Franco (франко), con franchezza (кон франкэцца) - смело, свободно, уверенно
Frappé (фр. фрапэ) - 1) опускание дирижерской палочки для указ. сильной доли такта; 2) акцентировано
Frappez les accords sans lourdeur (фр. фрапэ лез акор сан люрдэр) - аккорды исполнять без излишней тяжести [Пример: Дебюсси]
Frase (ит. фразэ) - фраза
Fraseggiando (ит. фразэджандо) - отчетливо фразируя
Frauenchor (нем. фрауэнкор) - женский хор
Frech (нем. фрэх) - дерзко, вызывающе
Freddamente (ит. фрэддамэнтэ), Freddo (фрэддо), con Freddezza (кон фрэддэцца) - холодно, равнодушно
Fredon (фр. фрэдон) - 1) припев; 2) трель
Fredonner (фрэдонэ) - напевать
Free (англ. фри), Freely (фрили), Frei (нем. фрай) - свободно, непринужденно
Free in time (англ. фри ин тайм), Frei im Takt (нем. фрай им такт) - ритмически свободно
Freier Satz (нем. фрайер затц) - свободный стиль
Frémissant (фр. фрэмисан) – трепетно
French horn (англ. фрэнч хóон) - 1) валторна; 2) охотничий рог
Frenetico (ит. фрэнэтико) - неистово, исступленно
Frescamente (ит. фрэскамэнтэ), Fresco (фрэско), con freschezza (кон фрэскэцца) – свежо
Freschezza (фрэскэцца) – свежесть
Fresh (англ. фрэш), Freshly (фрэшли) – свежо
Frets (англ. фрэтс) - лады на струнных щипковых инструментах
Fretta (ит. фрэтта) - поспешность, торопливость; con fretta (кон фрэтта), in fretta (ин фрэтта), Frettoloso (фрэттолóзо) - поспешно, торопливо
Frettando (фрэттандо) – ускоряя
Freudig (нем. фрóйдих) - радостно, весело
Fricassée (фр. фрикасэ) - 1) старинное название комических попурри; 2) барабанная дробь, служащая сигналом для сбора
Friction drum (англ. фрикшн драм) - ударный инструмент (звук извлекается посредством легкого трения влажного пальца о мембрану)
Frisen (нем. фриш) - свежо, бодро
Friska (венг. фришка) - 2- я, быстрая часть чардаша
Frivolo (ит. фриволо) - фривольно, легкомысленно
Frog (англ. фрог) - колодочка смычка; with the frog (уйз дэ фрог) - играть у колодочки
Froh (нем. фро); Fröhlich (фрэлих) - весело, радостно
Froh und heiter, etwas lebhaft (нем. фро унд хайтэр, этвас лебхафт) - радостно, весело, довольно оживленно Бетховен. «Довольство жизнью»
Froidement (фр. фруадэман) - холодно, равнодушно
Frolicsome finale (англ. фрóликсэм финали) - игривый (резвый) финал Бриттен. Простая симфония
Frosch (нем. фрош) - колодочка смычка; am Frosch (ам фрош) - играть у колодочки
Frotter avec le pouce (фр. фротэ авэк лё пус) - тереть большим пальцем (прием игры на бубне) [Пример: Стравинский. «Петрушка»]
Frottez (фр. фротэ) - способ извлечения звука посредством трения одной тарелки о др.
Frottola (ит. фрбттола) - полифоническая песня 15- 16 вв.
Früher (нем. фрюэр) - прежде, ранее
Früheres Zeitmaß (фрюэрэс цайтмас) - прежний темп; wie früher (ви фрюэр) - как прежде
Frullato (ит. фруллато) - прием игры на духовом инструменте без трости (вид тремоло)
Frusta (ит. фруста) - бич (ударный инструмент); то же, что flageilo
Fuga (лат., ит. фуга), Fuge (нем. фуге), Fugue (фр. фюг, англ. фьюг) – фуга
Fuga doppia (ит. фуга доппиа) - двойная фуга
Fuga libera (фуга либэра), Fuga sciolta (фуга шольта) - свободная фуга
Fuga obbligata (фуга облигата) - строгая фуга
Fugara (ит. фугара) - один из регистров органа
Fugato (ит. фугато) - 1) фугированный; 2) эпизод в виде фуги
Fugenthema (нем. фугентэма) - тема фуги
Fughetta (ит. фугэтта) - небольшая фуга
Fugué (фр. фюгэ) – фугированный
Führer (нем. фюрэр) - тема фуги; 2) начальный голос в каноне; 3) путеводитель по концертам и операм
Fulgurant (фр. фюльгюран) - сверкая [Пример: Скрябин. «Прометей»]
Full (англ. фул) – полный
Full bow (фул бóу) - (играть) полным смычком
Full organ (англ. фул огэн) - звучание «полного органа» (органное tutti)
Fundamentalbaß (нем. фундаментальбас) - основной бас
Funebre (ит. фунэбрэ), Funebre (фр. фюнэбр) - траурный, похоронный; marche funebre (фр. марш фюнэбр), marcia funebre (ит. марча фунэбрэ) - похоронный марш
Funérailles (фр. фюнэрай) - похоронное шествие
Funeral (англ. фьюнэрэл) - похороны, заупокойная служба
Funerale (ит. фунэрале), Funereal (англ. фьюниэриэл) - похоронный, траурный
Funesto (ит. фунэсто) - мрачно, скорбно
Fünfliniensystem (нем. фюнфлиниенсистэм) - 5-линейный нотоносец
Funfstufige Tonleiter (нем. фюнфштуфиге тóнляйтер) - пентатоника, 5-ступенный лад
Funky (англ. фанки) - большое отклонение от темпериров. строя в некоторых стилях джазовой музыки
Funzioni (ит. фунциони) - духовные концерты, оратории
Fuoco (ит. фуоко) - огонь; con fuòco (кон фуоко) - с жаром, пламенно, страстно
Für (нем. фюр) - для, на, за
Fureur (фр. фюрэр), Furia (ит. фуриа) - ярость; con furia (кон фуриа), Furioso (фуриозо), Furieux (фр. фюрьё), Furious (англ. фьюэриэс) - яростно, неистово
Furiant (чеш. фуриант) - чеш. нар. танец
Furore (ит. фурорэ) - 1) ярость, бешенство; 2) фурор
Fusa (лат. фуза) - 7- я по величине длительность мензуральной нотации
Fusée (фр. фюзэ) - быстрый пассаж
Fuyant (фр. фюйян) - ускользая, скользя [Пример: Дебюсси]
© FDSTAR, 2007-2017. При использовании материалов - прямая ссылка на FDSTAR.COM обязательна. 0,0147 секунды