Музыкальные термины и понятия, начинающиеся на P
Словарь иностранных музыкальных терминов и понятий для исполнителя
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z

Pacatamente (итал. пакатамэнтэ), con pacatezza (кон пакатэцца), pacato (пакато) — спокойно, кротко; pacatezza (пакатэцца) — спокойствие

Padiglione (итал. падильонэ) — раструб у дух. инструм.; padiglione in aria (падильонэ ин ариа) — играть раструбом вверх

Padovana (итал., фр. падоана), pado-uane (фр. падуан) — старин, медленный итал. танец; букв, падуанский; то же, что pavana

Page (фр. паж, англ. пейдж), pagina (итал. паджйна) — страница

Paisible (фр. пэзйбль) — мирный, тихий, кроткий, безмятежный

Palotбs (венг. палоташ) — палоташ — венг. умеренно медленный танец

Palpitant (фр. пальпитан) — трепещущий, дрожащий

Pame (фр. памэ) — как бы в обмороке [Пример: Скрябин. Симфония №3]

Pandean pipe (англ. пэндиэн пайп) — флейта Пана

Pandeiro (португ. пандэиру), pandero (испан. пандэро) — пандейра (бубен)

Panflцte (нем. панфлётэ) — флейта Пана

Parallel (нем. параллель, англ. пэрэ-лел), parallele (фр. параллель), parallelo (итал. параллело) — параллельный

Parallel motion (англ. пэрэлел моушн) — параллельное движение

Parallelbewegung (нем. параллельбэвэ-гунг) — параллельное движение;

Paralleloktaven (параллельоктавэн) — параллельные октавы; Parallelquinten (параллельквинтэн) — параллельные квинты

Paralleltonart (нем. параллель-тонарт) — параллельная тональность

Paraphonla (англ. парэфоуниэ), paraphons (фр. парафонй), paraphonia (лат. парафониа) — парафония; 1) в античной теории обознач. кварты, квинты; 2) древний вид 2-голосного пения (квартами, квинтами) в 7—8 вв. в Риме; 3) тип аккордового изложения параллельным движением (ленточное 2-голо-сие)

Paraphrase (фр. парафраз) — парафраз, парафраза (свободное переложение соч.)

Parfaite (фр. парфэт) — совершённый каданс

Parlando (итал. парландо), parlante (парлантэ), parlant (фр. парлян), parle (парле) — говорком

Parodia (итал. пародйа), parodie (фр. пародй), Parodie (нем. пародй), parody (англ. пэрэди) — пародия

Parola (итал. парола), parole (фр. пароль) — слово; parole (итал. пароле), paroles (фр. пароль) — слова, текст

Part (англ. паат), parte (итал. партэ), Parte (нем. партэ), partie (фр. партй) — 1) партия в ансамбле; 2) часть циклич. муз. произв.; colla parte (итал. колла партэ) — следовать за голосом

Part-song (англ. паат сон) — вок. произв. для неск. голосов

Part-writing (англ. паат райтин) — голосоведение

Parte di sviluppo (итал. партэ ди зви-люппо), partie du developpement (фр. партй дю дэвэлопман) — разработка

Partialton (нем. парциальтон) — обертон

Particella (итал. партичэлла) — дирекцией

Partita (итал. партита) — партита (старин, многочастная циклич. форма)

Partitino (итал. партитйно) — маленькая добавочн. партитура, приложенная к основной и содержащая партии, при-соед. позднее

Partition (фр. партисьон) — партитура; partition de piano (партисьон дэ пиано) — - переложение для фортепиано; partition de poche (партисьон дэ пош) — карманная партитура

Partitur (нем. партитур), partitura (итал. партитура) — партитура; partitura tascabile (партитура таскабилэ) — карманная партитура

Partiturlesen (нем. партитурлезэн) — чтение партитур; Partiturspielen (парти-туршпйлен) — игра на фортепиано с партитуры

Pas (фр. па) — шаг, па (в танце)

Pas accelere (па аксэлерэ),

Pas d'action (па д'аксьон) — танец драм.-сюжетного характера

Pas de deux (па дэ дэ) — па для двоих исп.

Pas de quatre (па дэ катр) — па для четырех исп.

Pas de trois (па дэ тру а) — па для троих исп.

Pas redouble (па рэдубле) — скорый марш

Pas seul (па сэль) — сольный балетный номер

Pas trop (па тро) — не слишком

Paso dob le (испан. песо добле) — танец лат.-амер. происх.; букв, двойной шаг

Passacaglia (итал. пассакалья), pas-sacaille (фр. пасакей) — пассакалья (старин, танец)

Passage (фр. пасаж, англ. пэсидж), Passage (нем. пассаж), passaggio (итал. пассаджо) — пассаж; букв, переход

Passage rapide de notes (фр. пасаж рапид дэ нот) — пассаж, рулада

Passamezzo (итал. пассамэдзо) танец (ускоренная павана)

Passe-pied (фр. паспье) — паепье — старин, фр. танец

Passing-note (англ. пасин нбут) — проходящая нота

Passio (лат. пассио) — страдание; passion (фр. пассьбн, англ. пэшэн), passione (итал. пассьбнэ) — страсти;

Passion (фр. пасьон, нем. пассибн, англ. пэшн) ; Passione (итал. пассьонэ) — «Страсти» (муз.-драм. произв. типа оратории о страданиях Христа)

Passional (англ. пэшнэл), passionate (пэшэнэт), passionato (итал. пассио-нато), passionnй (фр. пасьонэ) — страстный, пылкий

Passionmusik (нем. пассьонмузик) — муз. к «Страстям»

Passo di danza (итал. пассо ди данца) — шаг, па (в танце)

Pasticcio (итал. пастйччо), pastiche (фр. пастйш, англ. пэстйш) — пастйччо (опера, сост. из отрывков др. опер одного или неск. авторов) ; букв, смесь, паштет

Pastoral (англ. пастэрэл) pastorale (итал. пасторале, фр. пастораль), Pastorale (нем. пасторале) — пастораль

Pastoso (итал. пастбзо) — мягко, мягкий

Pastourele (фр. пастурэль) — средне-век, фр. песня (получила распространение у трубадуров и труверов 12—14 вв.)

Pateticamente (итал. патэтикамэнтэ, patetico (патэтико), pathetic (англ. патэтик), pathйtique (фр. патэтйк), pathetisch (нем. патэтиш) — патетически, воодушевленно

Patimente (итал. патимэнтэ) — выражая страдание

Pauken (нем. паукэн) — литавры

Paukenschlag (нем. паукэншлаг) — удар литавр; Paukenschlegel (паукэн-шлегель) — колотушка для литавр

Paukenwirbel (нем. пйукэнвирбель) — тремоло на литаврах

Pausa (итал. пауза) — пауза

Pausa di brиve (пауза ди брэвэ) — пауза, равная 2-м целым нотам

Pausa di croma (пауза ди крбма) — 1/8 пауза пауза di biscroma (пауза ди бйскрома) — 1/32 пауза

Pausa di minima (пауза ди мйнима) — 1/2 пауза пауза di semiminima (пауза ди семимйни-ма) — 1/4 пауза

Pausa di semibiscroma (пауза ди семибйскро-ма) — 1/64 пауза

Pausa di semibreve (пауза ди сэмибрэвэ) — целая пауза

Pausa generale (пауза джэнэрале) — генеральная пауза

Pause (англ., фр. поз) — фермата pause (фр. поз) — пауза

Pause de breve (дэ брэв) — , поз, равная 2-м целым нотам

Pause generale (поз жэнэраль) — генеральная , поз

Pavana (итал. павана, фр. паван) — павана (старин, медленный танец итал. происх.); то же, что padovana, paduana

Paventato (итал. павэнтато), paventoso (павэнтбзо) — боязливо

Pavillion (фр. павийон) — раструб у дух. инструм.

Pavillion d'amor (павийон д'амур) — грушевидный раструб с малым отверстием (примен. в англ. рожке и инструм. 18 павийон) павийон en l'air (павийон ан лэр) — играть раструбом вверх

Pedal (англ. пэдл), pedale (итал. пэдале) — 1) педаль у муз. инструм. 2) орган, пункт

Pedal keyboard (англ. пэдл кйибод), Pedalklaviatur (нем. педальклавиа-тур) — ножная клавиатура органа

Pedale (фр. пэдаль)

Pedale inferieure (фр. пэдаль энфэрьер) — выдержан, тон в басу (орган, пункт)

Pedale interieure (пэдаль энтэрьер) — выдержан, тон в ср. голосах

Pedale superieure (пэдаль сюпэрьер) — выдержан, тон в верхн. голосах

Pedalier (фр. пэдалье), pedaliera (итал. пэдальера) — ножная клавиатура органа

Pedaliera tasto (итал. пэдальера тасто), pedal key (англ. пэдл киу), Pedaltaste (нем. пэдальтастэ) — клавиша педальной клавиатуры

Peg (англ. пэг) — колок; peg box (пэг бокс) — колковый ящик (у смычков, инструм.)

Peitsche (нем. пайтшэ) — кнут (ударн. инструм.)

Pendant (фр. пандан) — в течение, в продолжение

Penetrant (фр. пэнэтран) — проникновенно

Pensieroso (итал. пэнсьерозо) — задумчиво

Pentachordum (греч.-лат. пэнтахбр-дум) — пентахорд (последовательность из 5-ти ступ, диатонич. гаммы)

Pentagramma (итал. пэнтаграмма) — нотный стан

Pentatonic (англ. пэнтатоник), pentatonica (итал. пэнтатоника), Pentatonik (нем. пэнтатоник), pentatonique (фр. пантатонйк) — пентатоника

Per anche (итал. пэр анкэ) — еще, до сих пор

Percussion (англ. пэкашн), percussione (итал. пэркюссионэ) — группа ударн. инструм.

Percussion instrument (англ. пэкашн инструмэнт) — ударн. инструм.

Percute (фр. пэркютэ) — наподобие ударн. инструм. (указание для игры на ф-п.)

Perdant (фр. пэрдан), perdendo (итал. пэрдэндо), perdendosi (пэрдэндбси) — теряясь, исчезая

Perfect (англ. пэфэкт) — 1) чистый; 2) совершенный; perfect cadence (пэфэкт кэдэнс) — полный каданс

Perfect, full close cadence (пёфэкт, фул клбуз кэйдэнс) — совершенный кэйдэнс

Perfectio (лат. пэрфэктио) — «совершенство»— 1) термин мензуральной муз., означ. 3-дольность, 3-частность; 2) в 12—13 вв. длительность заключит, ноты в лигатурах

Perfetto (итал. пэрфэтто) — совершенный, законченный, полный

Performance (англ. пэфбмэнс) — 1) театр, представление; 2) исполнение

Period (англ. пйэриэд), Periode (нем. пэрйодэ), periode (фр. пэрибд), periodo (итал. пэрйодо) — период (муз. построение)

Perkussionsinstrumente (нем. пэркус-сибнсинструмэнтэ) — ударн. инструм.

Perle (фр. пэрле) — жемчужно, бисер-но, отчетливо

Perlenspiel (нем. пэрленшпиль) — бисерная игра на ф-п.

Permutation (нем. пэрмутацибн) — 1) перестановка голосов в полифонии с использованием всех комбинаций; 2) комбинации звуков серии (в серийной муз.)

Pero (итал. пэро) — поэтому, но, однако, тем не менее

Perpetuai canon (англ. пэпэтьуэл канон) — бесконечный канон

Perpetuo moto (итал. пэрпэтуо мбто), perpetuimi mobile (лат. пэрпэтуум мббиле) — вечное движение

Pesamment (фр. пэзаман), pesant (пэ-зан), pesante (итал. пэзантэ) — тяжело, грузно

Petit, -e (фр. пти, -т) — малый, -ая

Petit, -e clarinetti (пти, -т кларинэт) — пти, -т кларнет

Petit, -e flute (пти, -т флют) — пти, -т флейта

Petit, -e note (пти, -т нот) — форшлаг

Petit, -e trompette (пти, -т тромпэт) — пти, -т труба

Pezzo (итал. пэццо) — пьеса

Pezzo concertante (пэццо концэртантэ) — концертная пэццо

Pezzo di carattere (пэццо ди караттэрэ) — характеристическая пэццо

Pezzo di musica (пэццо ди музика) — муз. произв.

Pfeife (нем. пфайфэ) — свирель, дудка

Phantasie (нем. фантазй) — фантазия; phantastisch (фантастиш) — фантастически, причудливо

Phjlharmonische Gesellschaft (нем. фи-лармонишэ гезэльшафт) — филармоническое общество

Phone (греч. фонэ) — звук, голос

Phrase (фр. фразэ) — фразировка, phraser (фразэ) — фразировать, выделять муз. фразы

Phrasierung (нем. фразйрунг), phra-sing (англ. фрэйзин) — фразировка

Phrygius (лат. фрйгиус) — фригийский лад

Piacere (итал. пьячэрэ) — удовольствие, желание; a piacere (а пьячэрэ) — по желанию, ритмич. свободно, произвольно

Piacevole (итал. пьячэволе) — приятно

Piacimento (итал. пьячимэнто) — удовольствие; a piacimento (а пьячимэнто) — по желанию, произвольно; то же, что a piacere

Pianamente (итал. пьянамэнтэ) — тихо

Piangendo (итал. пьянджэндо), piangevole (пьянджэволе), piangevolmente (пьянджевольмэнтэ) — жалобно

Pianino (итал., фр. пианино), Pianino (нем. пианино) — пианино

Pianissimo (итал. пианиссимо) — пианиссимо (очень тихо)

Piano (итал. пиано, фр. пиано, англ. пияноу), Piano (нем. пиано) — фортепиано

Piano a queue (фр. пиано а кэ) — рояль

Piano droit (фр. пиано друз) — пианино

Piano mecanique (фр. пиано мэка-нйк) — механич. фортепиано

Piano reduction (англ. пияноу рэ-дакшн) — клавираусцуг (перелож. партитуры для фортепиано)

Pianoforte (итал. пианофортэ, фр. пиа-нофорт, англ. пияноуфоти), Pianoforte (нем. пианофортэ) — фортепиано

Pianoforte a coda (итал. пианофортэ а кода) — рояль

Pianto (итал. пьянто) — скорбь, жалоба

Piatti (итал. пьятти) — тарелки (ударн. инструм.)

Piatto sospeso (итал. пьятто соспэзо) — подвешенная тарелка

Pibroch (англ. пйброк) — вариации для волынки

Piccante (итал. пиккантэ) — колющий, острый, пикантный

Picchiettando (итал. пикьеттендо) — отрывисто и легко

Piccolo (итал. пикколо, англ. пйкэ-лоу) — 1) малый, небольшой; 2) малая флейта

Piece (англ. пис), piиce (фр. пьес) — пьеса, муз. произв.;

Piece de caractиre (фр. пьес дэ карактэр) — характеристическая пьеса

Pieghevole (итал. пьегеволе) — гибко, мягко

Pieno (итал. пьено) — полный, полнозвучный

Pieta (итал. пьета) — милосердие, сострадание

Pietosamente (пьетозамэнтэ), pietoso (пьетозо) — благоговейно, трогательно

Piffero (итал. пйффэро) — 1) маленькая флейта (примен. в военных орк.); 2) свирель

Pince (фр. пэнсэ) — 1) играть щипком на смычков, инструм.; то же, что pizzicato; 2) жеманно, холодно, остро; 3) мордент

Pince continu (пэнсэ континю) — трель с нижней вспомогат. нотой (во фр. муз. 16—18 вв.)

Pince double (пэнсэ дубль) — расширенный мордент (во фр. муз. 16—18 вв.)

Pince etouffe (пэнсэ этуфэ) — 1) (на арфе) брать струн, приглушая их рукой; 2) вид украшения

Pince renverse (пэнсэ ранвэрсэ) — мордент с верхней вспомогат. нотой (во фр. муз. 16—18 вв.)

Pince simple (пэнсэ сэмпль) — мордент с нижней вспомогат. нотой (во фр. муз. 18 пэнсэ; термин Куперена)

Pipe Цaнгл. пaйп), pipeau (фр. пипо) — свирель, дудка

Pique (фр. пикэ) — отрывистый, прыгающий штрих у смычков, инструм.

Piston (фр. пистон), pistone (итал. пистбнэ) — 1) вентиль; 2) помповый вентиль у медн. дух. инструм.

Pitch (англ. пич) — высота звука

Pittoresco (итал. питторэско), pittoresque (фр. питорэск) — живописный

Piu (итал. пйу) — более

Piu andante (пйу андантэ) — неск. медленнее, чем andante; в 18 пйу означ. неск. живее, чем andante пйу forte (пйу фбртэ) — сильнее, громче

Piu sonante (итал. пйу сонантэ) — с большей силой звучания

Piuttosto (итал. пиуттосто) — скорее всего; напр.

Piuttosto lento (пиуттосто ленто) — ближе всего к медленному темпу

Piva (итал. пива) — 1) волынка; 2) итал. танец

Pizzicato (итал. пиццикато) — играть щипком на смычков, инструм.

Placabile (итал. плакабиле), placabil-mente (плакабильмэнтэ) — тихо, спокойно; placando (плакандо) — успокаиваясь, затихая

Placidamente (итал. плачидамэнтэ) — con placidezza (кон плачидэцца), placido (плачидо) — тихо, спокойно

Plagal (фр., нем. плягаль, англ. плэйгл), plagale (итал. плагале), plagalis (лат. плагалис) — плагальный лад, каданс

Plain (фр. плэн) — ровный plain-chant (фр. плэн-шан) — григорианский хорал,

Plain-song (англ. плейнсон) — григорианский хорал

Plainsong notation (англ. плейнсон ноутэйшн) — григорианская нотация

Plainte (фр. плент) — 1) жалоба, жалобная песня; 2) мелизмы (17—18 вв.)

Plaintif (фр. плентйф) — жалобный

Plaisamment (фр. плезаман), plaisant (плезан) — забавно, смешно

Plaisanterie (фр. плезантэрй) — увеселит, муз. пьеса, шутка

Plantations songs (англ. плэнтэйшинз сонз) — негр, песни на плантациях

Plaque (фр. плякэ) — одноврем. извлечение всех звуков аккорда

Play (англ. плэй) — 1) игра, шутка; 2) пьеса, спектакль; 3) исполнять

Playful pizzicato (англ. плэйфул питсикатоу) — веселье, шутливое пиццикато [Пример: Бриттен. Простая симфония]

Playing at sight (англ. плэйин эт сайт) — игра с листа

Plectre (фр. плектр), plectrum (лат. плектрум), plettro (итал. плетро) — плектр

Plenamente (итал. пленамэнтэ) — полнозвучно

Plenus (лат. пленус) — полный; plenus corus (пленус корус) — весь хор

Plica (лат. плйка) — плика — знак не-вменного письма, обознач. украшение; plica ascendens (плйка асцэндэнс) — плика с верхней вспомогат. нотой; plica descendens (плйка дэсцэндэнс) — плика с нижней вспомогат. нотой

Plotzlich (нем. плёцлих) — внезапно, вдруг

Plucked instruments (англ. плакт инструменте) — щипковые инструм.

Plump (нем. плюмп) — неуклюже, неловко, грубо

Plunger (англ. планджэ) — сурдина в виде войлочной шляпы (у дух. инструм.)

Plus (фр. плю) — 1) более, больше; 2) сверх того;

Plus a l'aise (плю а лез) — играть более свободно

Plus lent (плю лан) — медленнее;

Pocchetta (итал. покэтта), pochette (фр. пошэт) — маленькая скрипка (карманная)

Pochette (итал. покэтто), pochettino (покэттйно), pochissimo (покйссимо) — немножко, чуть-чуть

Pocket score (англ. покит скоо) — карманная партитура

Poco (итал. поко) — немного, не очень

Poco a poco (поко а поко) — постепенно, понемногу

Poco allegro (поко аллегро) — не очень скоро

Poco andante (поко андантэ) — не очень медленно

Poco meno (поко мено) — несколько менее

Poco piu (поко пиу) — немного более

Poco sonante (поко сонанте) — тихое звучание

Podwyzszenie (польск. подвыжшэнэ) — повышение (в яастности, небольшое повышение звука в сравнении с темпе-рир. [Пример: Пендерецкий]

Poema (итал. поэма), poeme (фр. поэм) — поэма

Poema sinfonico (итал. поэма синфо-нико), poeme symphonique (фр. поэм сэнфонйк) — симф. поэма

Poi (итал. пои) — затем, потом, после; напр. scherzo da capo e poi la coda (скэрцо да капо э пои ля кода) — повторить скерцо, затем, пропустив трио, играть коду

Poi segue (итал. пои сэгуэ) — потом следует

Point (англ. пойнт), pointe (фр. пуэнт) — конец смычка; pointe de l'archet (фр. пуэнт дэ ларше), avec la pointe (авэк ля пуэнт) — играть концом. смычка

Point d'orgue (фр. пуэн д'орг) — 1) орган, пункт; 2) фермата

Pointed harp (англ. поинтид хаап) — арпанетта (арфообразная цитра)

Polacca (итал. полакка) — полонез; alla polacca (алла полакка) — в характере полонеза

Polca (итал. полька), polka (чеш., фр. полька). Polka (нем. полька) — полька

Polifonia (итал. полифонйа) — полифония; polifonico (полифонико) — полифонический

Polimetria (итал. полимэтрйа) — полиметрия

Politonalita (итал. политоналита) — политональность

Pollice (итал. полличе) — большой палец; col pollice (коль полличе) — исп. бас. ноты большим пальцем (указание для гитары)

Polo (испан. поло) — андалузский танец

Polonaise (фр. полонэз, англ. поло-нэйз), Polonaise (нем. полонез) — полонез

Polska (шведск. польска) — шведск. нар. танц. песня

Polymetrle (фр. полимэтрй), Polymetrik (нем. полимэтрик), polymetry (англ. полимэтрй) — полиметрия

Polyphon (нем. полифон), polyphonic (англ. полифоник), polyphonique (фр. полифонйк) — полифонический

Polyphonie (нем. полифонй), polyphonie (фр. полифонй), polyphony (англ. пэлйфэни) — полифония

Polyrhythmik (нем. полирйтмик), poly-rhytmy (англ. полйритми), polyrytmle (фр. полйритми) — полиритмия

Polytonalitat (нем. политоналитэт), polytonalite (фр. политоналитэ), poly-tonality (англ. политоунэлити) — политональность

Pommer (нем. поммэр) — старин, бас. дерев, дух. инструм.; то же, что Bombart, Bomhart

Pomp (нем. помп) — торжественность; mit Pomp (мит помп) — торжественно ротра (итал. помпа) — вентильная трубка

Pomp d'accordo (помп д'аккбрдо),

Pomp gene-rale (помп джэнэрале) — крона общего строя у медн. дух. инструм.

Pomp generale (помп джэнэрале), помп a tiro (помп а тиро), помп mobile a coulisse (помп мобиле а кулйссэ) — кулиса тромбона

Pompeux (фр. помпэ), pomposamente (итал. помпозамэнтэ), pomposo (пом-позо) — торжественно, пышно, помпезно

Ponderoso (итал. пондэрозо) — веско, с важностью, тяжело

Ponticello (итал. понтичэлло) — подставка у смычков, инструм.; sul ponticello (суль понтичэлло) — играть у подставки

Pop music (англ. поп мьюзик) — поп-музыка (жанры соврем, популярной муз. на Западе)

Popolare (итал. пополярэ), populaire (фр. попюлэр), popular (англ. попью-лэ) — народный, популярный

Popourri (фр. попурй) — попурри

Port de voix (фр. пор дэ вуа) — переходить голосом от одного звука к др., скользя по промежуточным звукам

Port de voix double (пор дэ вуа дубль) — вид форшлага из 2-х нот

Portamento (итал. портамэнто), роrtando (портандо) — портаменто: 1) в пении и при игре на дух. инструм. скользящий переход одного звука в др.; 2) в игре на фортепиано указание играть протяжно, но не связно; 3) штрих у смычков, инструм.— звуки берутся неск. протянутыми на одном направлении движения смычка с цезурами; con portamento (кон портамэнто) — филировать звук

Portare la voce (итал. портарэ ля вoчэ) — переходить голосом от одного звука к др., скользя по промежуточным звукам

Portatif (фр. портатйф), portativ (нем. портатив), portative (итал. портатйво) — переносной орган

Porte (фр. порт) — портаменто portee (фр. портэ) — нотный стан

Portee du son (фр. портэ дю сон) — регистр, тесситура

Posatamente (итал. позатамэнтэ) — спокойно

Posaune (нем. позаунэ) — тромбон posement (фр. позэман) — медленно, тихо, важно

Positif (фр. позитйф), Positiv (нем. позитив), positive organ (англ. позэтив оген), positivo (итал. позитйво) — позитив, небольшой орган

Position (фр. позисьон) — позиция — положение левой руки на смычковых инструментах

Position du pouce (позисьон дю пус) — ставка (приём игры на виолончели)

Position naturelle (позисьон натюрэль) — естественная позиция (возвращение к обычному способу игры на инструм. после особых приёмов исп.)

Possibile (итал. поссйбиле) — возможный, возможно; piu forte possibile (пиу фортэ поссйбиле) — сильно, как только возможно

Possible (фр. посйбль, англ. посэбл) — возможный; que possible (фр. кэ посйбль) — как только возможно; possibly (англ. посэбли) — возможно

Posthorn (нем. постхорн), post horn (англ. поуст хоон) — почтовый, сигнальный рожок

Posthume (фр. послом) — посмертный, oeuvre posthume (эвр постюм) — посмертн. произв. (не изд. при жизни автора)

Postlude (фр. постлюд, англ. поуст-люд), postludio (итал. постлюдио), Postludium (нем. постлюдиум) — пост-людия: 1) дополн. раздел муз. произв.; 2) маленькая муз. пьеса, исп. после большого произв.; 3) инструм. заключение после пения

Postumo (итал. постумо) — посмертный

Pour (фр. пур) — для, чтобы, за, из-за и др.; напр. pour finir (пур финйр) — для окончания

Poussйe, poussez (фр. пусэ) — движение смычка вверх

Poет (нем. поэм), роет (англ. поуим),

Prachtig (нем. прэхтих), prachtvoll (прахтфоль) — великолепно, величественно, помпезно

Praeambulum (лат. прэамбулюм) — преамбула, прелюдия

Praefectis chori (лат. прэфэктус xу ри) — ведущий в хоре

Praeludium (лат. прэлюдиум), Praeludium (нем. прэлюдиум) — прелюдия, вступление

Praller (нем. праллер), Pralltriller (пральтриллер) — верхний (неперечеркнутый) мордент

Prazis (нем. прэциз) — точно, определенно

Precedemment (фр. прэсэдаман) — прежде, перед этим

Precedent (фр. прэсэдан) — предыдущий, предшествующий

Precedente (итал. прэчэдэнтэ) — предшествующий; tempo precedente (тэмпо прэчэдэнтэ) — предшествующий темп

Precipitando (итал. прэчипитандо), precipitato (прэчипитато), precipitoso (прэ-чипитозо), precipite (фр. прэсипитэ) — поспешно, стремительно

Precis (фр. прэсй), preciso (итал. прэчйзо), con precisione (кон прэчи-зионэ) — точно, определенно

Preface (фр. прэфас) — предисловие

Pregando (итал. прэгандо) — умоляя, упрашивая

Prelude (фр. прэлюд), prelude (англ. прэльюд), preludio (итал. прэлюдио) — 1) прелюд (пьеса); прелюдия, вступление

Preluder (фр. прэлюдэ) — прелюдиро-вать, разыгрываться, распеваться

Premier (фр. прэмье) — первый

Premiere (фр. прэмьер, англ. прэ-миеэ) — премьера, 1-е исп.

Premiere octave (прэмьер, прэ-миеэ октав) — контроктава

Premiere violon (прэмьер, прэ-миеэ виолон) — концертмейстер орк. (1-й скрипач)

Prendere (итал. прэндэрэ), prendre (фр. прандр) — брать, взять; prenez (прэ-нэ) — возьмите инструм.

Preparare (итал. прэпарарэ), prepare (англ. припээ), preparer (фр. прэпа-рэ) — приготовить, приготовьте (инструм., сурдину ит. п.)

Preparation (англ. прэпэрейшн), ргеparation (фр. прэпарасьон), preparazione (итал. прэпарационэ),— приготовление задержания, диссонанса

Prepared piano (англ. припээд пия-ноу) — «подготовленное» фортепиано с навешанными на струнах метал, или дерев, предметами; введено композитором Дж. Кэйджем (США, 30-е гг., 20 в.)

Pres de la table (фр. прэ дэ ля табль), sur la table (сюр ля табль) — играть у деки (указание для арфы)

Presque (фр. прэск) — почти p. avec douleur (п. авэк дулер) — с оттенком скорби

Presque en. delire (прэск ан дэлир) — как в бреду [Пример: Скрябин]

Presque plus rien (прэск плю рьен) — совершенно замирая [Пример: Дебюсси]

Presque rien (прэск рьен) — почти исчезла

Presque vif (прэск виф) — довольно быстро

Pressante (итал. прэссйнтэ) — поспешно, торопливо

Presser, pressez (фр. прэсэ) — ускорить, ускорьте

Prestissimo (итал. прэстйссимо) — в высшей степени быстро

Presto (итал. прэсто) — быстро; al piu presto (аль пйу прэсто) — как можно скорее; presto assai (прэсто ассйи) — очень быстро; presto prestissimo (прэсто прэстйссимо) — сверхбыстрый темп

Prim (нем. прим), Prime (прймэ), prime (англ. прайм) — прима, унисон

Prima (итал. прима) — 1) первая; 2) в пьесах для фортепиано в 4 руки обознач. более высокой партии

Prima pratica (прима прйтика) — первый тип композиции — строгий стиль письма, строгий контрапункт (термин Монте-верди), в отличие от seconda pratica

Prima rappresentazione (прима раппрэзэнта-ционэ) — премьера

Prima volta (прима вольта) — 1-й раз;

Primadonna (итал. примадонна) — 1-я певица в опере или оперетте

Primgeiger (нем. прймгайгэр) — исп. партии 1-й скрипки в ансамбле или орк.

Primo (итал. прймо) — первый

Primo rivolto dell'accordo di settima (прймо ривольто дэльаккордо ди сётти-ма) — квинтсекстаккорд

Primo uomo (прймо убмо) — 1-й тенор в опере или оперетте

Primo violino (прймо виолйно) — концертмейстер орк. (1-й скрипач)

Principal (фр. прэнсипйль, англ. прйн-сэпл) — главный, основной

Principal tempo (англ. прйнсэпл тэм-поу) — первонач. темп

Principale (итал. принчипйле) — 1) главный, главное; 2) исп. сольной партии в орк. произв.; то же, что solo Pritsche (нем. прйтшэ) — колотушка

Procelloso (итал. прочеллбзо) — бурно; то же, что tempestoso profond (фр. профон) — глубокий;

Profonde (итал. профбндо) — I ) глубокий; 2) низкий бас в хоре

Profondement (профондэмйн) — глубоко profondement calme (фр. профондэмйн кальм) — с глубоким спокойствием

Profondement tragique (фр. профондэмйн тражйк) — глубоко трагически

Program-music (англ. прбугрэм мыо-зик), Programm-Musik (нем. про-грймм-музйк) — программная муз.

Progression (фр. прогрэсьбн, англ. прэгрэшн) — последовательность аккордов

Progressivement (фр. прогрэсивмйн) — постепенно

Prolatio (лат. пролйцио) — 1) в мензуральной муз. определение относительной длительности нот; 2) соотношение

Proportio (лат. пропбрцио) — 1) в мензуральной системе установленные правила уменьшения и увеличения нотных длительностей (знаки proportio указывают чаще на уменьшение длительности и реже на увеличение) proportio (итал. пропoрцио) — 2-й танец (обычно подвижный) в паре танцев

Proposta (лат. пропбста) — 1) тема фуги; 2) нач. голос в каноне

Proprietas (лат. проприэтас) — в мензуральной муз. ритмич. достоинство нач. ноты в лигатурах

Prosa (итал. проза) — проза: 1) вид средневек. секвенции; 2) понятие, выдвинутое композиторами 19 в. (в противоположность квадратности — несимметричное синтактич. членение и неравномерное распред. акцентов)

Provenzalische Trommel (нем. провэн-цйлишэ трбммэль) — прованс. барабан

Prunkvoll (нем. прункфоль) — пышно, великолепно

Psalm (нем. псальм), psalm (англ. саам), psaume (фр. псом) — псалом

Psalmodia (лат. псалмбдиа), psalmodie (фр. псалмодй), Psalmodie (нем. псал-мбди), psalmody (англ. сймэди) — псалмодия

Psalterium (лат. псалтэриум) — псалте-риум (старин, струн, щипков, инструм.)

Pugno (итал. пуньо) — кулак, col pugno (коль пуньо) — ударять кулаком (по клавишам фортепиано)

Puis (фр. пюи) — затем, потом, после, кроме того

Puissant (фр. пюисйн) — могущественный, сильный, мощно, сильно

Pultweise geteilt (нем. пультвййзэ гетййльт) — делить партии по пультам

Pumpventil (нем. пумпвэнтиль), pump valve (англ. попм- вэлв) — помповый вентиль, пистон у медн. дух. инструм.

Punctum (лат. пунктум) — I) в напевной декламации (accentus) григорианского хорала возвращение мелодии к исходной точке; 2) точка в мензуральной нотации, соотв. тактовой черте

Punkt (нем. пункт) — точка

Punktieren (нем. пунктйрэн) — замена высоких или низких нот в вок. партиях для удобства исполнения

Punta (итал. пунта) — конец смычка, букв, острие; punta d'arco (пунта д'йрко), a punta d'arco— играть концом смычка

Punto (итал. пунто) — точка; a punto (а пунто) — точно, пунктуально

Purfling (англ. пэфлин) — ус (у смычков, инструм.)

Put of mute (пут ов мьют) — вставлять сурдину

Put the bow aside (англ. пут дэ ббу эсййд) — отложить смычок

Pеu (фр. пэ) — немного, мало, несколько

Pеu a pеu (фр. пэ а пэ) — понемногу, мало-помалу, постепенно; реu а реu sortant de la brume (пэ a пэ сортан дэ ля брюм) — постепенно выходя из тумана [Пример: Дебюсси. «Затонувший собор»]

Pйdallsation (фр. пэдализасьон) — педализация

© FDSTAR, 2007-2017. При использовании материалов - прямая ссылка на FDSTAR.COM обязательна. 0,0295 секунды