. mit Lebhaftigkeit und durchaus mit Empfindung und Ausdruck (нем. мит лебхафтихкайт унд дурхаус, мит эмпфйндунг унд аусдрук) — оживлённо, всё время выразительно, с чувством [Пример: Бетховен. Соната №27] mit roher Kraft (нем. мит роэр крафт) — с грубой силой [Пример: Малер] mit schwach gespannten Saiten (нем. мит швах гешпантэн зайтэн) — со слабо натянутыми струнами (приём игры на барабане)

...mente (итал. ...мэнтэ) — в итал. яз. окончание наречий, образованных от прилагательных; напр. fresco (фрэс-ко) — свежий, frescamente (фрэска-мэнтэ) — свежо

M . obliquo (м. обликво) — косвенное д.

M . obliquo parallelo (обликво параллёло) — параллельное обликво

M . obliquo perpetuo (обликво пэрпэтуо) — вечное движение, то же, что Perpetuum mobile

M . obliquo precedente (обликво прэчэдэнтэ) — в предшествующем темпе

M . obliquo primo (обликво прймо) — в первоначальном темпе

M . obliquo retto (обликво рэтго) — прямое обликво

Ma (итал. ма) — но; напр. allegro ma non troppo (аллегро ма нон троппо) — скоро, но не слишком

Macabre (фр. макабр, англ. мэкйбрэ), macabro (итал. макабро) — погребальный, мрачный

Macchina per il tuono (итал. маккйна пэр иль туоно), machine pour le tonnere (фр. машин пур ле тонэр) — ударн. инструм., изображающий гром

Machtvoll (нем. мйхтфоль) — мощно

Madrigal (фр. мадригйль, англ. мэд-ригл), Madrigal (нем. мадригал), madrigale (итал. мадригале) — мадригал

Madrigal comedy (англ. мэдригл ко-мэди), madrigale drammatico (итал. мадригале драмматико), Madrigalkomцdie (нем. мадригйлкомёди) — мадригальная комедия

Madrigale concertato (итал. мадригале кончэртйто) — мадригал с basso continuo (16—17 вв.)

Madrigalesco (итал. мадригалеско) — в стиле мадригала

Maesta (итал. маэста) — величие; con maestа (кон маэста), maestoso (маэстозо) — величаво, величественно

Maestrevole (итал. маэстрэволе) — мастерски

Maestro (итал. маэстро) — маэстро, композитор, дирижер m. del coro — (м. дель коро) — хормейстер m. di ballo (м. ди бйлло) — балетмейстер m. di capella (м. ди капелла) — дирижер хора

Maggiolata (итал. маджолйта) — майская песня

Maggiore (итал. маджорэ) — мажор, мажорный лад

Magical (англ. мэджикл), magico (итал. маджико), magique (фр. ма-жйк) — магический, волшебный

Magister (лат. магйстэр) — магистр (начальник, учитель, мастер)

Magister artium — (магйстэр арциум) — магистр искусств

Magnanimita (итал. маньянимита) — великодушие, благородство; con magnanimitа (кон маньянимита), magnanimo (маньянимо) — великодушно, благородно

Magnificamente (итал. маньификамэн-тэ), magnificent (англ. мэгнйфиснт), con magnificenza (итал. кон маньифи-чэнца), magnifico (маньйфико), magnifique (фр. маньифйк) — великолепно, пышно, величественно; magnificenza (итал. маньифичэнца) — великолепие, пышность, величие

Magnificat (лат. магнйфикат) — «Да возвеличится» (одно из песнопений католич. церкви)

Mailied (нем. майлид) — майская песня

Maillet (фр. майе) — 1) колотушка для ударн. инструм.; 2) молоточек у ф-п.; maillet en bois (майе ан буа) — дерев, молоточек

Mailloche (фр. майош) — колотушка для большого барабана и там-тама

Main (фр. мэн) — рука

Main droit (мэн друйт) — правая мэн

Main gauche (мэн гош) — левая мэн

Maison d'edition musicale (фр. мэзон д'эдисьон мюзикаль) — муз. издательство

Maitre (фр. мэтр) — мастер, учитель

Maitre de ballet (мэтр дэ бале) — балетмейстер

Maitre de chapelle (мэтр дэ шапэль) — дирижер хора

Maitre-chanteur (мэтр шантэр) — мейстерзингер

Majestat (нем. маестэт) — величие; majestatisch (маестэтиш) — величественный, величественно

Majeste (фр. мажестэ), magesty англ. (маджисти) — величие

Majestic (англ. мэджэстик), majestueux (фр. мажэстюэ) — величаво, величественно

Majeur (фр. мажэр) — мажор, мажорный лад

Major (англ. мэйджэ) — мажор; major key (мэйджэ кии) — мажорный лад

Mal (нем. маль) — раз; beim ersten Mal (байм эрстэн маль) — в 1-й раз; zweimal (цваймаль) — дважды

Malagueca (испан. малагэнья) — ма-лагуенья, малагенья — испан. танец

Malicieux (фр. малисьё) — лукавый, озорной, насмешливый

Malinconia (итал. малинконйа) — меланхолия, печаль, грусть; con malinconia (кон малинконйа), malinconico (ма-линконико) — меланхоличный, меланхолично, печально

Malizia (итал. малйциа) — хитрость, лукавство; con malizia (кон малйциа) — лукаво

Mallet (англ. мэлит) — колотушка; soft mallet (софт мэлит) — мягкая колотушка

Mambo (испан. мамбо) — мамбо (танец лат.-амер. происх.)

Man nimmt jetzt die Bewegung lebhafter als das erste Mal (нем. ман нимт етцт ди бэвэгунг лёбхдфтэр альс дас эрстэ маль) — это место исполняется в более оживлённом темпе, чем начало песни [Пример: Бетховен. «Песня из далекого края»]

Manca (итал. манка) — левая рука, сторона

Mancando (итал. манкандо) — постепенно стихая, замирая

Manche (фр. манш) шейка смычков, инструм.

Mandola (итал. мандола) — струн, щипков, инструм.

Mandolin (англ. мэндэлин), mandolina (испан. мандолина), mandolina (фр. Мандолин), Mandoline (нем. мандолина), mandolino (итал. мандо-лйно) — мандолина

Mandolinata (итал. мандолината) — серенада под аккомпанемент мандолины

Mandolone (итал. мандолонэ) — басовая мандолина

Mandritta (итал. мандрйтта) — правая рука, сторона

Manico (итал. мйнико) — шейка смычков, инструм.

Maniera (итал. маньёра), maniere (фр. маньёр) — способ, манера, стиль; manierato (итал. маньерйто), maniere (фр. маньерэ) — манерно, вычурно, жеманно

Manieren (нем. манирэн) — украшения, мелизмы (термин 18 в.)

Manierisme (фр. маньеризм), manierismo (итал. маньерйзмо), Manierismus (нем. маньерйзмус), mannerism (англ. мэнэризэм) — маньеризм

Manner (англ. мэнэ) — манера, способ, метод, стиль; mannered (мэнэд) — вычурный, манерный

Mannerchor (нем. мэннэркор) — мужской хор

Mano (итал. мано) — рука (кисть); con la mano (кон ля мано) — кисть руки в раструб (приём игры на валторне)

Manual (нем. мануаль), manual (англ. мэньюэл), manuale (итал. мануале), manuel (фр. манюэль) — клавиатура для рук у органа

Manual key (англ. мэньюэл кии), Manualtaste (нем. мануйльтасте) — клавиша мануала

Maotrise (фр. мэтриз) — 1) хоровое училище; 2) церковн. певческ. школа

Maracas (испан. маракас) — маракас (ударн. инструм. лат.-амер. происх.)

Marcare (итал. маркйрэ) — выделять, подчеркивать; marcato (маркйто) — выделяя, подчеркивая

March (англ. маач) — марш

Marche (фр. марш) — марш

Marche funebre (марш фюнэбр) — траурный, похоронный марш

Marche militaire (марш милитэр) — военный марш

Marche triomphale (марш триомфаль) — триумфальный марш

Marchen (нем. мэрхэн) — сказка,

Marchenhaft (мэрхэнхафт) — сказочный, в характере сказки

Marching band (англ. маачинг бэнд) — инструм. ансамбли сев.— амер. негров, играющих на улицах

Marcia (итал. мйрча) — марш

Marcia funebre (мйрча фунёбрэ) — траурный, похоронный мйрча

Marcia militare (мйрча милитарэ) — военный мйрча

Marciale (итал. марчийле) — марше-образно

Marimba (испан. маримба), marimba (фр., итал. маримба, англ. мэримбэ), Marimbaphon (нем. маримбафон) — маримба, маримбафон (ударн. инструм.)

Marine trumpet (англ. мэрйн трам-пит) — трумшейт, тромба марина (старин, однострунный смычков, инструм.)

Mark (англ. маак) — знак, обозначение

Marked (англ. маакт), markiert (нем. маркйрт), margue (фр. маркэ) — выделяя, подчеркивая; marquer la mesure (фр. маркэ ла мэзюр) — отбивать такт

Markig (нем. марких) — сильно, тяжело

Marsch (нем. марш) — марш; marsch-massig (маршмэссих) — в характере марша

Marteau (фр. марто) — молоточек у фортепиано

Martele (фр. мартэле), martellato (итал. мартэллато) — 1) штрих у смычков, инструм. — каждый звук извлекается твердым движением смычка в разные стороны с резкой остановкой; 2) на ф-п. staccato большой силы

Martellement (фр. мартэльман) — 1) повторение одного и того же тона на арфе; 2) в старин, муз. обознач. мордента

Martelletto (итал. мартэлетто), martello (мартэлло) — молоточек у ф-п.

Marziale (итал. марциале) — воинственно

Masques (англ. маске) — маски (муз.-драм. жанр, популярный при англ. дворе 16—17 вв.)

Mass (англ. мэс) — месса (католич. церковн. служба)

Massig (нем. мэссих) — умеренно m. langsam (м. лангзам) — довольно медленно

Massig Halben (мэссих хальбэн) — темп умеренный, счет половинными

Massig Viertel (мэссих фйртэль) — темп умеренный, счет четвертями

Massig schnell (мэссих шнэль) — довольно скоро

Massig und eher langsam als geschwind (мэссих унд эер лангзам альс гешвйнд) — умеренно, ближе к медленному темпу, чем к быстрому [Пример: Бетховен]

Massimamente (итал. массимамэнтэ) — в высшей степени

Mat (фр. ма), mat (нем. мат) — тусклый, блеклый звук

Matelote (фр. матлёт) — матлет (матросский танец)

Matinee (фр. матинэ), matinee (англ. матинэй) — утренний или дневной концерт, спектакль

Mattinata (итал. маттината) — утренняя серенада

Maxima (лат. максима) — 1-я величина длительности в мензуральной нотации

Maxixa (португ. машйшэ) — матчиш (танец браз. происх.)

May carol (англ. мэй кэрэл) — майская песня

Mazourka, mazourque (фр. мазурка, мазурк), mazur (польск. мазур), mаzurek (мазурек) — мазурка

Mazza (итал. мацца), mazzuola (мац-цуола) — колотушка для ударн. инструм.

Mazzuola di legno (итал. маццуола ди лёньо) — дерев, молоточек

Measure (англ. мэжэ) — 1) метр, размер; 2) такт; 3) длительности в мензуральной нотации и их соотношения; 4) отношение поперечного сечения трубки дух. инструм. к ее длине

Medesimo (итал. мэдэзимо) — тот же самый; medesimo tempo (мэдэзимо тэмпо) — тот же самый темп

Medial (фр. мэдиаль), mediano (итал. мэдиано) — средний mediant (англ. мйдиэнт), Mediante (нем., мэдиантэ), mediante (итал. мэ-диантэ), mediante (фр. мэдиант) — верхняя медианта (III ступ.) mediator (лат. мэдиатор, фр. мэдиа-тор) — медиатор, плектор

Mediamente (итал. мэдитамэнтэ) — размышляя, созерцая; meditativo (мэ-дитатйво) — созерцательный, meditazione (медитационэ) — размышление, созерцание

Meditation (фр. мэдитасьон), meditation (англ. мэдитэйшн) — раздумье, размышление

Medium (лат. мэдиум) — медиум (ср. регистр человеч. голоса)

Medium slowly (англ. мйдиэм слоу-ли) — довольно медленно

Medium tempo (англ. мйдиэм тэм-поу) — в ср. темпе

Medley (англ. мэдли) — попурри

Mehr (нем. мээр) — больше, более

Mehrere (нем. мээрэрэ) — многие, некоторые

Mehrstimmig (нем. мээрштимих) — многоголосный; Mehrstimmigkeit (мээр-штиммихкайт) — многоголосие

Meistersang (нем. майстэрзанг) — искусство мейстерзингеров; Meistersinger (майстерзингэр) — мейстерзингер (мастер пения 15—16 вв.)

Melancholic (англ. мэленколик), melancholisch (нем. мэланхолиш), melancolique (фр. мэланколик) — меланхолический, грустный

Melancholie (нем. мэланколй), melancholy (англ. мэленкэли), melancolie (фр. мэланколй) — меланхолия, грусть, уныние

Melange (фр. мэлянж) — попурри; букв, смесь

Melico (итал. мэлико) — мелодичный, музыкальный

Melisma (итал. мэлйзма, англ. мэлиз-ма), Melisma (нем. мэлйзма), melisme (фр. мэлйзм) — распетый слог

Melodia (итал. мелодиа), mйlodie (фр. мэлодй), Melodie (нем. мэлодй), melody (англ. мёлэди) — мелодия

Melodic (англ. милодик), melodico (итал. мэлодико), melodioso (мэлоди-озо), melodieux (фр. мэлодиё), melodique (мэлодйк), melodisch (нем. мэ-лодиш) — мелодический, мелодичный, напевный

Melodic minor (англ. милодик мййнэ) melodisches Moll (нем. мэлодишэс моль) — мелодич. минор

Melodie (фр. мэлодй) — песня, романс

Melodram (нем. мэлодрйм), melodrama (англ. мэлэдрамэ), melodrame (фр. мэлодрам), melodramma (итал. мэло-дрймма) — мелодрама

Melodramatic (англ. мэлэдраматик), melodramatique (фр. мэлодраматик), melodramatisch (нем. мэлодрамйтиш), melodrammatico (итал. мэлодрамма-тико) — мелодраматический

Melopea (греч.-итал. мэлопэа) — мело-пея (у древних греков учение о мелодии)

Melos (греч. мэлос) — мелос, мелодич. элемент в муз.

Membranofono (итал. мэмбранофоно), Membranophon (нем. мэмбранофон), membranophone (фр. мэмбранофон, англ. мэмбрэйнэфоун) — мембранофон (инструм., издающий звуки благодаря натянутой мембране)

Meme (фр. мэм) — тот же, такой же, одинаковый; meme mouvement (мэм мувман) — тот же темп

Menasant (фр. мэнасан) — угрожающе [Пример: Скрябин. «Прометей»] menestrel (фр. мэнестрэль), menestrello (итал. мэнэстрэлло) — менестрель (поэт, музыкант ср. вв.)

Meno (итал. мэно) — меньше, менее m. mosso (м. моссо) — менее подвижно

Meno presto (мэно прэсто) — менее быстро

Mensur (нем. мэнзур) — мензура (мера, размер) — у дух. инструм., в органе соотношение поперечного сечения звучащей трубки к ее длине

Mensura (лат. мэнзура) — мензура (т. е. мера): 1) отношение поперечного сечения звучащей трубки к ее длине (дух. инструм., орган) ; 2) в мензуральной муз.— соотношение нотных длительностей между большей и последующей, по ритмич. значению меньшей

Mensura imperfecta (лат. мэнзура им-пэрфэкта) — несовершенная мензура (каждая большая нота заключает в себе 2 меньших); напр. Ionga=2 brevis

Mensura perfecta (лат. мэнзура пэр-фэкта) — совершенная мензура (каждая большая нота заключает в себе 3 меньших); напр. longa=3 brevis

Mensural (англ. мэнсыорэл) — ритмичный, ритмично

Mensuralmusik (нем. мэнзурйльму-зик) — мензуральная муз.

Mensuralnotation (нем. мэнзурйльно-тацион), mensural notation (англ. мэнсыорэл ноутэйшн) — мензуральная нотация

Menuet (фр. мэнюэ), Menuett (нем. мэ-нуэт) — менуэт

Merklich (нем. мэрклих) — заметно mescolanza (итал. мэсколанца) — смесь, попурри

Messa (итал. мэсса), messe (фр. мэс), Messe (нем. мэссэ) — месса, католич. служба

Messa da requiem (итал. мэсса да рэк-вием), messe des morts (фр. мэс дэмор) — реквием, заупокойная католич. служба

Messa di voce (итал. мэсса ди воче) — филирование звука голоса

Messinginstrument (нем. мэссингин-струмэнт) — меди. дух. инструм.; то же, что Blechblasinstrument

Mestizia (итал. мэстйциа) — грусть, печаль; mesto (мэсто) — грустный, печальный

Mesure (фр. мэзюрэ) — размеренно, строго в темпе

Mesure a deux temps (мэзюрэ а дэ тан) — 2-дольный мэзюрэ

Mesure a deux-quatre (мэзюрэ а дэ катр) — размер на 2/4

Mesure a quatre temps (мэзюрэ а катр тан) — 4-дольный мэзюрэ

Mesure a quatre-quatre (мэзюрэ а катр-катр) — мэзюрэ на 4/4

Mesure a six-huit (мэзюрэ а си юйт) — мэзюрэ на 6/8

Mesure a trois huit (мэзюрэ а труе юйт) — мэзюрэ на 3/8

Mesure a trois temps (мэзюрэ а труа тан) — 3-дольный мэзюрэ

Mesure a trois-quatre (мэзюрэ а труа катр) — мэзюрэ на 3/4

Meta (итал. мэта) — половина

Metalldampfer (нем. мэталлдэмпфэр) ; metal mute (англ. мэтл мьют) — метал, сурдина

Metallophon (нем. мэталлофон) — общее назв. ударн. инструм. из металла; 2) ударн. инструм. с метал, пластинками; 3) соврем, ударн. инструм. типа вибрафона

Metre (англ. мйтэ) — размер

Metrica (греч.-итал. метрика) — 1) учение о длительности тонов и их чередовании; 2) учение о стихотворных размерах и ритме стихов

Metronom (нем. мэтроном), metronome (англ. метрэноум), metronome (фр. мэтроном), metronomo (итал. мэтрономо) — метроном

Mettere (итал. мэттэрэ), mettre (фр. мэтр) — ставить, нажать педаль, надеть сурдину; mettere in musica итал. мэттэрэ ин музика) — положить на муз.; mettere la sordino (итал. мэттэрэ ла сордйно), mettre la sourdine (фр. мэтр ля сурдин) — вставить сурдину

Mezza (итал. мэдза), mezzo (мэдзо, традиц. произн.— меццо) — середина, половина; a mezza voce (а мэдза воче) — вполголоса

Mezza cantato (мэдза кантето) — мелодизи-рованный речитатив, декламационное пение

Mezza carattere (мэдза караттэрэ) — «характерный» голос, «характерная» партия

Mezza forte (мэдза фортэ) — умеренно громко

Mezza piano (мэдза пиано) — умеренно тихо

Mezza soprano (мэдза сопрано) — меццо-сопрано

Mezza staccato (мэдза стаккато) — не совсем отрывисто

Mezza-legato (мэдза-легато) — легкая, бисерная игра на ф-п.

Middle bow (англ. мидл боу) — играть серединой смычка

Mignon (фр. миньон) — приятно, мило

Militaire (фр. милитэр), militare (итал. милитарэ), military (англ. мйлитэ-ри) — военный; militairement (фр. ми-литэрман), militarmente (итал. мили-тармэнтэ) — в военном духе

Militarkapelle (нем. милитэркапэлле), military band (англ. мйлитэри бэнд) — военный дух. орк.

Militarmusik (нем. милитэрмузйк), military band music (англ. мйлитэри бэнд мьюзик) — военная муз.

Militartrommel (нем. милитэртром-мэль), military drum (англ. мйлитэри драм) — военный барабан

Minaccevole (итал. миначчэволе), minacciosamente (миначчозамэнтэ), minaccioso (миначчозо) — грозно, угрожающе

Mineur (фр. минэр) — минор, минорный

Miniatura (итал. миниатура), miniature (фр. миньятюр, англ. мйничэ) — миниатюра

Minim (англ. мйним), minima (итал. мйнима) — 1/2 нота

Minima (лат. мйнима) — 5-я чпо величине длительность в мензуральной нотации

Minnesang (нем. мйннэзанг) — миннезанг — жанр рыцарской лирики 12—13 вв.)

Minor (англ. майнэ), minor key (майнэ кйи) — минор, минорный

Minore (итал. минорэ) — минор, минорный

Minstrel (англ. минстрэл) — 1) менестрель (поэт, певец, музыкант ср. вв.); 2) в США белые певцы и танцоры, загримированные под негров, исп. негр, песни й танцы

Minuet (англ. миньюэт), minuetto (итал. минуэтто) — менуэт

Miracle (фр. миракль), miracolo (итал. мираколо) — мистерия (жанр духовн. представлений)

Mirliton (фр. мирлитон) — 1) дудочка; 2) нар. напев

Mirror canon (англ. мйрэ кэнэн) — зеркальный канон

Mirror fugue (англ. мйрэ фьюг) — зеркальная фуга

Mise de voix (фр. миз дэ вуа) — филирование звука

Miserere (лат. мизэрэрэ) — «Помилуй» (начало катол. песнопения)

Missa (лат. мйсса) — месса (католич. церковн. служба)

Missa brevis (мйсса брэвис) — короткая мйсса

Missa de profundis (мйсса дэ профундис) — похоронная мйсса

Missa in musica (мйсса ин музика) — мйсса с инструм. сопровожд. мйсса solemnis (мйсса солемнис) — торжественная мйсса misterio (итал. мистэрио) — тайна; con misterio (кон мистэрио), misterioso (мистэриозо) — таинственно

Mistico (итал. мйстико) — мистически

Misura (итал. мизура) — 1) мера, размер; 2) у дух. инструм. и в органе соотношение поперечного сечения звучащей трубки к ее длине

Misura a due tempi (мизура а дуе тэмпи) — 2-дольный мизура

Misura a quatro tempi (мизура а куатро тэмпи) 4-дольный мизура

Misura a tre tempi (мизура а трэ тэмпи), мизура ternarie (мизура тэрнариэ) — 3-дольный мизура

Misura in due quarti (мизура ин дуэ куарти) — размер на 2/4

Misura in quatro quarti (мизура ин куатро куарти) — мизура на 4/4

Misura in sei ottavi (мизура ин сеи оттави) — мизура на 6/8

Misura in tre ottavi (мизура ин трэ оттави) — мизура на 3/8

Misura in tre quarti (мизура ин трэ куарти) — мизура на 34

Misuratamente (итал. мизуратамэн-тэ) — умеренно; misurato (мизура-то) — размеренно

Mit Bogen geschlagen (нем. мит боген гешлягэн) — играть, ударяя древком смычка

Mit Dempfer (мит дэмлфэр) — с дэмлфэр

Mit Lebhaftigkeit, jedoch nicht in zu geschwindem Zeitmasse und scherzend vorgetragen (нем. мит лебхафтихкайт, едох нихт ин цу гешвйндэм цайтмассэ унд шэрцэнд форгетраген) — исполненять оживлённо и шутливо, но не слишком в быстром темпе [Пример: Бетховен. «Поцелуй»]

Mit Schwammschlagel (нем. мит швам-шлегель) — играть мягкой колотушкой с головкой из губки, mit schwankender Bewegung (нем. мит шванкэндэр бэвэгунг) — в колеблющемся, неустойчивом темпе [Пример: Метнер. «Дифирамб»] mit springendem Bogen (нем. мит шпрйнгендэм боген) — играть прыгающим смычком

Mit Unruhe bewegt (нем. мит унруэ бэвэгт) — взволнованно, беспокойно

Mit ganzem Bogen (нем. мит ганцэм боген) — играть всем смычком

Mit geschlossen Mund (нем. мит гэшлос-сэн мунд) — петь с закрытым ртом

Mit grossem Ton (нем. мит гроссэм тон) — большим, полным звуком mit grosser Wildheit (нем. мит гроссэр вйльдхайт) — очень яростно [Пример: Малер. Симфония №1]

Mit halben Stimme singen (нем. мит хальбэн штйммэ зйнген) — петь вполголоса

Mit hochstem Pathos (нем. мит хэхстэм патос) — с величайшим пафосом mit innigster Empfindung (нем. мит йннихстэр эмпфйндунг) — с очень искренним чувством [Пример: Бетховен. Соната №30]

Mittelstimme (нем. мйттэльштимэ) — средний голос

Mixed, complete cadence (мйкст, кэмплйит кэйдэнс) — полная кэйдэнс

Mixolydius (лат. миксолйдиус) — мик-солидийский лад

Mixte (фр. микст) — смешанный, разнородный

Mixtur (нем. микстур), mixtura (лат. итал. микстура), mixture (фр. микстюр, англ. миксчэ) — микстура (смешанный регистр органа)

Mobile (итал. мобиле, фр. мобйль, англ. моубайль) — подвижно, изменчиво

Modal (фр., нем. модаль, англ. моудл), modale (итал. модале) — модальный, ладовый

Mode (фр. мод, англ. моуд) — строй, лад, наклонение

Modem (нем. модэрн, англ. модэн), moderne (фр. модэрн), moderno (итал. модэрно) — новый, современный

Moderate (англ. модэрэйт), moderately (модэрэйтли) — умеренно, сдержанно

Moderateur (фр. модэратэр), moderatore (итал. модэраторэ) — модератор (у ф-п.)

Moderato (итал. модэрато) — 1) умеренно, сдержанно; 2) темп средний между andante и allegro

Moderato bounce (англ. модэрэйтоу баунс) — в среднем темпе, тяжело

Moderato slow (англ. модэрэйтоу слоу) — умеренно медленно

Moderazione (итал. модэрационэ — умеренность; con moderazione (кон модэрационэ) — умеренно

Modere et tres souple (фр. модэрэ э трэ супль) — умеренно и очень нежно [Пример: Дебюсси. «Остров радости»]

Moderement (фр. модэрэман) — умеренно, сдержанно

Moderement anime comme en preludant (фр. модэрэман анимэ ком ан прэлю-дйн) — со сдержанным оживлением, как бы прелюдируя [Пример: Дебюсси]

Modo (итал. модо) — 1) строй, лад, наклонение; 2) способ, манера (исп.)

Modo ordinario (итал. модо ординарно) — играть обычным способом

Modulare (итал. модулярэ), modulate (англ. модыолейт) — модулировать

Modulation (фр. модюлясьон, англ. модулейшн), Modulation (нем. модуляцией), modulazione (итал. модуляционэ) — модуляция

Modulation chromatique (фр. модюлясьон кроматйк), modulazione cromatica (итал. модуляционэ кроматика) — хроматич. модуляция

Modulation diatonique (фр. модулясьон диатонйк), modulazione diatonica (итал. модуляционэ диатоника) — диатонич. модуляция

Modulation enharmonique (фр. модюлясьон энармонок), modulazione enarmonica (итал. модуляционэ энармо-ника) — энгармонич. модуляция

Modus (нем. модус) — 1) строй; 2) наклонение

Modйration (фр. модэрасьон) — умеренность; modere (модэрэ) — умеренно, сдержанно

Moins (фр. муэн) — менее, меньше

Moitie (фр. муатьё) — половина

Moll (нем. моль), Mollgeschlecht (моль-гешлехт). Molltonart (мольтонарт) — минор, минорный лад

Mollakkord (нем. мольакорд), Moll-dreiklang (мольдрайкланг) — минорное трезвучие

Molto (итал. мольто) — много, очень, весьма; напр. allegro di molto (аллегро ди мольто) — очень скоро

Moment musical (фр. моман мю-зикаль) — муз. момент

Mono... (моно, от греч. monos — один единый, единственный) — первая часть сложных слов одно,- едино-

Monochord (греч., нем. монохорд), monocorde (фр. монокорд), monocordo (итал. монокордо) — монохорд (простейший однострунный щипков, ин-струм., служащий в древности для вычисления интервалов)

Monodia (греч., итал. монодйа), monodie (фр. монодй), Monodie (нем. монодй), monody (англ. монэди) — монодия; 1) одноголосное пение без сопровожд. (до 9 в.); 2) пение соло с сопровожд. инструм.

Monodie (англ мэнодик), monodico (итал. монодико), monodique (фр. монодйк), monodisch (нем. монодиш) — монодический

Monodram (нем. монодрам), mono-drama (англ. монодрама), monodrame (фр. монодрам), monodramma (итал. монодрамма) — монодрама (сценич. представление с одним действующим лицом)

Monotone (фр. монотон), monotono (итал. монотоно), monotonous (англ. мэнотонэс) — монотонный, однообразный

Montare (итал. монтарэ), monter (фр. монтэ) — 1) поднимать, повышать; 2) идти вверх (в голосоведении)

Moqueur (фр. мокэр) — насмешливый

Morbide (фр. морбйд), con morbidezza (итал. кон морбидэцца), morbido (морбйдо) — мягко, нежно, болезненно

Morceau (фр. морсо) — пьеса

Morceau d'ensemble (морсо д'ансамбль) — 1) ансамбль; 2) номер оперы с неск. солистами

Morceau de musique (морсо дэ мюзйк) — муз. Пьеса

Mordant (фр. мордан) — 1) едкий, язвительный [Пример: Дебюсси]; 2) мордент верхний (неперечёркнутый) и нижний (перечёркнутый)

Mordent (нем. мордент), mordent (англ. модэнт), mordente (итал. мор-дэнтэ) — мордент нижний (перечеркнутый)

Mordente superiore (итал. мордэнтэ супэрьорэ) — мордент верхний (неперечеркнутый)

More (англ. моо) — больше, более; more expressive (моо икспрэсив) — более выразительно

Morendo (итал. морэндо) — замирая

Moresca (испан. морэска) — старин, мавританский танец в Испании и Италии 15—17 вв.

Morgenstandchen (нем. моргенштэндхэн) — утренняя серенада

Moriente (итал. мориэнтэ) — угасая, замирая

Mormorando (итал. морморандо), mormorevole (морморэволе), mormoroso (морморозо) — шепча, бормоча, журча

Mosaico (итал. мозаико) — мозаика (набор разных мотивов)

Mosso (итал. моссо) — подвижно, оживлённо

Mot Humor (мит хумор) — с юмором

Motet (фр. мотэ, англ. моутэт), Motette (нем. мотэттэ), motetto (итал. мотэтто), motetus (лат. мотэтус) — мотет

Motif (фр. мотйф, англ. моутйф), Motiv (нем. мотйф), motivo (итал. мотйво) — мотив

Motif conducteur (фр. мотйф кондюк-тэр), motivo conduttore (итал. мотйво кондутторэ) — лейтмотив

Motion (англ. моушн) — движение moto (итал. moto) — движение; сон moto (кон mтto) — 1) подвижно; 2) до. бавленное к обознач. темпа указывает на ускорение; напр. allegro con moto — скорее, чем allegro; andante con moto-скорее чем andante

Motion contrario (моушн контрарно) — противоположное движение

Motus (лат. мотус) — движение

Motus contrarius (мотус контрариус) — про тивоположное мотус

Motus obliquus (мотус обликвус) — косвенное мотус (в голосоведении)

Motus rectus (мотус рэктус) — прямое движение (в голосоведении)

Mouth closed (англ. маутс клоузд) петь с закрытым ртом

Mouth hole (англ. маутс хоул) — от верстие для вдувания воздуха в дух инструм.

Mouth-organ (англ. маутс оргэн) 1) свирель; 2) губная гармоника

Mouthpiece (англ. маутспис) — мунд штук у дух. инструм.

Mouvement (фр. мувман) — I) движение; 2) часть циклич. произв., сонаты, сюиты)

Mouvement contraire (мувман контрэр) — противоположное движение

Mouvement de Valse a un temps (мувман дэ вальс а он тан) — (считать по тактам) в темпе быстрого вальса

Mouvement direct (мувман дирэкт) — прямое движение

Mouvement du debut (мувман дю дэбю) — темп как в начале

Mouvement oblique (мувман облик) — косвенное движение

Mouvement parallele (мувман параллель) — параллельное движение

Movement (англ. мувмэнт) — 1) движение; 2) часть циклич. произв.

Movente (итал. мовэнтэ) — движущийся, подвижный

Movimento (итал. мовимэнто) — 1) движение; 2) часть циклич. произв.; 3) темп

Moyenne difficulte (фр. муаен дифи-кюльтэ) — ср. трудности

Muance (фр. мюанс) — 1 мутация голоса ; 2) в средневековой музыкальной системе понятие, близкое модуляции (переход от одного гексахорда в другой)

Muffle (англ. мафл) — заглушать звук ; 2) глушитель (у ударных инструментов); muffled (мафлд) — приглушённо

Muito cantado a note de cima (португ. муйту кантаду о ноти ди сйма) — исполнять очень певуче верхний голос [Пример: Вила Лобос]

Multiplicatio (лат. мультипликацио) — быстрое повторение одной ноты

Mundharmonika (нем. мундхармбни-ка) — губная гармоника

Mundloch (нем. мундлох) — отверстие для вдувания воздуха (у дух. инструм.)

Mundspalt (нем. мундшпальт) — щель у двойной трости

Mundstьch (нем. мундштюк) — мундштук у медн. дух. инструм.

Munter (нем. мунтэ) — бодро, весело

Murmure (фр. мюрмюрэ) — бормоча, шепча, вполголоса

Musette (фр. мюзэт, англ. мьюзэт) — 1) старин, фр. танец; 2) волынка

Music (англ. мьюзик) — 1) музыка; 2) ноты; 3) муз. произв.

Music desk (мьюзик дэск) — пюпитр

Music hall (мьюзик хол) — 1) концертный зал; 2) мюзик-холл

Music stand (мьюзик стэнд) — пульт, пюпитр

Musica (итал. музика) — I) музыка; 2) ноты; 3) муз. искусство; 4) муз. пьеса

Musica a programma (музика а программа) — программная муз.

Musica a quarti di tono (музика а куарти ди тоно) — четвертитоновая муз.

Musica da ballo (музика да балло) — танцев, муз.

Musica divina (музика дивйна), музика sacra (музика сакра) — духовн. муз.

Musica falsa (музика фальса), музика Ficta (музика фйкта) — 1) фальшивая муз. (по терминологии 13—16 вв. муз. с хроматизмами) ; 2) в применении к нов. стилю — муз., характерная обилием ярких хроматизмов музика humana (музика хумана) — гармония души

Musica instrumental (музика инструменталке) — звучащая муз.

Musica mensurabilis (музика мензурабилис) — мензуральная муз.

Musical (фр. мюзикаль, англ. мьюзикл), musicale (итал. музикале) — музыкальный

Musicante (итал. музикантэ), musicien (фр. мюзисьен) — исполнитель, музыкант

Musician (англ. мьюзйшн) — 1 музыкант; 2) композитор

Musico (итал. музико) — музыкант, музыкальный

Musicografo (итал. музикбграфо), musicographe (фр. мюзикограф) — муз. критик, музыковед

Musicologia (итал. музиколоджйа), musicologie (фр. мюзиколоджй), musi-cology (англ. мьюзиколбджи) — музыковедение

Musicologist (англ. мьюзикблоджист), musicologo (итал. музикблого), musicologue (фр. мюзиколбг) — музыковед Muzik (нем. музик) — музыка

Musikalisch (нем. музикалйш) — музыкальный; musikalischer Spass (музи-калишэр шпасс) — муз. шутка. Напр. Моцарт. «Ein musikalischer Spass» (муз. пьеса с комич. нарушениями принятых правил)

Musikant (нем. музикант), Musiker (музикэр) — музыкант

Musikdrama (нем. музикдрама) — муз. драма; musikdramatisch (музикдрама-тнш) — муз.-драматический

Musikdruck (нем. музикдрук) — нотопечатание

Musikerziehung (нем. музикэрцйунг) — муз. воспитание

Musikfest (нем. музикфэст) — муз. фестиваль

Musikforschung (нем. музикфоршунг), Musikwissenschaft (музйквиссеншафт) — музыковедение

Musikgeseltschaft (нем. музйкгезэль-шафт) — муз. общество

Musikinstrument (нем. музйкинстру-мэнт) — муз. инструм.

Musikkritik (нем. музйккритик) — муз. критика

Musikschriftsteller (нем. музйкшрифт-штэллер) — музыковед

Musiktheorie (нем. музйктэори) — теория муз.

Musikverlag (нем. музйкфэрлаг) — муз. издательство

Musikwissenschaft (нем. музйквйссэн-шафт), Musikologie (музиколбги) — музыковедение

Musikwissenschaftler (нем. музиквис-сэншафтлер), Musikgelehrter (музйкгэ-лертэр), Musikologe (музйкологэ) — музыковед

Musikzug (нем. музйкцуг) — военный (дух.) орк.

Musique (фр. мюзйк) — 1) музыка; 2) ноты;-3) муз. искусство; 4) муз. пьеса

Musique a programme (мюзйк а програм) — программная м

Musique aleatoire (мюзйк алеатуар) — алеаторика (метод соврем, композиции, основанный на внесении элемента случайности, импровиз. начала в структуру произв.)

Musique d'eglise (мюзйк д'эглйз) — церковн. муз.

Musique d'orchestra (мюзйк д'оркэстр) — орк. муз.

Musique de chambre (мюзйк дэ шанбр) — камерная муз.

Musique de chasse (мюзйк дэ шас) — охотничья муз.

Musique de danse (мюзйк дэ дане) — танцев, муз.

Musique de scene (мюзйк дэ сэн) — сценич. муз.

Musique de table (мюзйк дэ табль) — застольная муз.

Musique en quarts de ton (мюзйк ан кар дэ тон) — четвертитоновая муз.

Musique figuree (мюзйк фигюрэ) — муз., записанная в мензуральной нотации

Musique militaire (мюзйк милитэр) — военная муз.

Musique populaire (мюзйк попюлер) — нар. муз.

Musique profane (мюзйк профан) — светская муз.

Musique serielle (мюзйк сэриэль) — серийная муз.

Musizieren (нем. музицирэн) — музицировать, заниматься муз.

Muta (лат., итал. мута) — перемена (указание в партиях дух. инструм. для перемены инструм. или строя) ; muta in ... (мута ин ...) — перемена на ...

Mutatio (лат. мутацио), Mutation (нем. мутацион), mutazione (итал. мута-цибнэ) — мутация: 1) в музыке средневек. понятие, родственное соврем, модуляции; 2) мутация голоса

Mute (англ. мьют) — сурдина (у струн, и дух, инструм); mute off (мьют оф) — снять сурдину; put on mute (пут он мьют) — вставить сурдину; without mute (уидзаут мьют) — без сурдины; muted (мьютид) — с сурдиной

Mutig (нем. мутих) — мужественно, смело, бодро

Muzikalien (нем. музикалиен) — ноты

Mystere (фр. мистэр) — мистерия, тайна; avec mystere (авэк мистэр) — таинственно [Пример: Скрябин. «Прометей»]

Mysterieusement murmure (фр. ми-стэрьёзман мюрмюрэ) — таинственно шепча [Пример: Скрябин. Соната №9]

Mysterieusement sonore (фр. мистэрь-ёзман сонбр) — таинственное звучание; mysterieux (миетэрье) — таинственно

Mystery (англ. мйстэри) — мистерия, тайна; mysterious (мистиэриэс) — таинственный, таинственно

Mцglich (нем. мёглих) — возможно; wie mцglich (ви мёглих) — насколько возможно

Mцglich ohne Brechung (нем. мёглих онэ брэхунг) — по возможности без арпеджирования