A (англ. эй), а (нем. а) — буквен. обоз-нач. звука ля

A deux main (а дэ мэн) — в две руки

A guisa — в виде, xapaктеpе; нaпp. a guisa di giga (а гуйза ди джйга) — в характере жиги

A la (фр. а ля) — вроде, в характере

A libito (итал. а лйбито) — по желанию

A livre ouvert (фр. а ливр увэр) — играть с листа

A main droite en valeur sur main gauche (фр. ля мэн друат ан валёр сюр ля мэн гош) — правую руку выделять больше, чем левую

A meta d'arco (а мэта д'а.) — играть серединой смычка

A nuovo (а нуoво) — заново

A olein son (фр. а плэн сон) — полным звуком

A peine (фр. а пэн) — едва; a pelne alenti (а пэн алянтй) — едва замедляя

A plein voix (фр. а плэн вуа) — полным голосом

A plusieurs voix (фр. а плюзьёр вуа) — многоголосый

A premiere vue (фр. а прэмьер вю) — играть с листа

A prima vista (а прима виста) — с листа; букв, с первого взгляда

A quatre main (а катр мэн) — в чертыре руки

A quatre mains (фр. а катр мэн), a quattro mani (итал. а куатро мани) — в 4 руки

A quatre parties (фр. а катр парти), a quattro voci (итал. а куатро вочи) — 4 голоса

A suo arbitrio (итал. а суо арбитрио) — по своему усмотрению

A suo comodo (итал. а суо комодо) — по желанию

A toute force (фр. а тут форс) — со всей силой; with force (англ. уйз фоос) — сильно, со значением

A tre (итал. а трэ), a tre voci (итал. а трэ вочи), а trois parties (фр. а труа парти) — в 3 голоса, втроем

A tre corde (итал. а трэ кордэ) — на 3-х струнах, т. е. снять левую педаль при игре на фортепиано

A trois temps (фр. а труа тан) — считать по три такта

A tutte corde (итал. а туттэ кордэ) — на всех струнах

A un intense desir (фр. а эн энтйнс дэзйр) — с сильным желанием [Пример: Скрябин. «Прометей»]

A un intense desir un profond sentiment d'ennui (фр. а эн энтйнс дэзйр эн профбн сантимйн даннюй) — с глубоким чувством огорчения, скуки [Пример: Лист]

A un intense desir un profond sentiment de tristesse (фр. а эн энтйнс дэзйр эн профбн сантиман дэ три стэс) — с глубоким чувством печали [Пример: Лист]

A una corda (итал. а уна корда) — на одной струне; взять левую педаль на ф-п.

A vicenda (итал. а вичэнда) — по очереди, попеременно

A vista (итал. а виста) играть -с листа

A voce piena (итал. а вочэ пьена) — полным голосом

A voce pieno (а вочэ пьено) — полным голосом

A voce sola (итал. а вочэ сола) — соло для голоса

A volonte (а волонтэ) — по желанию, как угодно

Ab (нем. аб) — прочь, снять

Ab initio (лат. аб имицио) — с начала

Abaissement (фр. абэсэман) — понижение (темперир. строя); abaisser (абэ-сэ) — понижать

Abandon (фр. абандон) — непринуждённость; avec abandon (авэк абандон) — непринуждённо, отдаваясь

Abbandonotamente (итал. аббандоно-тамэнтэ); con abbandono (кон аббан-доно) — непринуждённо, отдаваясь чувству

Abbassamento (итал. аббассамэнто) — понижение, затухание

Abbassamento del suono prodotto dal bemole (аббассамэнто дель суоно продотто даль бэмоле) — понижение (темперир. строя)

Abbassamento di mano (аббассамэнто ди мано) — подкладывание одной руки под другую при игре на фортепиано

Abbassamento di voce (аббассамэнто ди врче) — ослабление звука голоса, затухание

Abbassando (итал. аббассандо) — уменьшая, понижая силу звука

Abbassare (итал. аббассарэ) — спустить струну

Abbellendo (итал. аббэлэндо) — украшая, вводя произвольные украшения

Abbellimenti (итал. аббэлимэнти) — украшения, мелизмы

Abbreviation (англ. эбривиэйшн), Abbreviatur (нем. абрэвиатур), abbreviatura (итал. аббрэвиатура) — знак сокращения нотного письма, аббревиатура

Abdampfen (нем. абдэмпфен) — приглушать звук; Abdдmpfung (нем. аб-дэмпфунг) демпфер

Abgerissen (нем. абгериссэн) — отрывочный, отрывистый

Abgestimmt (нем. абгештиммт) — настроенный .....

Abklingen (нем. абклингэн) — затухать

Abkurzung (нем. абкюрцунг) — знак сокращения в нотном письме; то же, что Abbreviatur

Abnehmend (нем. абнэмэнд) — ослабляя звук

Abreger (фр. абрэжэ) — сокращать, уменьшать;

Abregez! (абрэжэ) — короче!

Abreissen (нем. абрайсэн) — оборвать, оборванный

Abreviation (фр. абрэвиасьбн) — знак сокращения нотного письма, аббревиатура

Abruptio (лат. абрупцио) — I) перерыв, внезапная пауза; 2) музыкальная фигура в виде прерванного оборота

Abschlag (нем. абшлаг) — снятие звука, жест окончания

AbschluS (нем. абшлюс) — заключение, окончание

Abschwellen (нем. абшвэллен) — затихать

Absetzen (нем. абзэтцэн) — делать табулатурное переложение

Absteigen (нем. абштайгэн) — нисходить; absteigend (абштайгэнд) — нисходящий

Abstossen (нем. абштоссэн) — играть деташе

Abstrich (нем. абштрих) — движение смычка вниз

Abstufen (нем. абштуфэн) — оттенять; Abstufungen (абштуфунгэн) — оттенки

Abtaktig (нем. аи!актих) — начиная с сильной доли такта, без затакта

Abteilung (нем. абтайлюнг) — раздел, часть

Abwechselnd (нем. абвэксэльнд) — чередуя с другим инструментом abwechs(e)lungsreich (нем. абвэк-слюнгсрайх) — разнообразный (с разнообразными сменами темпа и нюансировки)

Abwiegen (нем. абвигэн) — сдерживать, обдумывать;

Abwogend (нем. абвогэнд) — сдерживая

Accabblement (фр. акаблеман) — уныние, удручённость; avec accablement (авэк акаблеман) — удручённо

Accademia (итал. аккадэмиа) — 1) академия (высшее учебное заведение или научное учреждение) ; 2) наименование концерта в Западной Европе в 18 в.;

Accademia spirituale (аккадэмия спириту-але) — духовн. концерт

Accarezzevole (итал. аккарэццэволе) — ласково, вкрадчиво

Acceleramento (итал. аччэлерамэнто) — ускорение; accelerando (аччэлерандо), accelerato (аччэлерато), con acceleramento (кон аччэлерамэнто), con accelerando (кон аччэлерандо) — ускоренный, ускоренно, ускоряя acceleration (фр. аксэлерасьон) — ускорение; accelerez! (аксэлерэ) — ускорьте!

Accent (фр. аксан).— 1) акцент, ударение; 2) форшлаг или нахшлаг в старинной музыке

Accentando (итал. аччэнтандо), accentato (итал. аччэнтато), accentuated (англ. эксэнтьюэйтид), accentuato (итал. ач-чэнтуато), accentile (фр. аксантюэ) — акцентированный, акцентированно, акцентируя, выделяя

Accentus (лат. акцэнтус) — 1) мелодии григорианского хорала, исполнялись в виде декламации; 2) декламация нараспев

Acceso (итал. аччэзо) — горячий, пылкий; con acceso (кон аччэзо) — горячо, с огнём

Accessoire (фр. аксэсуар) — дополнительный, добавочный

Acciaccato (итал. аччакато) — резко

Acciaccatura (итал. аччакатура) — аччакатура (вид форшлага); acciaccatura doppia, tripla (аччакатура доплиа, трйп-ла) — шлейфер (вид форшлага из 2-х, 3-х и более звуков)

Accident (фр. аксидан), accidental (англ. эксидантл), accidente (итал. аччидэнтэ) — знак альтерации

Accidenti in chiave (итал. аччидэнти ин кьявэ) — ключевые знаки

Accolada (итал. акколада), accolade (фр. аколад, англ. экэлейд), accollatura (итал. акколатура) — акколада

Accompagnamento (итал. аккомпанья-мэнто), accompagnement (фр. акком-паньеман), accompaniment (англ. экам-пэнимент) — аккомпанемент, сопровождение

Accompagnando (итал. аккомпаньян-до), accompagnato (итал. аккомпань-ято) — с сопровождением, с аккомпанементом

Accopiare (итал. аккопьярэ) — соединять, сочетать

Accord (фр. акор) — 1) аккорд; 2) настройка инструмента; 3) способ настройки струн, инструментов (придавая струнам произвольный строй); 4) ансамбль одного семейства инструм. (15—17 вв).

Accord a l'ouvert (акор аль увэр), акор sur les cordes а vide (акор сюр ле кор а вид) — акор на открытых струнах

Accord accordando (итал. аккордандо) — согласовывая

Accord arpege (акор арпэже) — ломаный .а., арпеджио

Accord brise (акор бризэ) — ломаный акор, арпеджио

Accord de neuvieme (акор дэ нэвьем) — нона ккорд

Accord de quarte et sixte (акор дэ карт э сикст) — квартсекстаккорд

Accord de quinte et sixte (акор дэ кэнт э сикст) — квинтсекстаккорд

Accord de seconde (акор де сэконд) — секстаккорд

Accord de septieme (акор дэ сэптьем) — септаккорд

Accord de septieme de dominant (акор Дэ сэптьем дэ доминант) — домияант-септаккорд

Accord de sixte (акор дэ сикст) — секстаккорд

Accord de sixte et quarte (акор дэ сикст э карт) — квартсекстаккорд

Accord de sixte napolitaine (акор дэ сикст налолитэн) — неаполитанский секстаккорд

Accord de sixte sensible (акор дэ сикст сансйбль) — терцквартаккорд

Accord de tierce et quarte (акор дэ тьер э карт) — терцквартаккорд

Accord parfait (акор парфэ) — трезвучие

Accord parlait de trois sons (акор парфэ де труа сон) — тоническое трезвучие

Accord plaque (акор плякэ) — одноврем. звучание всех нот

Accordare (итал. аккордарз) — настраивать, согласовывать

Accordata (итал. аккордата), accordatura (аккордатура) — настройка

Accordate subito! (итал. аккордатэ суби-то) — перестройте немедленно

Accordatolo (итал. акшрдатойо) — камертон

Accordeon (фр. акордэон), accordion (англ. э'кодиэн) — гармошка, аккордеон

Accorder (фр. акордэ) — настраивать;

Accordeur (акордэр) — настройщик

Accordo (итал. аккбрдо) — 1) аккорд; 2) струнхмычков. инструм. 16—18 вв.; то же что Игопе

Accordo di nona (аккбрдо ди нона) — нонаккорд

Accordo di quarta e sesta (аккбрдо ди куарта э сэста) — квартсекстаккорд

Accordo di quinta e sesta (аккбрдо ди куннта э сэста) — квинтсекстаккорд

Accordo di seconda e quarta (аккбрдо ди сэконд a э куарта) — секундаккорд

Accordo di sesta (аккбрдо ди сэста) — секстаккорд

Accordo di sesta napoletana (аккбрдо ди сэста наполетана) — неаполитанский секстаккорд

Accordo di settima (аккбрдо ди сэттима) — септаккорд

Accordo di settima di dominante (аккбрдо Ди сэттима ди доминантэ) — доминант-септаккорд

Accordo di terza, quarta e sesta (аккбрдо ди тэрца, куарта э сэста) — терцквартаккорд

Accordo di tre suoni (аккбрдо ди трэ суони) — трезвучие

Accordo perfetto (аккбрдо пэрфэтто) — трезвучие

Accordoir (фр. акордуар) — ключ для настройки музыкальных инструментов

Accoupler (фр. акупле) — соединять

Accrescendo (итал. аккрэшэндо) — усиливая звук; то же, что crescendo

Accuratezza (итал. аккуратэцца) — точность; con accuratezza (кон аккуратэцца) — точно

Accuse (фр. акюзэ) — подчёркнуто

Acerbamente (итая. ачербамэнто) — сурово, резко, грубо

Achtel (нем. ахтэль), Achtelnote (аx-тэльнатэ) — вотьмая нота

Achtelpause (нем. ахтэльпауза) — восьмая пауза

Acoustics (англ. экустккс), aeoustique (фр. акустик), acustica (итал. акустика) — акустика

Act (англ. экт), acte (фр. акт) — акт, действие

Action (англ. экшн) — - 1 действие; 2) туше

Acuto (итал. акуто) — пронзительно, остро; gli acuti (лье акути) — верхние ноты

Ad un tratto (итал. ад ун тратто) — одновременно ,

Adagietto (итал. ададжиэтто) — 1) довольно медленно, но подвижнее, чем adagio; 2) небольшое адажио

Adagio (итал. ададжо; традиц. произн. адажио) — медленно, спокойно

Adagio assai (ададжо; адажио ассаи), ададжо; адажио di molto (ададжо; адажио ди мольто) — очень медленно

Adagio espressive (ададжо; адажио эспрессиве) — медленно и выразительно

Adagio grazioso (ададжо; адажио грациозо) — медленно и грациозно

Adagio ma non troppo (ададжо; адажио ма нон троп-по) — медленно, но не слишком

Adagio maestoso (ададжо; адажио маэстозо) — медленно и величественно

Adagio sostenuto (ададжо; адажио состэнуто) — медленно и сдержанна

Addolcendo (итал. аддольчэндо) — смягчая, всё более нежно; addolcito (аддольчйто) -— смягченно, нежно

Addolorando (итал. аддолорандо) — всё более скорбно; addolorato (аддо-лорато) — скорбно

Ader. (нем. адэр) — ус у смычков, инструм.

Adi afono (итал. адиафоно), Adiaphon (нем. адиафон), adiaphon (англ. эдйэ-фоун), adiaphone (фр. адиафон) — адиафон (клавиши, инструм.)

Adirato (итал. адирато) — гневно adornando (итал. адорнандо), adornato (адорнато) — украшая; adornare (адо-рнарэ) — украшать

Aeolius (лат. эолиус) — эолийский лад

Aerien (фр. аэрьен) — воздушно

Affabile (итал. аффабиле) — ласково, приветливо

Affannato (итал. аффаннато) — беспокойно, тревожно

Affectueux (фр. афэктюэ) — сердечно, с чувством

Affettatamente (итал. аффэттатамэн-то) — преувеличенно, манерно

Affetto (итал. аффэтто) — 1) эффект; 2) чувство; affettuoso (аффэттуозо), con affetto (кон аффэтто) — с чувством, страстно

Affinita (итал. аффинита) — родство тональностей

Afflitto (итал. аффлйтто) — грустный, печальный; afflizione (аффлиционэ) — печаль, уныние; con afflizione (кон аффлиционэ) — печально, уныло

Affrettando (итал. аффреттандо) — ускоряя; affrettare (аффреттарэ) — ускорять, спешить; affrettato (аффрет-тато) — ускоренный, ускоренно

Again (англ. эгэн) — снова, еще

Agevole (итал. аджэволе), agevolmente (аджэвольмэнтэ), con agevolezza (кон аджэволецца) — легко, непринуждённо

Aggiustare (итал. аджустарэ) — согласовывать; aggiustare la musica alle parole (аджустарэ ля музика алле пароле) — подобрать муз. к словам;

Aggiustatamente (аджустатамэнтэ) — строго в такт

Agile (итал. аджиле, фр. ажйль) — бегло, легко

Agilita (итал. аджилита), agilite (фр. ажилитэ) — беглость, легкость; con agilitа (итал. кон аджилита) — бегло, легко

Agitated (англ. эджитэйтид), agitato (итал. аджитато), agite (фр. ажитэ) — возбужденно, взволнованно

Agitazione (итал. аджитационэ) — волнение, возбуждение; con agitazione (кон аджитационэ) — взволнованно, возбужденно

Agnus Dei (лат. агнус дэи) — «Агнец божий» (нач. слова одной из частей мессы и реквиема)

Agogica (итал. агогика), agogics (англ. эгоджикс), Agogik (нем. агогик), ago-gique (фр. агожйк) — агогика

Agreablement (фр. агрэаблеман) — приятно

Agrements (фр. агрэман) — мелизмы (термин 18 в.)

Aigu (фр. эгю) — остро, пронзительно

Aile (фр. эле) — окрыленно

Aimable (фр. эмабль) — приятно, ласково

Air (англ. эа, фр. эр) — ария, напев, песенка

Airy (англ. эари), airily (эарили) — легко, грациозно

Akt (нем. акт) — акт, действие

Akustik (нем. акустик) — акустика

Akzent (нем. акцэнт) — акцент, ударение, akzentuierend (акцэнтуйрэнд) — акцентируя

Al bisogno (итал. аль бизоньо) — если нужно

Al fine (аль фйнэ) — до конца;

Al loco (итал. аль локо) — на место (после изменения тесситуры возвратиться к прежней)

Al piu (итал. аль пиу) — в крайнем случае

Al rigore di tempo (итал. аль ригорэ ди тэмпо) — строго в темпе

Al segno (итал. аль сэньо) — до какого-либо знака играть

Al tallone (итал. аль таллонэ) — играть у колодочки смычка

Al'aise (фр. альэз) — свободно в темпе и ритме

Alberti-Basse (нем. альбэрти бэссэ) — альбертиевы басы

Albisifono (итал. альбизифоно), Albisi-phon (нем. альбизифбн), albislphone (фр. альбизифбн, англ. альбизифо-ун) — альбизифон (бас. флейта октавой ниже обычной)

Alborada (исп. альборада) — альборада (утренняя серенада)

Alcuna licenza (итал. алькуна ли-чэнца) — некоторая свобода в исполн., отклонение от темпа

Alea (итал. алеа), Aleatorik (нем. алеа-торик), aleatory composition (элиэтори композйшн) — алеаторика (метод соврем, композиции, основанный на внесении элемента случайности, импровиз. начала в структуру произв.)

Alenti (фр. алянтй) — замедленно; а peine alenti (а пэйн алянтй) — едва замедляя

Alerte (фр. алёрт) — живо, проворно

Ali inverso (итал. аль инвэрсо) — в обращении

Aliquotton (нем. аликвотон) — обертон

All'antica (итал. аль антика) — в старин, стиле

All'estremita della membrana (итал. аль эстрэмита дэлла мэмбрана) — играть по краю мембраны (на ударн. инструм.)

All'improvviso (итал. аль импровизо) — вдруг, неожиданно

All'ottava (итал. аль оттава) — играть октавой выше или ниже

All'unisono (итал. аль унйсоно) — в унисон

Alla (итал. алла) — по, на, к, вроде, в характере

Alla breve (алла брэвэ) — 1) коротко, ускоряя движение; 2) 4-четвертной такт, в котором счет ведется не четвертями, а половинными нотами

Alla caccia (алла качча) — в характере охотничьей муз.

Alla camera (алла камера) — в характере камерной муз.

Alla marcia (алла марча) — наподобие марша

Alla mente (алла мэнтэ) — в уме, наизусть играть, без инструм. слышать

Alla moderna (алла модэрна) — в новейшем стиле

Alla polacca (алла пoлакка) — в характере полонеза

Alla pulcinella (алла пульчинэлла) — карикатурно, шаржируя

Alla siciliana (алла сичильяна) — в характере сицилианы

Alla stretta (алла стрэтта) — ускоряя

Alla tedesca (алла тэдэска) — в нем. духе

Alla testa (алла тэста) — возвращаясь к началу

Alla zoppa (алла цоппа) — синкопированно; букв, хромая

Allant (фр. алян) — подвижно

Allargando (итал. алларгандо) расширяя, замедляя

Alle (нем. алле) — все

Alle Vorschlege stets vor dem betreffenden Taktteil (нем. алле форшлеге штейтс фор дэм бэтрэффендэн так-тайль) — всё форшлаги исп. перед соотв. долей такта Малер

Allegramente (итал. аллеграмэнтэ) — весело, радостно, быстро

Allegretto (итал. адлегрэтто) — умеренно быстро (темп более медленный, чем allegro, но более быстрый, чем andante)

Allegretto animato (адлегрэтто анимато) — умеренно быстро с оттенком оживления

Allegretto poco mosso (адлегрэтто поко моссо) — умеренно быстро (чуть быстрее, чем адлегрэтто)

Allegrezza (итал. аллегрэцца) — радость, веселье; con allegrezza (кон аллегрэцца) — радостно, весело

Allegro (итал. аллегро) — 1) быстро, скоро, бодро, радостно; 2) традиц. темп I части сонатного цикла; 3) в 18 в. понималось как веселая, радостная муз. (в наст, время служит лишь для обознач. темпа)

Allegro agitato (аллегро аджитато) — быстро и взволнованно

Allegro appassionato (аллегро аппассионато) — быстро и страстно

Allegro assai (аллегро ассаи) — очень быстро

Allegro brillante (аллегро бриллантэ) — быстро и блестяще

Allegro comodo (аллегро комодо) — быстро, но не слишком, спокойно

Allegro con brio (аллегро кон брйо) — быстро, с жаром, блеском, весело

Allegro con fuoco (аллегро кон фуоко) — быстро, с огнем

Allegro de concert (аллегро дэ консэр) — концертное аллегро

Allegro di bravura (аллегро ди бравура) — -быстро и бравурно

Allegro furioso (аллегро фуриозо) — быстро и неистово, яростно

Allegro giusto (аллегро джусто) — аллегро (строго в темпе)

Allegro impetuoso (аллегро импетуозо) — быстро и бурно, порывисто

Allegro ma non tanto (аллегро ма нон танто),

Allegro ma non troppo (аллегро ма нон троппо), аллегро non tanto (аллегро нон танто) — быстро, но не слишком

Allegro maestoso (аллегро маэстозо) — быстро и величественно

Allegro moderato (аллегро модерато) — умеренно скоро

Allegro molto (аллегро мольто), allegro di molto (аллегро ди мольто) — очень быстро

Allegro mosso (аллегро моссо) — быстро и оживлённо

Allegro non tanto (аллегро нон танто) — не очень скоро

Allegro vivace (аллегро виваче) — быстро, живо (быстрее, чем аллегро, но медленнее, чем presto)

Allein (нем. аляйн) — один, единственный, только

Alleluia (лат. аллелуйя) — «Хвалите бога» (старин, песнопение ликующего характера)

Allemande (фр. альманд), Allemande (нем. аллемандэ) -— аллеманда (старин, нем. быстрый танец )

Allentando (итал. аллентандо) — замедляя; allentato (алленгато) — замедленно

Alles ubertonend (нем. аллее юбэртё-нэнд) — играть с большей силой, чем остальной части орк. [Пример: Берг. «Воццек»]

Allmahlich (нем. альмэлих) — постепенно

Allmahlich sich beruhigend (альмэлих зих бэруи-генд) — постепенно успокаиваясь [Пример: Малер. Симфония №5]

Allmahlichim Zeitmass etwas steigen (альмэлих им цайтмас этвас штайген) — постепенно немного ускорять [Пример: альмэлих Штраус. «Жизнь героя»]

Allontanandosi (итал. аллонтанан-доси) — удаляясь

Allow to vibrate (англ. элау ту вай-брэйт) — с правой педалью; букв, вибрируя

Allzusehr (нем. альцузээр) — слишком, чересчур

Alourdir (фр. алюрдир) — отяжелить

Alphorn (нем. альпхорн, англ. элпхоон) — альпийский рожок

Alquanto (итал. алькуанто) — немного, несколько

Alt (нем. альт) — старинный, старый

Alteramente (итал. альтэрамэнтэ) — горделиво

Alterando (итал. альтэрандо), altere (фр. альтэрэ) — изменяя, изменяясь

Alterarlo (лат. альтэрацио), Alteration (нем. альтэрацион), alteration (англ. олтэрэйшн), alteration (фр. альте-расьон), alterazione (итал. альтэраци-онэ) — альтерация, изменение: I) хро-матич. изменение звука; 2) в мензуральной нотации ритмич. изменение длительности нот

Alterierung (нем. альтэрйрунг) — альтерация, изменение

Alternativo (нем. альтэрнатйво) — 1) сменяясь, попеременно; 2) обознач. танц. пьес с трио; иногда так называлось и трио

Altezza del suono (итал. альтэцца дэль суоно) — высота звука

Altflote (нем. альтфлётэ) — альт, флейта

Altklarinette (нем. альткларинэттэ) — альт, кларнет

Alto (англ. элтоу, фр. альто) — 1) альт (голос); 2) смычков, инструм. (фр.)

Alto clarinet (англ, элтоу, альто клэринэт) — элтоу, альто кларнет

Alto clef (элтоу, альто клеф) — элтоу, альто ключ

Alto flute (элтоу, альто флют) — элтоу, альто флейта

Altri (итал. альтри) — другие, остальные (участники группы без солистов)

Altschlussel (нем. альтшлюссэль) — альт, ключ

Altstimme (нем. альтштиммэ) — 1) альт (в хоре); 2) контральто

Altvaterisch (нем. альтфэтэриш) — в старомодном духе

Always marked (олуэйз маакт) — всё время выделяя, подчеркивая

Alzamento (итал. альцамэнто) — подъем, повышение; alzare (альцарэ) — поднять

Am Rande des Fells (нем. ам рандэ дэс фэльс) — играть по краю мембраны

Amabile (итал. амабиле), con amabilitа (кон амабилита) — ласково, приятно

Amarezza (итал. амарэцца) — горечь, огорчение; con amarezza (кон амарэцца) — с горечью

Amateur (англ. эмэтэ, фр. аматэр), amatore (итал. аматорэ) — любитель, дилетант

Ambito (итал. амбито), ambitus (лат. амбитус) — диапазон, объем (голоса, инструм.)

Ambito sonora (итал. амбито сонора) — тесситура

Amboss (нем. амбос) — наковальня (примен. как ударн. инструм.) [Пример: Вагнер. «Золото Рейна»; Орф. «Антигона»]

Amorevole (итал. аморэволе), amorosamente (аморозамэнтэ), amoroso (аморозо) — любовно, ласково, нежно

Ampiamente (итал. ампиамэнтэ), ampio (ампио) — широко, протяжно

An der Spitze (ан дэр шпйцэ) — играть концом смычка

Anacrouse (фр. анакруз), anacrusi (итал. анакрузи) — затакт

Anche (фр. анш), anche battante (анш батант) — 1) трость у дерев, дух. инструм.; 2) язычок в трубах органа

Anche double (анш дубль) — двойная трость

Anche libre (анш либр) — свободный язычок в гармонике, фисгармонии

Ancia (итал. анча), ancia battente (анча баттэнтэ) — 1) трость у дерев, дух. инструм.; 2) язычок в трубах органа

Ancia doppia (анча доппиа) — двойная трость

Ancia libera (анча лйбера) — свободный язычок в гармонике, фисгармонии

Ancien (фр. ансьен) — древний, старин., прежний

Ancora (итал. анкора) — еще, опять, снова повторить

Andacht (нем. андахт) — благоговение; mit Andacht (мит андахт) — благоговейно

Andamento (итал. андамэнто) — 1) интерлюдия в фуге; 2) тема фуги значит, протяженности

Andante (итал. андантэ) — умеренный темп в характере обычного шага, иногда темп медленной части

Andante cantabile (андантэ кантабиле) — медленно и певуче

Andante maestoso (андантэ маэстозо) — медленно и величественно андантэ pastorale (андантэ пасторале) — медленно, в духе пасторалей

Andante sostenuto (андантэ состенуто) — медленно и сдержанно

Andante vivace (андантэ виваче) — в темпе андантэ, но живо и пылко [Пример: Бетховен. «Песня из далекого края»]

Andantino (итал. андантино) — темп несколько скорее, чем andante, но медленнее, чем allegretto

Andare a battuta (итал. андарэ а бат-тута) — исп., следуя ударам метронома

Andare fuori tempo (итал. андарэ фуори тэмпо) — исп. вне темпа

Anello (итал. анэлло) — кольцевой клапан (у дух. инструм.)

Anfang (нем. анфанг) — начало; wie im Anfang (ви им анфанг) — как в начале; vom Anfang (фом анфанг) — с начала

Angenehm (нем. ангэнэм) — приятно

Anglaise (фр. англэз) — общее назв. старин, англ. танцев

Angoisse (фр. ангуассэ) — томительно, тревожно, тоскливо

Angosciosamente (итал. ангошозамэн-тэ), angoscioso (ангошозо) — томительно, тревожно, томительный, тревожный

Angriff (нем. ангриф) — туше (у арфы)

Angustia (испан. ангустиа) — тоска; con angustia (кон ангустиа) — в тоске [Пример: де Фалья. «Любовь-волшебница»]

Anhalten (нем. анхальтэн) — останавливать, задерживать, сдерживать; anhaltend (анхальтэнд) — задерживая, сдержанно

Anhang (нем. анханг) — добавление, дополнение

Anima (итал. анима) — 1) душа; 2) душка у смычков, инструм.; con anima (кон анима) — с чувством

Animando (итал. анимандо), animant (фр. аниман), animez (фр. анимэ) — воодушевляясь, оживляясь

Animatamente (итал. аниматамэнтэ), animato (итал. анимато), anime (фр. анимэ), animated (англ. энимэйтид) — воодушевленно, оживлённо

Anklang (нем. анкланг) — 1) созвучие, отголосок; 2) аккорд

Anmutig (нем. аимутих) — грациозно

Anneau mobile (фр. а но мобйль) — кольцевой клапан (у дух. инструм.)

Anpassen (нем. анпассэн) — следовать за...

Ansatz (нем. анзац) — 1) амбушюр (у дух. инструм.); 2) атака в пении

Anschlag (нем. аншлаг) — 1) удар; 2) туше; 3) двойной форшлаг. (18 в.)

Anschliessen (нем. аншлиссэн) — связать (со след. частью соч.)

Anschwellen (нем. аншвэллен) — нарастать, усиливаться

Ansioso (итал. ансьбзо) — тревожно

Ansprache (нем. аншпрахэ) — атака (у струн, инструм.)

Anstoss (нем. анштос) — атака (у дух. инструм.)

Answer (англ. ансэ) — 1) ответ в фуге; 2) имитирующий голос в каноне

Antecedent (фр. антэсэдан), antecedent (англ. энтисйднт), antecedente (итал. антэчэдэнтэ) — 1) тема фуги; 2) нач. голос в каноне

Anteludium (лат. антэлюдиум) — вступление; то же, что praeludium

Anthem (англ. энтем) — 1) гимн, торжеств, песнь; 2) хорал (форма культ, муз. в Англии)

Anticipatio (лат. антиципаччо), antlci-pation (фр. антисипасьбн, англ. энти-сипёйшн), anticipazione (итал. античи-пацибнэ), Antizipation (нем. антиципацией) — предъем; букв, предварение

Antienne (фр. антьён) — антифон (поочередное, диалогическое пение солиста и хора или 2-х частей хора)

Antifona (итал. антифона), Antiphon (нем. антифон), antiphone (лат. анти-фбнэ) — антифон

Antiphonarium (лат. антифонариум) — сборник антифонов

Antique cymbals (англ. энтйк сйм-бэлз) — античные тарелочки

Antwort (нем. антворт) — 1) ответ в фуге; 2) имитирующий голос в каноне

Anwachsend (нем. анваксэнд) — нарастая, с нарастающей силой

Apaise (фр. апэзэ) — умиротворенно [Пример: Дебюсси, Жоливе]

Aperti, aperto (итал. апэрти, апэрто) — открытый (указание меди, и ударн. инструм. играть без сурдин)

Apocoapoco (итал. а пбко а пбко), арросо (аппoко) — мало-помалу, постепенно

Appoggiatura (итал. апподжатура),

Appogiature (фр. апожатюр) — форшлаг

Appunto, a punto (итал. а пунто) — точно, пунктуально

Appuyer (фр. апюйе) — акцентировать, выделять

Apre (фр. апр) — резко, жестко

Apres (фр. апрэ) — после

Arabeschi (итал. арабэски), Arabeske (нем. арабэскэ), arabesques (фр. ара-бэск, англ. эрэбэскс) — арабески

Arbeit (нем. тэматишэ арбайт) — тематич. разработка

Arcata (итал. арката) — ведение смычка

Archeggiare (итал. аркэджарэ) — играть на смычков, инструм.

Archet (фр. аршэ) — смычок

Archet a la corde (аршэ а ля корд) — букв. смычок на струне (выделять каждую ноту)

Archetto (итал. аркэтто) — смычок

Archi (итал. арки) — смычков, инструм.

Archicembalo (итал. аркичембало), arcicembalo - (арчичембало) — старин, клавиши, инструм.

Archiliuto (итал. аркилыото), archiluth (фр. аршлют), archlute (англ. ачлют), arciliuto (итал. арчилютэ) — басовая лютня

Architectonics (англ. акитэктоникс), architectonique (фр. аршитектонйк), architektonik (нем. архитектоник), architettonica (итал. аркитэттбника) — архитектоника

Archiviola di lira (итал. аркивиола ди лира) — старин, смычков, контрабас, инструм.; то же, что lirone или accordo

Arco (итал. арко) — смычок

Ardent (фр. ардан), avec ardeur (авэк ардэр), ardente (итал. ардэнтэ) — пламенно, пылко

Arditamente (итал. арднтамэнтэ), ardito (ардито) — смело, отважно

Argentin (фр. аржантэн) — «ребристо

Argerlich (нем. эргерлих) — сердито, раздраженно [Пример: Регер]

Aria (итал. ариа, англ. ариэ) — ария, песня

Aria da capo (ариа, ариэ да капо) — 3-частная ария; букв. ариа, ариэ сначала

Aria da chiesa (ариа, ариэ да кьеза) — церковн. ариа, ариэ

Aria di bravura (ариа, ариэ ди бравура) — бравурная ариа, ариэ

Aria di mezzo carattere (ариа, ариэ ди мэдзо караттэрэ) — характерная ариа, ариэ

Aria di patetica (д ди патэтика) — патетическая ариа, ариэ

Aria parlante (а парлантэ) — ариа, ариэ, исп. говорком

Arie (нем. ариэ) — ария

Arietta (итал. ариэтта), ariette (фр. ариет) — небольшая ария, песенка

Arioso (итал. ариозо) — 1) певуче; 2) небольшой вок. номер в опере

Armonia (итал. армониа) — гармония, созвучие

Armonica (итал. армбника) — гармоника, гармонь

Armonici (итал. армоничи) — флажо-летные звуки

Armonico (итал. армонико) — 1) благозвучный; 2) обертон

Armonio (итал. армонио) — фисгармония

Armoniosamente (итал. армоньозамэн-тэ), armonioso (армоньозо) — гармоничный, гармонично

Armonizzamento (итал. армонидза-мэнто) — гармонизация

Armure (фр. армюр) — знаки в ключе

Arpa (итал. арпа) — арфа

Arpa eolia (арпа эолиа) — эолова арфа

Arpa liuto (арпа лиуто) — арфообразная лютня

Arpanetta (итал. арпанэтта), arpanette (фр. арпанэт) — арпанетта (арфообразная цитра)

Arpege (фр. арпэж), Arpeggio (нем. арпэджио), arpeggio (итал. арпэджо; традиц. произн. арпэджио) — арпеджо; букв, как на арфе

Arpeggiando (итал. арпэджандо) — арпеджируя

Arpeggione (итал. арпэджоне) — смычков, инструм., сочетающий признаки виолончели и гитары

Arrache (фр. аррашэ) — отрывисто, рывком

Arret (фр. аррэ) — остановка; arreter (аррэтэ) — остановиться

Ars ' antiqua (лат. аре антйкуа) — старое искусство (муз? 12—13 вв.)

Ars nova (лат. аре нова) — новое искусство (муз. 14 в.)

Arsis (греч., лат. арсис) — 1) подъем; 2) слабое, без акцента время такта; 3) в дирижерской практике поднятие палочки или руки

Art (фр. ар, англ. аат), arte (итал. ертэ) — искусство

Articolando (итал. артиколандо), articolato (артиколато) — четко артикулируя

Articolazione (итал. артиколационе) — артикуляция

Articulation (фр. артикуласьбн, англ. атикьюлейшн) — артикуляция

Articulation double (фр. артикуласьбн, атикьюлейшн дубль) — приём игры на дух. инструм. без трости (вид тремоло)

Articule (фр. артикюле) — четко артикулируя

Artificial harmonies (англ. атифишл хамбникс) — искусственные флажолеты

Artikulation (нем. артикуляцией) — артикуляция

Artist (англ. атист), artista (итал. артиста), artiste (фр. артист) — художник, деятель искусства (артист)

Artistic (англ. атйстик), artistico (итал. артйстико), artistique (фр. ар-тистик) — художественный, артистический

Arythmie (аритмй) — аритмия

As (англ. эз) — как

As before (эз бифо) — как раньше

As near the bridge as possible (эз ниэ дэ бридж эз пбеэбл) — играть как можно ближе к подставке

As staccato as possible (эз стакатоу эз посэбл) — отрывисто как только возможно [Пример: Бриттен]

Aspirare (итал. аспирарэ) — петь с придыханием

Aspiration (фр. аспирасьон) — вдох, цезура

Aspramente (итал. аспрамэнтэ), aspro (аспро) — сурово, жестко, резко [Пример: Верди. «Отелло»]

Assai (итал. ассаи) — весьма, очень; assai vivo (ассаи вйво) — очень быстро

Assez (фр. ассэ) — довльно; assez vif (ассэ виф) — довольно быстро

Assez doux, mais d'une sonoritй large (фр. ассэ ду, мэ дюн соноритэ лярж) — довольно нежно, но звучно [Пример: Равель «Павана»)

Assieme (итал. асеиемэ) — вместе

Assouplir (фр. ассуплйр) — смягчать

At the rim of the head (англ. эт зэ рим ов зэ хэд) — играть по краю мембраны (на ударн. инструм.)

Atem (нем. атэм) — дыхание

Atempause (нем. атэмпауза) — люфт-пауза

Atemzeichen (нем. атэмцайхэн) — знак перемены дыхания

Atmen (нем. атмэн) — сделать вдох, взять дыхание

Atonalita (итал. атоналита), atonalitй (фр. атоналитэ), Atonalitдt (нем. ато-налитэт), atonality (англ. этонэлити) — атональность

Attacca (итал. аттакка) — без перерыва приступить к след. части произв.

Attacca subito (аттакка субито) — вступать немедленно

Attacco (итал. аттакко) — 1) атака (у дух. инструм.); 2) туше (у арфы)

Attack (англ. этак), attaque (фр. атак) — атака (у дух. инструм.)

Attenue, attenuer (фр. аттэнюэ) — приглушенно, смягченно

Atto (итал. атто) — акт, действие

Attune (англ. этьюн) — настраивать (муз. инструм.)

Au bord de la membrane (фр. о бор дэ ля мембран) — играть по краю мембраны (на ударн. инструм.)

Au milieu de Farchet (фр. о мильё дэ льаршё) — играть серединой смычка

Au mouvement (о мувман) — вернуться к прежнему темпу

Aubade (фр. обид) — утренняя серенада

Auch (нем. йyx) — также, тоже audace (итал. аудачэ), avec audace (фр. авэк одас) — смело

Auf (нем. ауф) — на; напр. Sordinen auf (сордйнэн ауф) — надеть сурдины

Auf Singstimme warten (нем. йуф зйнг-штиммэ вйртэн) — следовать за голосом

Auf dem Rand der grossen Trommel zu schlagen (нем. ауф дэм ранд дэр грбесен трбммэль цу шлаген) — играть по краю мембраны большого барабана

Auf der ... Saite (нем. aуф дэр зййтэ) — играть на струне...

Auffuhrung (нем. ауффюрунг) — постановка спектакля, исполнение

Aufgehangt (нем. б. ауфгехэнгт) — подвешенная тарелка

Aufgehoben (нем. йуфгехббэн) — играть раструбом вверх

Aufisserst (нем. ойсэрст) — весьма, в высшей степени

Auflage (нем. йуфлйге) — издание

Auflosung (нем. йуфлёзунг) — 1) разрешение (диссонанса, аккорда); 2) отказ от альтерации; Auflosungszeichen (йуфлёзунгсцайхен) — знак отказа — бекар

Aufrichtig (нем. йуфрихтих) — искренне

Aufschlag (нем. ауфшлаг) — взмах руки дирижера

Aufschwung (нем. йуфшвунг) — порыв; mit Aufschwung (мит ауфшвунг) — в порыве [Пример: Малер]

Aufsetzen (нем. йуфзэтцэн) — надеть, наложить

Aufstrich (нем. йуфштрих) — движение смычка вверх

Auftakt (нем. йуфтакт) — I) затакт; 2) ауфтакт (дирижера)

Auftritt (нем. йуфтрит) — выступление

Aufwallung (нем. йуфваллюнг) — волнение, вспышка, порыв

Aufwogend (нем. йуфвогенд) — ускоряя

Aufzug (нем. йуфцуг) — действие, акт

Augmentant (фр. огмантен) — усиливая, нарастая

Augmentatio (лат. аугмэнтйцио) — 1 ) увеличение, ритмическое расширение темы; 2) в мензуральной музыке восстановление прежней длительности ноты

Augmentation (фр. огмантасьон, англ. огмэнтэйшн), Augmentation (нем. ауг-ментацион) — увеличение (длительности нот)

Augmente (фр. огмантэ), augmented (англ. огмэнтид) — увеличенный (интервал, трезвучие)

Aumentando (итал. аумэнтйндо) — усиливая

Aumentato (итал. аумэнтйто) — увеличенный (интервал, трезвучие); aumentazione (аумэнтационе) — увеличение

Ausbreitend (нем. йусбрайтэнд) — замедляя, расширяя

Ausdruck (нем. йусдрук) — выражение, выразительность; ausdruckslos (aусдрукслос) — без выражения [Пример: Берг. «Воццек»] ; ausdrucksvoll (йусдрукс-фоль), mit Ausdruck (мит аусдрук) — выразительно

Ausfuhrung (нем. йусфюрунг) — исполнение

Ausgabe (нем. аусгабэ) — издание

Ausgelassen (нем. йусгэлйссэн) — необузданно; immer ausgelassener (йм-мэр йусгэлйссэнэр) — всё более необузданно [Пример: Р. Штраус]

Aussi (фр. осей) — так, тоже, также, столь же; напр. aussi legerement que possible (осей лежэрмйн кё поейбль) — как можно легче [Пример: Дебюсси]

Austero (итал. аустэро), con austeritа (кон аустэритй) — строго, сурово

Ausweichung (нем. йусвайхунг) — отклонение в др. тональность

Auszierungen (нем. йусцирунгэн) — украшения

Autentico (итал. аутэнтико), authentic (англ. отэнтик), authentique (фр. отан-тйк), authentisch (нем. аутэнтиш-), aut-hentus (лат. аутэнтус) — автентический (лад, каданс)

Authentic cadence (отэнтик кэйдэнс) — автентический кэйдэнс

Automaticamente (итал. аутоматика-мэнтэ) — автоматически auxiliary (англ. огзильери) — вспомогательный; auxiliary note (огзильери ноут) — вспомогат. нота avant (фр. авйн) — до, перед, прежде, раньше; en avant (ан авйн) — вперед быстрее

Avanti (итал. авйнти) — впереди, раньше, вперед; poco avanti (поко авйнти) — немного ускоряя

Ave (лат. йвэ) — привет; Ave Maria (йвэ Марйа) — обращение к Марии

Avec (фр. авэк) — с, вместе

Avec archet (авэк аршэ) — играть смычком

Avec la main (авэк ля мэн) — кисть руки в раструб (приём игры на валторне)

Avec ravissement et transport (фр. авэк рависсмйн э транспор) — с восхищением, с подъемом [Пример: Скрябин, Симфония №3]

Avec sourdine (фр. авэк сурдин) — с сурдиной

Avec tragique effroi (фр. авэк тражйк эфруй) — в трагич. ужасе [Пример: Скрябин. Симфония №3]

Avec trouble et effroi (фр. авэк трубль э эфруй) — в смятении и ужасе [Пример: Скрябин. Симфония №3]

Avec un balai en metal (фр. авэк эн балэ ан метйль) — ударять металлической метёлочкой по тарелке

Avec un eclat eblouissant (фр. авэк эн экля эбблюсейн) — с ослепительным блеском [Пример: Скрябин. «Прометей»]

Avec un effroi contenu (фр. авэк эн эфруй контэню) — со сдержанным выражением страха [Пример: Скрябин. «Прометей»]

Avec une ardeur profonde et voilee (фр. авэк юн ардэр профонд э вуалё) — с глубоким, но скрытым жаром [Пример: Скрябин. Соната №10]

Avec une celeste volupte (фр. авэк юн сэлэст волюптэ) — с небесным наслаждением [Пример: Скрябин. Симфония №7]

Avec une chaleur contenue (фр. авэк юншалёр контэню) — со сдержанным жаром [Пример: Скрябин. Соната №6]

Avec une douce ivresse (фр. авэк юн дус иврэс) — в нежном опьянении [Пример: Скрябин. Соната №10]

Avec une douce langueur de plus en plus eteinte (фр. авэк юн дус лянгёр дэ плюзйн плюз этэнт) — в нежном, постепенно затухающем томлении [Пример: Скрябин. Соната №10]

Avec une douceur cachee (фр. авэк юн дусэр кашэ) — со скрытой нежностью [Пример: Скрябин. «Маска»]

Avec une douceur de plus en plus caressante et empoisonnee (фр. авэк юн дусэр дэ плюзйн плю карэейнт э анпуазо-нэ) — с нежностью, всё более ласкающей и ядовитой [Пример: Скрябин. Соната №9]

Avec une emotion naissante (фр. авэк юн эмосьбн нэейнт) — с зарождающимся волнением [Пример: Скрябин. «К пламени»]

Avec une etrangete subite (фр. авэк юн этранжэтэ сюбйт) — с внезапной странностью [Пример: Скрябин. «Странность»]

Avec une fausse douceur (фр. авэк юн фос дусэр) — с обманчивой нежностью [Пример: Скрябин. «Странность»]

Avec une grace capricieuse (фр. авэк юн грае каприсьёз) — с капризной грацией [Пример: Скрябин. Поэма-ноктюрн]

Avec une grвce dolente (фр. авэк юн грае долянт) — с печальной грациозностью [Пример: Скрябин. «Мрачное пламя»]

Avec une grвce languissante (фр. авэк юн грае лянгисейнт) — с томной грацией [Пример: Скрябин. «Гирлянды»]

Avec une ivresse dйbordante (фр. авэк юн иврэс дебордйнт) — в бьющем через край опьянении [Пример: Скрябин. Симфония №3]

Avec une ivresse toujours croissante (фр. авэк юн иврес тужур круасейнт) — в непрерывно растущем опьянении [Пример: Скрябин.,Симфония №3]

Avec une joie de plus en plus tumultueuse (фр. авэк юн жуй дэ плюзйн плю -тюмюльтюэз) — со всё более и более бурной радостью [Пример: Скрябин. «К пламени»]

Avec une joie debordante (фр. авэк юн жуй дебордйнт) — с льющейся через край радостью [Пример: Скрябин. Соната №7]

Avec une joie eclatante (фр. авэк юн жуй эклятйнт) — со сверкающей радостью, взрыв радости [Пример: Скрябин. Симфония №3]

Avec une joie eteinte (фр. авэк юн жуй этэнт) — с выражением угасшей радости [Пример: Скрябин. «Прометей»]

Avec une joie voilee (фр. авэк юн жуй вуалё) — со скрытой радостью [Пример: Скрябин. «К пламени»]

Avec une joyeuse exaltation (фр. авэк юн жуайёз экзальтасьбн) в радостном восторге [Пример: Скрябин. Соната №10]

Avec une langueur naissante (фр. авэк юн лянгэр нэсейнт) — с зарождающимся томлением [Пример: Скрябин. Соната №9]

Avec une noble et douce majeste (фр. авэк юн нобль э дус мажестэ) — с благородным величием и нежностью [Пример: Скрябин. «Поэма экстаза»]

Avec une passion naissante (фр. авэк юн пасьбн нэсейнт) — с зарождающейся страстью [Пример: Скрябин. Поэма-ноктюрн]

Avec une volupte de plus en plus extatique (фр. авэк юн волюптэ дэ плюзйн плю экстатйк) — в нарастающем, экстатическом наслаждении [Пример: Скрябин. Поэма экстаза]

Avec une volupte dormante (фр. авэк юн волюптэ дормйнт) — с наслаждением, как во сне [Пример: Скрябин. Поэма-ноктюрн]

Avvicinandosi (итал. аввичинандосй) -приближаясь

Avvivando (итал. аввивйндо) — оживляясь

Azione (итал. ационэ) — действие, представление

Azione sacra (итал. ационе сакра) -духовное представление, оратория на библейский сюжет